Para decir que una persona o cosa tiene una cualidad en mayor grado, el rumano coloca mai delante del adjetivo: Ana este mai înaltă decât Maria. (Ana es más alta que María.) El adjetivo sigue concordando con el sustantivo o la persona que describe.
¿Cómo se forma un comparativo con mai?
Coloca mai delante del adjetivo y añade decât o ca más la persona o cosa con la que comparas cuando quieras mencionarla.
- Elige el adjetivo que describe al sujeto: rapid (rápido), frumos (bonito) o ușor (fácil).
- Coloca mai directamente delante del adjetivo: mai rapid, mai frumos o mai ușor. Mai no cambia de forma.
- Mantén la concordancia del adjetivo con el sujeto: o mașină mai rapidă (un coche más rápido), pero un tren mai rapid (un tren más rápido).
- Añade el término de comparación con decât o ca: Trenul este mai rapid decât autobuzul. (El tren es más rápido que el autobús.)
| Significado | Patrón | Ejemplo |
|---|---|---|
| más + adjetivo | mai + adjetivo | Masa este mai lungă. (La mesa es más larga.) |
| más ... que + término de comparación | mai + adjetivo + decât/ca + término de comparación | Masa este mai lungă decât biroul. (La mesa es más larga que el escritorio.) |
| menos + adjetivo | mai puțin + adjetivo | Camera este mai puțin luminoasă. (La habitación es menos luminosa.) |
¿Cómo concuerda el adjetivo?
Solo mai permanece invariable. El adjetivo sigue concordando en género y número con el sustantivo o el sujeto, como en las descripciones habituales; repasa la concordancia de los adjetivos rumanos si este patrón es nuevo para ti.
| Elemento que determina la concordancia | Sintagma comparativo | Significado |
|---|---|---|
| masculino singular tren | un tren mai rapid | un tren más rápido |
| femenino singular mașină | o mașină mai rapidă | un coche más rápido |
| masculino plural munți | munți mai înalți | montañas más altas |
| femenino plural clădiri | clădiri mai înalte | edificios más altos |
¿Cuándo mencionas el término de comparación?
Puedes dejar el término sobreentendido cuando el contexto es claro: Radu este mai atent astăzi. (Radu es más cuidadoso hoy.) Cuando mencionas el término, decât o ca lo introduce, y le sigue un sustantivo o pronombre en acusativo: Sora mea este mai calmă decât mine. (Mi hermana es más tranquila que yo.)
- Usa un sustantivo después de la palabra comparativa: Cartea este mai interesantă decât filmul. (El libro es más interesante que la película.)
- Usa un pronombre en su forma de complemento: El este mai înalt decât mine. (Él es más alto que yo.)
¿Cómo expresas una diferencia menor o mayor?
Coloca mai puțin delante del adjetivo que concuerda para decir que el sujeto tiene una cualidad en menor grado. Para intensificar mai + adjetivo, coloca mult o cu mult delante de mai.
- Para expresar un grado menor en la dirección opuesta, usa mai puțin: Exercițiul este mai puțin dificil decât primul. (El ejercicio es menos difícil que el primero.)
- Para expresar una diferencia mayor, coloca mult o cu mult delante del comparativo: Acest drum este cu mult mai scurt. (Esta ruta es mucho más corta.)
¿Qué palabra comparativa debes usar: decât o ca?
Tanto decât como ca pueden introducir el término de un comparativo de superioridad: Mara este mai harnică decât Elena. y Mara este mai harnică ca Elena. (Mara es más trabajadora que Elena.) En el rumano estándar contemporáneo neutro, decât es una opción clara para la escritura cuidada; ca también es estándar y, según la gramática consultada, es más frecuente en el habla coloquial.
Errores que debes evitar
- No coloques mai después del adjetivo: di mai frumos, no frumos mai.
- No hagas concordar mai: di o casă mai mare, no una forma modificada de mai.
- No omitas la terminación del adjetivo cuando el sujeto la requiere: o stradă mai lungă, no o stradă mai lung.
- No coloques mai mult directamente delante de un adjetivo cuando quieres decir «más + cualidad». Usa mai interesant, no mai mult interesant. Para intensificar un comparativo, usa mult mai interesant o cu mult mai interesant.
- No consideres ca un error en esta comparación. Es una alternativa coloquial frecuente a decât; elige decât como opción predeterminada clara en la escritura cuidada.
¿Qué oración significa «El tren es más rápido que el autobús»?
- Trenul este mai rapid decât autobuzul.
- Trenul este rapid decât autobuzul.
- Trenul este mai repede decât autobuzul.
- Trenul este mai rapid autobuzul.
El rumano forma este comparativo con mai delante del adjetivo y usa decât delante del término de comparación mencionado. Rapid concuerda con el masculino singular trenul.
Completa la oración: Cartea este ___ decât revista. (El libro es más interesante que la revista.)
- interesantă mai
- mai interesantă
- mai interesant
- mai interesante
Carte es femenino singular, por lo que interesant toma la forma interesantă. Coloca el mai invariable delante de él.
¿Qué oración tiene la forma correcta del adjetivo?
- Oana este mai atent decât colega ei.
- Oana este mai atentă decât colega ei.
- Oana este mai atente decât colega ei.
- Oana este mai atenți decât colega ei.
El sujeto Oana es femenino singular, por lo que el adjetivo es atentă. El marcador comparativo mai no cambia.
Elige la oración estándar completa para «Este ejercicio es más fácil que el anterior».
- Exercițiul acesta este ușor decât cel precedent.
- Exercițiul acesta este mai ușoară decât cel precedent.
- Exercițiul acesta este mai ușor cel precedent.
- Exercițiul acesta este mai ușor decât cel precedent.
El comparativo necesita mai, el sujeto masculino singular exercițiul lleva ușor, y decât introduce el término de comparación.
¿Qué oración dice que la habitación es menos luminosa?
- Camera este mai luminoasă.
- Camera este mai puțin luminoasă.
- Camera este mai puțină luminoasă.
- Camera este luminoasă mai puțin.
Usa mai puțin delante del adjetivo para expresar un grado menor: mai puțin luminoasă. El adjetivo sigue en femenino singular para concordar con camera.