Rumänische Verben auf -i oder -î gehören traditionell beide zur vierten Konjugation, ihre Präsensformen folgen jedoch mehreren Mustern. Die Infinitivendung ist ein nützlicher Anhaltspunkt, reicht aber nicht aus, um das Muster vorherzusagen: Citesc în fiecare seară. (Ich lese jeden Abend.)
Wie bildest du das Präsens von Verben auf -i und -î?
Bestimme zuerst den Präsensstamm und das Muster des Verbs und füge dann die Endung für Person und Numerus an; die Infinitivendung allein verrät dir das Muster nicht.
- Lerne jedes Verb mit der Infinitivpartikel a: a dormi (schlafen), a citi (lesen), a coborî (hinuntergehen) oder a hotărî (entscheiden).
- Prüfe, ob das Verb ohne Präsenserweiterung auskommt oder eine -esc-/-ește-- beziehungsweise -ăsc-/-ăște--Erweiterung verwendet. Diese Erweiterungen stehen in der Regel in allen drei Personen des Singulars sowie in der 3. Person Plural.
- Achte auch auf den Stamm. Im Präsens können sich Vokale oder Konsonanten ändern, etwa bei dorm und doarme oder bei vin und vii.
- Nenne das Subjekt nur, wenn es die Person verdeutlicht oder hervorhebt. Meist zeigt schon die Verbform, wer handelt.
Welche Verben auf -i haben keine -esc-Erweiterung?
Viele häufige Verben auf -i verwenden im Präsens den kurzen Stamm. Im Grundmuster ohne Erweiterung lauten die Formen eu -, tu -i, el/ea -e, noi -im, voi -iți und ei/ele -; der Stamm kann sich allerdings verändern.
| Person | a dormi (schlafen) | Beispiel |
|---|---|---|
| eu | dorm | Dorm bine noaptea. (Ich schlafe nachts gut.) |
| tu | dormi | Dormi deja? (Schläfst du schon?) |
| el / ea | doarme | Ea doarme liniștit. (Sie schläft ruhig.) |
| noi | dormim | Dormim puțin în timpul săptămânii. (Wir schlafen wenig unter der Woche.) |
| voi | dormiți | Dormiți în tren? (Schlaft ihr im Zug?) |
| ei / ele | dorm | Copiii dorm acum. (Die Kinder schlafen jetzt.) |
Das Paradigma von a dormi zeigt in der 3. Person Singular einen Stammvokalwechsel: dorm- wird zu doarm-. Weitere häufige Verben ohne Erweiterung sind a fugi (laufen), a ieși (hinausgehen) und a veni (kommen). Die Präsensformen jedes einzelnen Verbs solltest du trotzdem prüfen.
Welche Verben auf -i verwenden -esc- und -ește-?
Bei einer großen Gruppe von Verben auf -i steht -esc- in der 1. Person Singular und der 3. Person Plural, -ești in der 2. Person Singular und -ește in der 3. Person Singular. In der 1. und 2. Person Plural steht dagegen der kurze Stamm.
| Person | a citi (lesen) | Beispiel |
|---|---|---|
| eu | citesc | Citesc un articol. (Ich lese einen Artikel.) |
| tu | citești | Citești în română? (Liest du auf Rumänisch?) |
| el / ea | citește | El citește știrile. (Er liest die Nachrichten.) |
| noi | citim | Citim împreună. (Wir lesen zusammen.) |
| voi | citiți | Citiți acest mesaj? (Lest ihr diese Nachricht?) |
| ei / ele | citesc | Ele citesc mult. (Sie lesen viel.) |
Die Erweiterung gehört zum Präsensmuster des jeweiligen Verbs und ist keine allgemeine Endung für alle Verben auf -i. Vergleiche citesc, citești, citește mit citim, citiți: Schreib und sag nicht citescim oder citeșți. Weitere häufige Verben mit diesem Muster sind a vorbi (sprechen), a iubi (lieben), a gândi (denken) und a primi (bekommen).
