Das rumänische Supinum bezeichnet eine Handlung mithilfe einer Präposition und einer Form, die mit dem aktiven Partizip Perfekt identisch ist: Am de făcut multe. (Ich habe viel zu tun.) Die übergeordnete Konstruktion zeigt dir, ob die Wortgruppe etwas zu Erledigendes, eine Tätigkeit oder den Zweck eines Gegenstands bezeichnet.
Was ist das rumänische Supinum?
Vor der Form, die mit dem aktiven Partizip Perfekt identisch ist, steht eine Präposition, meist de. Dadurch entsteht eine handlungsbezogene Form, die häufig substantivähnlich gebraucht wird, aber die Bedeutung des Verbs und seine Ergänzungen bewahren kann.
| Infinitiv | Partizipgleiche Form | Beispiel mit Supinum | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| a face | făcut | de făcut | zu tun / zu erledigen |
| a spune | spus | greu de spus | schwer zu sagen |
| a scrie | scris | ceva de scris | etwas zu schreiben |
| a spăla | spălat | mașină de spălat | Waschmaschine |
Wie funktioniert de in den wichtigsten Konstruktionen mit Supinum?
Die Präposition de verbindet das Supinum mit einer Verpflichtung, einer möglichen oder erwarteten Handlung, einer Bewertung oder der Zweckbestimmung eines Substantivs.
- Nach a avea bezeichnet das Muster a avea de eine unerledigte Aufgabe oder Verpflichtung: Am de terminat raportul. (Ich muss den Bericht fertigstellen.)
- Nach a fi kann das Muster a fi de etwas bezeichnen, das noch getan oder gewonnen werden muss: Mai sunt câteva lucruri de făcut. (Es sind noch einige Dinge zu erledigen.)
- Nach einem Adjektiv leitet de die bewertete Handlung ein: E greu de spus. (Das ist schwer zu sagen.) und Este ușor de înțeles. (Das ist leicht zu verstehen.)
- Bei einem wiederholten oder mitgedachten Verb kann de einen Kontrast einleiten: De înțeles, înțeleg ideea, dar de explicat, nu. (Verstehen kann ich die Idee, aber erklären kann ich sie nicht.)
Welche Verben und anderen Ausdrücke können mit dem Supinum stehen?
Die Präposition ist Teil der Gesamtkonstruktion. Lerne häufige Verbmuster deshalb zusammen mit ihrer Präposition, statt eine deutsche Präposition Wort für Wort zu übertragen.
- a termina de + Supinum bedeutet, eine Tätigkeit zu beenden: Am terminat de scris mesajul. (Ich habe die Nachricht fertiggeschrieben.)
- a se apuca de + Supinum bedeutet, mit einer Tätigkeit zu beginnen: S-a apucat de făcut curățenie. (Er oder sie begann aufzuräumen.)
- a se pregăti de + Supinum bedeutet, sich auf eine Handlung vorzubereiten: Ne pregătim de plecat. (Wir machen uns zum Aufbruch bereit.)
- Adjektive und prädikative Adverbien können dasselbe Muster verlangen: Carnea e bună de mâncat. (Das Fleisch kann man gut essen.) und E bine de știut. (Das sollte man wissen.)
Wie verändert ein Substantiv die Bedeutung?
Nach einem Substantiv beschreibt das Supinum häufig, wozu ein Gegenstand dient. Die gesamte Wortgruppe kann daher eine feste, substantivähnliche Bedeutung haben, statt ein einzelnes gerade stattfindendes Ereignis zu beschreiben.
| Substantiv + Supinum | Wörtlicher Handlungsbezug | Natürliche deutsche Wiedergabe |
|---|---|---|
| mașină de spălat | eine Maschine zum Waschen | Waschmaschine |
| fier de călcat | ein Gerät zum Bügeln | Bügeleisen |
| ochelari de citit | eine Brille zum Lesen | Lesebrille |
| aparat de fotografiat | ein Gerät zum Fotografieren | Kamera |
Die negative Form ne- + Supinum kann eine modale Bedeutung ausdrücken: Eine Handlung ist dann etwa unmöglich oder darf nicht ausgeführt werden. Beispiele sind o vacanță de neuitat (ein unvergesslicher Urlaub) und o greșeală de neiertat (ein unverzeihlicher Fehler). Hier wird ne- an die Form angefügt; es ist nicht das finite Negationswort nu.
Warum kann sich das Supinum weiterhin wie ein Verb verhalten?
Obwohl das Supinum häufig als substantivähnlich beschrieben wird, verliert es nicht alle verbalen Eigenschaften. Es kann die Beziehung zu einem Objekt oder einem mitgedachten Agens bewahren. Die genaue syntaktische Analyse kann je nach Konstruktion unterschiedlich ausfallen.
- Ein Objekt kann auf das Supinum folgen oder aus dem Kontext erschlossen werden: Este greu de explicat regula. (Es ist schwer, die Regel zu erklären.)
