Rumänische Relativpronomen: care, cine, ce und cât

Ein Relativpronomen verbindet ein Substantiv oder Pronomen, das sogenannte Antezedens, mit einem Nebensatz, der keine Frage ist. Zugleich erfüllt es in diesem Nebensatz eine grammatische Funktion: Cartea pe care o citesc este nouă. (Das Buch, das ich lese, ist neu.) Das Antezedens ist cartea. Im Relativsatz ist pe care das direkte Objekt, und das Klitikon o nimmt es wieder auf.

Wie unterscheiden sich Relativpronomen von Interrogativpronomen?

Ein Interrogativpronomen fragt nach einer fehlenden Information. Ein Relativpronomen leitet dagegen einen Nebensatz ein, der ein Antezedens beschreibt oder näher bestimmt. Die Formen können gleich aussehen; entscheidend ist deshalb ihre Funktion im Satz.

Ein Relativsatz ist keine direkte Frage. In Cine vine? fragt cine nach einer Person. In Îl ascult pe cine vrea să vorbească leitet cine dagegen den Nebensatz ein, der diese Person beschreibt. Freie Relativsätze wie cine vrea (wer möchte) und ce spui (was du sagst) haben kein eigenes substantivisches Antezedens, übernehmen aber trotzdem eine Funktion im übergeordneten Satz.

Wie wählst du die Form im Relativsatz?

Bestimme zuerst das Antezedens. Frage dann, welche Funktion das Relativpronomen in seinem eigenen Nebensatz hat: Ist es Subjekt, direktes Objekt, Präpositionalergänzung, Empfänger oder Besitzer? Richte dich nicht nur nach Genus oder Numerus des nächstgelegenen rumänischen Substantivs.

Was ist das Besondere an care?

Im Nominativ hat care im Singular und Plural sowie bei allen Genera dieselbe sichtbare Form. Wenn das Relativpronomen Subjekt ist, richtet sich das Verb nach dem Antezedens: Eu, care lucrez mult, mă odihnesc duminica. (Ich, der ich viel arbeite, ruhe mich sonntags aus.) und Studenții care lucrează mult reușesc. (Die Studierenden, die viel arbeiten, haben Erfolg.)

Als direktes Objekt verwendet relatives care bei Personen wie bei Sachen die Form pe care. Ein vollständiger Relativsatz braucht außerdem ein passendes Akkusativklitikon. Dieses richtet sich nach dem Antezedens: Profesorul pe care îl cunosc (der Lehrer, den ich kenne), Eleva pe care o ajut (die Schülerin, die ich unterstütze) und Cărțile pe care le citesc (die Bücher, die ich lese).

• Wähle das zum Antezedens passende Klitikon: îl für Maskulinum oder Neutrum im Singular, o für Femininum im Singular, îi für Maskulinum oder gemischte Gruppen im Plural und le für Femininum oder Neutrum im Plural. Das Relativpronomen bleibt pe care.
• Lass pe nicht weg, wenn care ein direktes Objekt ist: Cartea pe care o citesc, nicht cartea care o citesc.
• Lass in einem vollständigen Relativsatz auch das Klitikon nicht weg: Cartea pe care o citesc, nicht cartea pe care citesc. Kurze Antworten oder Satzfragmente können sich anders verhalten; hier geht es um das neutrale Muster des vollständigen Satzes.
• Steht eine andere Präposition, behältst du sie bei: colega cu care lucrez, subiectul despre care vorbim, casa în care locuiește. Das sind keine direkten Objekte, daher setzt du nicht automatisch zusätzlich pe.

Wann verwendest du cine und ce?

Als Relativpronomen bezieht sich cine auf Personen und zeigt gewöhnlich keine sichtbare Kongruenz in Genus oder Numerus. Als direktes Objekt lautet die Form pe cine. Im Grundmuster eines freien Relativsatzes braucht sie keine Wiederaufnahme durch ein Akkusativklitikon: Voi invita pe cine vrei. (Ich werde einladen, wen du möchtest.) Die Dativform ist cui: Voi răspunde cui întreabă. (Ich werde demjenigen antworten, der fragt.)