Wie unterscheiden sich Verben auf -î?
Verben auf -î gehören ebenfalls zur vierten Konjugation; zu ihren üblichen Pluralendungen zählen -âm und -âți. Einige haben keine Erweiterung, andere verwenden -ăsc-/-ăște-; allein an der Infinitivendung erkennst du nicht, welches Muster gilt.
| Person | a coborî (hinuntergehen) | a hotărî (entscheiden) |
|---|---|---|
| eu | cobor | hotărăsc |
| tu | cobori | hotărăști |
| el / ea | coboară | hotărăște |
| noi | coborâm | hotărâm |
| voi | coborâți | hotărâți |
| ei / ele | coboară | hotărăsc |
Bei a coborî lautet die 3. Person sowohl im Singular als auch im Plural coboară; eine -ăsc--Erweiterung fehlt. Bei a hotărî erscheint das -ăsc-/-ăște--Muster im Singular und in der 3. Person Plural, während noi hotărâm und voi hotărâți den kurzen Stamm verwenden. Weitere Verben mit dem -ăsc-/-ăște--Muster sind a amărî (betrüben) und a pârî (anzeigen).
Welche Stammwechsel solltest du lernen?
Einige Präsensformen lassen sich nicht bilden, indem du einfach a weglässt und eine Endung anfügst. Notiere dir die Formen, an denen der Wechsel zu erkennen ist, besonders die 1. und 3. Person Singular sowie die 1. und 2. Person Plural.
| Infinitiv | Nützliche Präsensreihe | Veränderung |
|---|---|---|
| a veni (kommen) | vin, vii, vine, venim, veniți, vin | Bei eu und ei/ele erscheint der Stamm vin-, bei tu die Form vii mit dem Stamm vi- und in den übrigen Formen der Stamm ven-. |
| a dormi (schlafen) | dorm, dormi, doarme, dormim, dormiți, dorm | In doarme wechselt der Vokal von o zu oa. |
| a ieși (hinausgehen) | ies, ieși, iese, ieșim, ieșiți, ies | Im Paradigma wechselt der Stamm zwischen ieș- und ies-. |
| a ști (wissen) | știu, știi, știe, știm, știți, știu | Dieses häufige Verb ist unregelmäßig; seine Formen bilden kein produktives Erweiterungsmuster. |
Was passiert mit einem -i am Wortende?
Lass in Formen wie tu dormi und tu cobori das abschließende -i stehen. Cojocaru beschreibt dieses i nach einem Konsonanten als sehr kurzen [i]-Laut. Es ist also nicht einfach stumm und unterscheidet Formen wie eu dorm und tu dormi. Das ist eine Besonderheit der Schreibung und Aussprache, aber kein Grund, bei jeder Person ein -i anzufügen.
Wie lässt du das Subjekt weg, verneinst einen Satz und stellst eine Frage?
Im Rumänischen lässt sich das Subjekt normalerweise an der finiten Verbform erkennen: Citim acum. (Wir lesen jetzt.) Füge noi nur zur Betonung oder für einen Kontrast hinzu, wie in Noi citim, dar ei dorm. (Wir lesen, aber sie schlafen.)
- Setze nu direkt vor das Verb: Nu dorm. (Ich schlafe nicht.) und Nu hotărăsc astăzi. (Ich entscheide heute nicht.)
- Eine einfache Ja-Nein-Frage hat keine besondere Verbform. Behalte dieselbe Wortstellung bei und kennzeichne die Frage mündlich durch die Intonation, schriftlich durch das Fragezeichen: Citești acum? (Liest du jetzt?)
- Steht ein Fragewort, setze es vor das Verb: Când vii? (Wann kommst du?) und Ce citește Ana? (Was liest Ana?)
- Das Präsens kann sowohl eine Gewohnheit als auch eine gerade stattfindende Handlung ausdrücken, denn das Rumänische hat keine eigene Verlaufsform. Welche Bedeutung Lucrez aici. (Ich arbeite hier.) hat, ergibt sich aus dem Kontext.
