Patrones comunes de las formas de los adjetivos rumanos

Los adjetivos rumanos concuerdan con el género y el número del sustantivo que describen. Muchos cambian de forma, mientras que otros conservan una sola forma para todos los géneros y números. Compara un băiat bun (un buen chico), o fată bună (una buena chica) y două scaune bune (dos buenas sillas).

¿Cómo eliges la forma de un adjetivo?

Primero identifica el género y el número del sustantivo. Después elige la forma que concuerda dentro del patrón del adjetivo. Un adjetivo puede tener una, dos, tres o cuatro formas distintas.

1. Identifica el género y el número del sustantivo. Un sustantivo neutro usa una forma masculina del adjetivo en singular y una forma femenina plural en plural; repasa el género de los sustantivos rumanos si lo necesitas.
2. Comprueba el patrón del adjetivo en lugar de añadir una terminación automáticamente. Aprende cada adjetivo nuevo con sus formas de género y número.
3. Usa la forma que concuerda con el sustantivo: o carte interesantă (un libro interesante), două cărți interesante (dos libros interesantes).

Estas etiquetas cuentan las formas distintas, incluida una forma que sirve para más de un género o número.

¿Cómo distingue el patrón de cuatro formas el género y el número?

Los adjetivos de cuatro formas tienen una forma distinta para el masculino singular, el femenino singular, el masculino plural y el femenino plural. Los sustantivos neutros usan la forma masculina singular en singular y la forma femenina plural en plural.

¿Cómo comparte el patrón de tres formas una forma plural?

Los adjetivos de tres formas tienen una forma masculina y neutra singular, una forma femenina singular distinta y una forma plural para todos los géneros. Las formas mic, mică, mici y nou, nouă, noi usan ambas la tercera forma para los plurales masculino, femenino y neutro.

¿Cómo comparten formas los adjetivos de dos y de una forma?

Los adjetivos de dos formas tienen dos formas escritas distintas entre todos los géneros y números. Los adjetivos de una forma no cambian. Mare usa mare en todos los singulares y mari en todos los plurales: un oraș mare (una ciudad grande), o casă mare (una casa grande), două orașe mari (dos ciudades grandes).

Los adjetivos invariables como roz son formas estándar, no formas incompletas. Conservan una sola grafía con sustantivos masculinos, femeninos, singulares y plurales. Existen otros adjetivos de color invariables, pero aprende cada uno como una entrada de diccionario en lugar de deducirlo por su significado.

¿Cómo puede cambiar la raíz en una forma femenina o plural?

Un adjetivo puede añadir o sustituir una terminación, y su raíz también puede cambiar. Aprende el conjunto completo de formas de género y número: frumos, frumoasă, frumoși, frumoase (hermoso), românesc, românească, românești (rumano) y nou, nouă, noi (nuevo).

• Un adjetivo terminado en consonante suele añadir -ă en el femenino singular: bun pasa a ser bună, y su masculino plural es buni.
• Un adjetivo terminado en -u puede sustituir esa terminación: mândru pasa a ser mândră, mândri, mândre (orgulloso).
• Algunas formas presentan un cambio ortográfico antes de la terminación plural: mic pasa a ser mici, y frumos pasa a ser frumoși. Conserva los diacríticos necesarios en cada forma.

Errores que debes evitar

• No uses el femenino singular bună con un neutro plural. Escribe două scaune bune.
• No supongas que todos los adjetivos tienen cuatro formas distintas. mare tiene mare/mari, y roz no cambia.
• No añadas una terminación plural sin comprobar el adjetivo. Las formas estándar son nou, nouă, noi y vechi, veche, vechi.
• No uses el patrón de formas de un adjetivo para elegir su posición. El orden habitual con el sustantivo primero es el punto de partida neutro; otras posiciones pueden afectar al énfasis y a la colocación del artículo. Consulta la posición del adjetivo para esa elección independiente.