Los sustantivos femeninos no tienen una única terminación plural universal. Un patrón muy frecuente transforma o casă en două case (una casa, dos casas), pero otros sustantivos usan -i, -uri, -le o un cambio menos predecible. Aprende el plural junto con el sustantivo en vez de añadir una sola terminación sin más.
¿Cómo se forma un plural femenino básico?
Usa două con un sustantivo femenino y elige después la forma plural que corresponde a ese sustantivo: sustituye o añade la terminación final y comprueba si hay un cambio dentro de la raíz. Esto amplía los patrones generales del plural de los sustantivos rumanos.
| Forma singular | Patrón plural frecuente | Ejemplos |
|---|---|---|
| Terminación -ă | Sustituye -ă por -e. | o casă, două case (una casa, dos casas); o fată, două fete (una chica, dos chicas) |
| Terminación -ă | Sustituye -ă por -i. | o ușă, două uși (una puerta, dos puertas); o stradă, două străzi (una calle, dos calles) |
| Terminación -ă (un grupo menor) | Sustituye -ă por -uri. | o marfă, două mărfuri (un tipo o una cantidad de mercancía, dos tipos o cantidades de mercancía) |
| Terminación -e | Sustituye -e por -i, a menudo con un cambio de raíz. | o carte, două cărți (un libro, dos libros); o noapte, două nopți (una noche, dos noches) |
| Terminación -ie | Sustituye -ie por -i. | o cheie, două chei (una llave, dos llaves) |
| Terminación -ie | Sustituye -ie por -ii. | o bucătărie, două bucătării (una cocina, dos cocinas) |
| Terminación -a | Añade -le. | o pijama, două pijamale (un par de pijamas, dos pares de pijamas) |
| Terminación -ea | Sustituye -ea por -ele. | o cafea, două cafele (un café, dos cafés) |
| Algunos sustantivos | La forma escrita no cambia. | o învățătoare, două învățătoare (una maestra de primaria, dos maestras de primaria) |
Estos son patrones neutros del rumano estándar contemporáneo, no un sistema de predicción completo. La misma terminación singular puede dar lugar a plurales diferentes, así que anota cada sustantivo nuevo como un par, por ejemplo o casă, două case o o ușă, două uși.
¿Qué puede cambiar dentro de la palabra?
- Una vocal puede cambiar junto con la terminación: o mână, două mâini (una mano, dos manos).
- El plural completo puede ser menos transparente que el singular: o zi, două zile (un día, dos días).
- Una terminación plural en -i no demuestra que el sustantivo sea masculino. Două cărți usa el numeral femenino două, aunque cărți termina en -i.
¿Cómo se forma el plural femenino definido?
Forma primero el plural básico y añade después el artículo definido femenino plural -le: case se convierte en casele (las casas), y cărți se convierte en cărțile (los libros). Este es el patrón femenino descrito en el artículo definido rumano.
| Significado | Plural básico | Plural definido | Contraste en una oración |
|---|---|---|---|
| dos casas / las casas | case | casele | Două case sunt aici. (Aquí hay dos casas.) Casele sunt aici. (Las casas están aquí.) |
| dos libros / los libros | cărți | cărțile | Am două cărți. (Tengo dos libros.) Cărțile sunt pe masă. (Los libros están sobre la mesa.) |
| dos cocinas / las cocinas | bucătării | bucătăriile | Două bucătării sunt curate. (Dos cocinas están limpias.) Bucătăriile sunt curate. (Las cocinas están limpias.) |
Errores que debes evitar
No conviertas toda terminación final -ă en -e: ușă tiene uși, mientras que casă tiene case. No trates el plural básico como definido: două case significa dos casas, pero casele significa las casas. Por último, conserva los diacríticos en formas como cărți, uși y mâini; forman parte de la ortografía estándar.
¿Qué significa două case?
- dos casas
- las casas
- dos puertas
- una casa
Case es el plural básico de casă, y două indica dos con un sustantivo femenino. El plural definido sería casele.
Elige la expresión de plural básico para o ușă.
- două ușe
- doi uși
- două uși
- două ușa
Ușă sigue el patrón de -ă a -i: o ușă, două uși. Lleva el numeral femenino două.
Completa: Am două ___. (Tengo dos libros.)
- case
- uși
- cafele
- cărți
El significado en español identifica cărți como el plural de carte. Las otras formas significan casas, puertas y cafés.
¿Qué oración significa «Las cocinas están limpias»?
- Două bucătării sunt curate.
- Bucătăriile sunt curate.
- Bucătărie este curată.
- Bucătăriile este curată.
Bucătăriile es el plural definido, por lo que significa las cocinas. Două bucătării significa dos cocinas y no es definido.
¿Qué par contrasta correctamente un plural femenino básico con un plural femenino definido?
- două cărțile = dos libros; cărți = los libros
- două carte = dos libros; cartea = los libros
- două cărți = dos libros; cărțile = los libros
- două uși = las puertas; ușile = dos puertas
El plural básico sigue a un numeral: două cărți. El artículo definido -le se añade después: cărțile.