Das Relativpronomen ce ist unveränderlich und bedeutet häufig „was“ oder „das, was“: Tot ce spui este important. (Alles, was du sagst, ist wichtig.) Ist ce selbst das direkte Objekt, steht es ohne pe und braucht keine obligatorische Klitikadopplung: Înțeleg ce spui. (Ich verstehe, was du sagst.) Wenn die Konstruktion eine Präposition verlangt, kann diese dennoch stehen, etwa in despre ce vorbim (worüber wir sprechen).

In einem Relativsatz kann ce gelegentlich auch ein belebtes Antezedens haben und dann synonym zu care sein. Für B1 ist jedoch diese Unterscheidung verlässlich: cine steht für eine Person, ce für eine Sache, eine Idee oder eine Situation. Verwechsle relatives ce nicht mit dem gleichlautenden Interrogativpronomen: Ce carte alegi? (Welches Buch wählst du?) ist eine Frage, cartea ce mi-ai recomandat (das Buch, das du mir empfohlen hast) dagegen eine Relativkonstruktion.

Wie richtet sich cât nach dem Substantiv?

Das Relativpronomen cât drückt eine Menge oder einen Umfang aus. Es richtet sich nach dem Substantiv, das es begleitet oder ersetzt. Die adjektivisch gebrauchte Form steht vor einem Substantiv ohne Artikel: Ia câtă apă vrei. (Nimm so viel Wasser, wie du möchtest.) und Alege câte scaune vrei. (Wähle so viele Stühle, wie du möchtest.)

Welche Genitiv- und Dativformen von care solltest du auf B1-Niveau kennen?

Bezeichnet das Relativpronomen einen Empfänger im Dativ, richtet sich care nach dem Antezedens: căruia steht bei Maskulinum oder Neutrum im Singular, căreia bei Femininum im Singular und cărora im Plural. In einem vollständigen Satz bleibt das passende Dativklitikon beim Verb: Băiatul căruia i-am dat cartea a mulțumit. (Der Junge, dem ich das Buch gegeben habe, bedankte sich.) und Fetele cărora le-am scris au răspuns. (Die Mädchen, denen ich geschrieben habe, haben geantwortet.)

Drückt das Relativpronomen Besitz aus und folgt danach das Substantiv für das Besitzte, setzt du al, a, ai oder ale vor cărui, cărei oder căror: femeia a cărei fiică lucrează aici (die Frau, deren Tochter hier arbeitet) und studenții ai căror colegi au venit (die Studierenden, deren Kommilitonen gekommen sind). Der Genitivartikel richtet sich nach dem Substantiv für das Besitzte: a steht bei fiică, ai bei colegi. Die Formen cărei beziehungsweise căror richten sich dagegen nach dem Antezedens. Steht die Genitivform nach dem Substantiv für das Besitzte, kann sie fiica căreia oder colegii cărora lauten; al, a, ai beziehungsweise ale fällt dann weg.

Auf B1-Niveau solltest du zwei Arten der Kongruenz auseinanderhalten. Wo die Relativform Genus und Numerus sichtbar kennzeichnet, richtet sie sich nach dem Antezedens. Die Formen al, a, ai oder ale richten sich dagegen nach dem Substantiv für das Besitzte. Die Nominativ-Akkusativ-Form care selbst verändert sich nicht nach Genus oder Numerus.

Häufige Fehler

• Lass das im Rumänischen erforderliche Relativpronomen nicht weg: Es heißt cartea pe care o citesc. Nach dem Substantiv cartea kann in einer solchen Konstruktion nicht einfach das finite Verb folgen.
• Verwende nicht für jede Funktion unverändertes care. Bei einem direkten Objekt steht pe care, bei einer Präpositionalergänzung die jeweilige Präposition + care und bei einem Dativ căruia, căreia oder cărora.
• Versuche nicht, care im Nominativ oder Akkusativ sichtbar an das Antezedens anzugleichen: Sowohl cartea care este aici als auch cărțile care sunt aici enthalten care. Der Numerus wird am Verb sichtbar.
• Setze pe nicht automatisch bei cine oder ce. Vergleiche Voi invita pe cine vrei mit Înțeleg ce spui. In despre ce vorbim ist die verlangte Präposition despre; sie ist nicht der Marker pe für ein direktes Objekt.
• Verwechsle einen Relativsatz nicht mit einer Frage: Cine vine? fragt danach, wer kommt. Îl ascult pe cine vrea să vorbească bezeichnet dagegen die Person, der zugehört wird.