El rumano compara la manera en que ocurre una acción con una palabra comparativa invariable más un adverbio: Mara aleargă mai repede decât mine. (Mara corre más rápido que yo.) El adverbio repede no cambia según el género o el número del sujeto.
¿Cómo se forma un adverbio comparativo?
Elige el patrón según el significado: usa mai más el adverbio para un grado mayor, una expresión de igualdad como la fel de más el adverbio para un grado igual, o mai puțin más el adverbio para un grado menor. El conector que va antes de un término de comparación expreso depende del patrón.
| Significado | Patrón | Ejemplo |
|---|---|---|
| más … que | mai + adverbio + (decât o ca) + término de comparación | Ea vorbește mai clar decât mine. (Ella habla con más claridad que yo.) |
| tan … como | (tot așa de, tot atât de o la fel de) + adverbio + (ca o ca și) + término de comparación | El lucrează la fel de bine ca mine. (Él trabaja tan bien como yo.) |
| menos … que | mai puțin + adverbio + (decât o ca) + término de comparación | Azi mergem mai puțin departe decât voi. (Hoy vamos menos lejos que ustedes.) |
¿Cómo introducen decât y ca el término de comparación y cómo pueden mult o cu mult reforzar la comparación?
En un comparativo de superioridad o inferioridad, decât y ca introducen la persona o cosa que se usa como punto de referencia: Tu ai răspuns mai bine decât mine. (Tú respondiste mejor que yo.) / Tu ai răspuns mai bine ca mine. (Tú respondiste mejor que yo.) El sustantivo o pronombre que sigue a cualquiera de estas palabras comparativas es el término de comparación. Con un pronombre, usa la forma tónica del acusativo — la que se emplea después de muchas preposiciones —, como mine, tine o el.
- En la escritura neutra y cuidada, decât es una opción predeterminada clara: Ana citește mai repede decât Vlad. (Ana lee más rápido que Vlad.)
- En el rumano estándar contemporáneo, también puedes usar ca en esta comparación simple. Cojocaru describe ca como más frecuente que decât en el habla coloquial, como en mai repede ca Vlad.
- El término de comparación puede omitirse cuando se sobreentiende: Ana citește mai repede acum. (Ana lee más rápido ahora.)
- Para reforzar la diferencia, coloca mult o cu mult antes del comparativo: El scrie mult mai clar decât mine. (Él escribe con mucha más claridad que yo.)
¿Por qué un adverbio no concuerda como un adjetivo?
Un adverbio describe cómo, cuándo, dónde o en qué grado ocurre una acción, por lo que su forma no cambia. Un adjetivo describe un sustantivo o un sujeto como poseedor de una cualidad, por lo que puede indicar género y número. Compara el par léxico bun (bueno, adjetivo) y bine (bien, adverbio).
| Función | Forma básica | Forma comparativa | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| adjetivo con un sustantivo | bun | mai bun (masculino) o mai bună (femenino) | O idee mai bună. (Una idea mejor.) |
| adverbio con un verbo | bine | mai bine | Ea lucrează mai bine. (Ella trabaja mejor.) |
| superlativo adjetival | bun | cel mai bun (masculino) o cea mai bună (femenino) | Este cea mai bună idee. (Es la mejor idea.) |
| superlativo adverbial | bine | cel mai bine | Ea lucrează cel mai bine. (Ella es quien mejor trabaja.) |
Solo las formas adjetivales como bun y bună concuerdan con el sustantivo. Las expresiones adverbiales mai bine y cel mai bine se mantienen exactamente iguales, tanto si el sujeto es el, ea, ei o ele. Consulta los comparativos rumanos con mai para ver el patrón adjetival y el contraste de concordancia.
¿Cómo funcionan los superlativos relativos y absolutos con los adverbios?
Un superlativo relativo sitúa una manera de actuar frente a un grupo; un superlativo absoluto solo intensifica el adverbio. El rumano usa cel mai para la superioridad relativa y cel mai puțin para la inferioridad relativa, pero el adverbio que los sigue permanece invariable.
| Tipo | Patrón | Ejemplo |
|---|---|---|
| superioridad relativa | cel mai + adverbio; opcionalmente, + din o dintre + grupo | Ea răspunde cel mai clar dintre toți. (Ella responde con la mayor claridad de todos.) |
| inferioridad relativa | cel mai puțin + adverbio; opcionalmente, + din o dintre + grupo | El explică cel mai puțin clar din echipă. (Él explica con la menor claridad del equipo.) |
| superlativo absoluto | foarte + adverbio | Studenții scriu foarte bine. (Los estudiantes escriben muy bien.) |
- Usa din antes de una expresión singular de lugar o grupo: El aleargă cel mai repede din clasă. (Es quien corre más rápido de la clase.)
- Usa dintre antes de un sustantivo plural o un pronombre: El aleargă cel mai repede dintre colegi. (Es quien corre más rápido entre sus compañeros.)
- El grupo puede quedar sobreentendido: Cine lucrează cel mai bine? (¿Quién trabaja mejor que los demás?)
- Para la intensidad absoluta, foarte es la opción estándar neutra. Extrem de y cât se poate de son alternativas enfáticas; tare bine es coloquial y expresivo, no la opción neutra predeterminada.
¿Qué secuencias comparativas frecuentes debes aprender juntas?