Welche häufigen Verben sind Ausnahmen?
Bei einigen häufigen Verben auf -i musst du die unregelmäßigen oder besonderen Formen auswendig lernen. Das wichtigste Beispiel für Anfänger ist a fi (sein) mit den Präsensformen sunt, ești, este/e, suntem, sunteți, sunt. Versuche nicht, diese Formen aus den regelmäßigen -i-Mustern abzuleiten.
| Verb | Zu lernende Präsensformen | Wichtiger Hinweis |
|---|---|---|
| a fi (sein) | sunt, ești, este/e, suntem, sunteți, sunt | Unregelmäßig; e ist die gebräuchliche Kurzform der 3. Person Singular, este die vollständige Form. |
| a ști (wissen) | știu, știi, știe, știm, știți, știu | Unregelmäßig; bilde aus ști- kein -esc- oder -ăsc--Muster. |
| a veni (kommen) | vin, vii, vine, venim, veniți, vin | Keine Erweiterung, aber der Stamm wechselt, und bei tu vii entfällt das n. |
| a ieși (hinausgehen) | ies, ieși, iese, ieșim, ieșiți, ies | Keine Erweiterung, aber die Schreibung des Stamms wechselt zwischen ies- und ieș-. |
Häufige Fehler
- Nimm nicht an, dass jedes Verb auf -i -esc- verwendet: a dormi ergibt dorm, aber a citi ergibt citesc.
- Nimm nicht an, dass jedes Verb auf -î -ăsc- verwendet: a coborî ergibt cobor, aber a hotărî ergibt hotărăsc.
- Verwende keine bloße Infinitivendung als Präsensendung: noi citim und voi citiți, nicht noi citi oder voi citî.
- Lass das Subjekt nicht weg, wenn die Form im Kontext mehrdeutig ist. Füge eu, tu oder ein anderes Subjekt hinzu, wenn ein Kontrast wichtig ist, auch wenn das Subjekt normalerweise entfallen kann.
- Setze nu nicht hinter das Verb: Sag Ana nu citește. (Ana liest nicht.), nicht Ana citește nu.
Welches Verb folgt im Präsens dem Muster mit -esc-/-ește-?
- a dormi
- a citi
- a coborî
- a fi
A citi bildet die Singularformen citesc, citești, citește; in der 3. Person Plural steht ebenfalls citesc. Die Infinitivendung -i allein verrät dir dieses Muster nicht.
Wähle die richtige Form: Noi ___ în fiecare seară. (Wir lesen jeden Abend.)
- citesc
- citești
- citim
- citiți
Die 1. Person Plural von a citi lautet citim. Die -esc-/-ește--Erweiterung steht im Singular und in der 3. Person Plural, nicht bei noi.
Ergänze den Satz: Eu ___ astăzi. (Ich entscheide heute nicht.)
- nu hotărăsc
- nu hotărăști
- nu hotărîsc
- hotărăsc nu
Das ausdrücklich genannte Subjekt eu verlangt die 1. Person Singular hotărăsc. Die Verneinung nu steht direkt vor dem finiten Verb: Eu nu hotărăsc astăzi.
Ergänze die Frage: Tu când ___ la București? (Wann kommst du nach Bukarest?)
- vin
- vii
- vine
- venim
Das ausdrücklich genannte Subjekt tu verlangt die 2. Person Singular vii von a veni: Tu când vii la București?
Welche vollständige Präsensreihe von a fi ist richtig?
- fiu, fii, fie, fim, fiți, fie
- fiesc, fiești, fiește, fim, fiți, fiesc
- sunt, ești, este/e, suntem, sunteți, sunt
- fi, fii, fie, fiim, fiți, fi
A fi ist ein häufiges unregelmäßiges Verb. Seine Präsensformen lauten sunt, ești, este/e, suntem, sunteți, sunt. Lerne sie deshalb als zusammengehörige Reihe, statt ein regelmäßiges -i-Muster anzuwenden.