- Eine Zweckkonstruktion kann die Beziehung zu einem Objekt deutlich machen: Am ceva de citit în tren. (Ich habe etwas, das ich im Zug lesen kann.)
- Ein Agens kann hinzugefügt werden, wenn es eine Rolle spielt: Regula este ușor de înțeles de către cursanți. (Die Regel ist für Lernende leicht zu verstehen.)
- Die Verneinung gehört gewöhnlich zum übergeordneten Satz: Nu am nimic de făcut. (Ich habe nichts zu tun.) In festen oder lexikalisierten negativen Zusammensetzungen verwendest du ne- wie in de neuitat.
Wie unterscheidet sich das Supinum von verwandten Formen?
Die Schreibweise allein reicht nicht aus: Erst die Präposition und die Gesamtkonstruktion zeigen, ob eine partizipgleiche Form als Supinum verwendet wird.
| Form | Typisches Merkmal | Beispiel | Funktion |
|---|---|---|---|
| Supinum | Präposition + partizipgleiche Form | un raport de terminat (ein noch fertigzustellender Bericht) | bezeichnet eine Handlung oder einen Zweck |
| Partizip Perfekt als Adjektiv | wird an ein Substantiv angeglichen | o sarcină terminată (eine erledigte Aufgabe) | beschreibt ein Ergebnis oder eine Eigenschaft |
| Infinitiv | meist a + Kurzinfinitiv | A citi este util. (Lesen ist nützlich.) | bezeichnet eine Handlung ohne die Präposition des Supinums |
| Gerundium | Form auf -ând oder -ind ohne Präposition | Citesc mergând. (Ich lese beim Gehen.) | kennzeichnet meist eine gleichzeitige Handlung oder einen Begleitumstand |
Warum fällt die deutsche Übersetzung unterschiedlich aus?
Wähle die rumänische Form nicht anhand einer einzigen deutschen Bezeichnung. Am de făcut multe. (Ich habe viel zu tun.) wird mit einer Infinitivgruppe wiedergegeben, M-am apucat de citit. (Ich habe mit dem Lesen angefangen.) mit einer Substantivierung und mașină de spălat mit einem zusammengesetzten Substantiv. Die rumänische Konstruktion, nicht die deutsche Übersetzung, bestimmt die Form.
Häufige Fehler
- Betrachte das Supinum nicht als neue Partizipendung: făcut hat in de făcut dieselbe Form wie das aktive Partizip Perfekt, aber die Präposition verändert die Konstruktion.
- Gleiche das Supinum nicht an ein feminines Substantiv an: Verwende o sarcină de terminat und erfinde keine feminine Form des Supinums.
- Ersetze nicht jedes Supinum durch a + Infinitiv: greu de spus ist das Standardmuster für schwer zu sagen, während greu a spune nicht die entsprechende Konstruktion ist.
- Füge nu nicht in eine gewöhnliche Wortgruppe mit de ein. Richtig ist Nu am nimic de citit. (Ich habe nichts zu lesen.); verwende angefügtes ne- nur in etablierten negativen Bildungen wie de neuitat.
Welche Wortgruppe enthält ein rumänisches Supinum?
- o carte citită
- de citit
- a citi
- citind
De citit besteht aus einer Präposition und der partizipgleichen Form citit. Das ist das Grundmuster des Supinums. Die anderen Optionen zeigen ein angeglichenes Partizip, einen Infinitiv und ein Gerundium.
Ergänze den Satz: Am ___ raportul până mâine. (Ich muss den Bericht bis morgen fertigstellen.)
- terminat
- a termina
- terminând
- de terminat
Das Muster a avea de + Supinum drückt eine unerledigte Aufgabe aus: Am de terminat raportul. Der Infinitiv kann die von einer Präposition eingeleitete Form hier nicht einfach ersetzen.
Welcher Satz verwendet ein Substantiv mit Supinum, um einen Zweck auszudrücken?
- Am spălat mașina.
- Mașina este spălată.
- Mașina de spălat funcționează.
- Spălând mașina, am ascultat muzică.
In mașină de spălat beschreibt das Supinum, wozu die Maschine dient, und bildet die feste Bezeichnung Waschmaschine. Die anderen Sätze enthalten eine finite Verbform, ein adjektivisch gebrauchtes Partizip oder ein Gerundium.
Wähle die standardsprachliche Wendung mit der Bedeutung „schwer zu sagen“.
- greu de spus
- greu să spus
- greu de spune
- greu a spunând
Nach einem Adjektiv können de und das Supinum stehen: greu de spus. Die anderen Optionen vermischen das Supinum mit Konjunktiv, Infinitiv oder Gerundium.
In welchem Satz steht die Verneinung korrekt im übergeordneten Satz?
- Am nu nimic de făcut.
- Am nimic nu de făcut.
- Nu am nimic de făcând.
- Nu am nimic de făcut.
Das finite Negationswort nu steht vor am, während de făcut unverändert bleibt. In diese Wortgruppe mit Supinum wird normalerweise kein separates nu eingefügt.