El rumano suele marcar la comparación con palabras separadas. El español traduce a menudo las secuencias resultantes con palabras como mejor, peor, más o menos. Aprende la secuencia rumana completa en vez de inventar una terminación comparativa al estilo de otra lengua.
| Significado | Adverbio básico | Comparativo | Superlativo relativo |
|---|---|---|---|
| bien → mejor → mejor de todos | bine | mai bine | cel mai bine |
| mal → peor → peor de todos | rău | mai rău | cel mai rău |
| mucho → más → más que todos | mult | mai mult | cel mai mult |
| poco → menos → menos que todos | puțin | mai puțin | cel mai puțin |
| rápidamente → más rápidamente → más rápidamente que todos | repede | mai repede | cel mai repede |
| tarde → más tarde → más tarde que todos | târziu | mai târziu | cel mai târziu |
Estos adverbios permanecen invariables con sujetos en singular y en plural: Ea a ajuns mai târziu decât mine. (Ella llegó más tarde que yo.) Ei au răspuns cel mai bine. (Ellos fueron quienes mejor respondieron.) Para las formas adjetivales relacionadas y otros pares léxicos de comparación, consulta la comparación irregular y léxica.
¿Todos los adverbios admiten grados?
No. Algunos adverbios o usos adverbiales ya expresan un rango, límite o condición fija. Cojocaru incluye formas como superior, inferior, anterior, ulterior, optim, ultim, suprem, perfect, asemenea y unic entre las palabras que normalmente no forman grados de comparación. Como opción neutra predeterminada, conserva una forma como ulterior en lugar de formar mecánicamente mai ulterior o cel mai ulterior. Esta es una pauta léxica, no la afirmación de que todo uso retórico sea imposible.
¿En qué se diferencia decât comparativo de decât restrictivo?
En una comparación, decât introduce el término después de un adverbio comparativo: Ea vorbește mai încet decât mine. (Ella habla más despacio que yo.) En un uso restrictivo, decât significa «solo» y limita una cantidad o una elección, habitualmente en una estructura negativa: Nu am decât zece minute. (Solo tengo diez minutos.) La palabra es la misma, pero la construcción y el significado son diferentes.
Errores que debes evitar
- No hagas que un adverbio concuerde con el sujeto: Ea lucrează mai bine, no mai bună ni mai bune.
- No uses el adjetivo bun para una acción: El cântă mai bine, pero El este mai bun cuando bun lo describe a él o expresa una cualidad suya.
- No omitas la palabra comparativa antes de un término expreso: di mai repede decât mine o mai repede ca mine, no mai repede mine.
- No confundas cel mai bine (de la mejor manera / mejor que los demás) con cea mai bună (el mejor sintagma nominal femenino). El primero es adverbial; el segundo contiene un adjetivo concordado.
- No trates toda forma enfática como neutra: usa foarte bine como el superlativo absoluto habitual y reconoce tare bine como coloquial y expresivo.
- No interpretes todo decât como «que»: después de un comparativo introduce el término de comparación, mientras que en Nu am decât zece minute significa «solo».
¿Qué oración rumana significa «Mara respondió mejor que yo»?
- Mara a răspuns mai bun decât mine.
- Mara a răspuns cel mai bine dintre mine.
- Mara a răspuns mai bine decât mine.
- Mara a răspuns bine mai decât mine.
El comparativo adverbial es mai bine, con mai antes del adverbio invariable bine. Decât mine indica el término de comparación. Mai bun es una expresión adjetival, mientras que cel mai bine es un superlativo relativo.
Completa la oración: Vlad aleargă ___ decât Andrei. (Vlad corre más rápido que Andrei.)
- mai repede
- mai rapidă
- cel mai repede
- repede mai
La oración compara la manera de correr, por lo que necesita el adverbio repede con mai delante: mai repede decât Andrei. El adjetivo rapidă mostraría concordancia y aquí no describe la acción; cel mai repede situaría a Vlad frente a un grupo.
¿Qué oración expresa igualdad y significa «Ella trabaja tan bien como yo»?
- Ea lucrează mai bine ca mine.
- Ea lucrează cel mai bine ca mine.
- Ea lucrează mai puțin bine ca mine.
- Ea lucrează la fel de bine ca mine.
La igualdad usa una estructura invariable como la fel de antes del adverbio, seguida de ca y el término de comparación: la fel de bine ca mine. Las otras opciones expresan un grado mayor, una posición dentro de un grupo o un grado menor.
¿Qué oración usa correctamente un adverbio en superlativo relativo?
- Studenții scriu cele mai bune dimineața.
- Studenții scriu cel mai bine dimineața.
- Studenții scriu cea mai bine dimineața.
- Studenții scriu cel mai buni dimineața.
El verbo scriu necesita el adverbio bine, y su superlativo relativo es la expresión invariable cel mai bine. Las formas cele, cea y buni pertenecen a expresiones adjetivales concordadas, no a este uso adverbial.
¿En qué oración significa decât «solo» en lugar de «que»?
- Nu am decât zece minute.
- Ea vorbește mai clar decât mine.
- El aleargă mai repede decât Vlad.
- Azi lucrez mai puțin decât ieri.
En Nu am decât zece minute, decât restrictivo limita la cantidad y significa «solo». En las demás oraciones, decât sigue a un comparativo e introduce la persona o el momento que se usa como término de comparación.