Unbestimmte Artikel im Rumänischen: un, o und niște

Im Rumänischen steht der unbestimmte Artikel vor dem Substantiv: un băiat (ein Junge), o fată (ein Mädchen), niște copii (einige Kinder). Verwende ihn, wenn du eine Person oder Sache erstmals erwähnst und sie noch nicht näher bestimmt ist.

Wie wählst du zwischen un, o und niște?

Wähle im Singular un für Substantive im Maskulinum oder Neutrum und o für Substantive im Femininum. Im Plural steht unabhängig vom Genus niște.

Der Artikel richtet sich nach Genus und Numerus des Substantivs. Wenn du das Genus eines Substantivs nicht kennst, lerne es zusammen mit seinem Artikel und seiner Pluralform: un scaun, două scaune (ein Stuhl, zwei Stühle). Mehr zu diesem Muster findest du unter Genus rumänischer Substantive.

Wann verwendet man einen unbestimmten Artikel?

• Verwende un oder o, wenn du eine einzelne, nicht näher bestimmte Person oder Sache meinst: Am o carte. (Ich habe ein Buch.)
• Verwende niște, wenn du mehrere nicht näher bestimmte Personen oder Dinge meinst: Văd niște studenți. (Ich sehe einige Studierende.)
• Verwende den bestimmten Artikel, wenn das Substantiv bereits identifiziert ist: Am o carte. Cartea este bună. (Ich habe ein Buch. Das Buch ist gut.)

Was können un, o und niște noch bedeuten?

Un und o können auch die Zahl eins ausdrücken. In einfachen Sätzen ist die Form dieselbe. Der Kontext zeigt dir also, ob diese Formen lediglich ein unbestimmtes Substantiv einleiten oder die Anzahl eins betonen: Am o soră. kann „Ich habe eine Schwester“ oder – mit Betonung auf der Anzahl – „Ich habe genau eine Schwester“ bedeuten.

Niște bedeutet vor Substantiven im Plural meist „einige“, kann aber auch mit nicht zählbaren Substantiven im Singular eine unbestimmte Menge ausdrücken: niște lapte (etwas Milch). Bei gewöhnlichen zählbaren Substantiven gilt das einfache Muster: im Singular un/o, im Plural niște.

Formen, die dir später begegnen

In Genitiv- und Dativgruppen ändert der unbestimmte Artikel seine Form: un wird zu unui, o wird zu unei und die Pluralform niște wird zu unor. Erkenne sie vorerst als Kasusformen. Je nach Kontext entsprechen sie etwa „eines/einer“, „einem/einer“ oder im Plural „einiger/einigen“.

Häufige Fehler

• Verwende o nicht mit einem Substantiv im Maskulinum: Sag un profesor (ein Lehrer), nicht o profesor.
• Verwende un nicht mit einem Substantiv im Femininum: Sag o masă (ein Tisch), nicht un masă.
• Verwende niște nicht mit einem zählbaren Substantiv im Singular, wenn du „ein“ oder „eine“ meinst: Sag un scaun (ein Stuhl), nicht niște scaun.