El artículo definido rumano: cómo expresar «el» y «la»

El rumano suele expresar el/la añadiendo una terminación al sustantivo: o casă (una casa) se convierte en casa (la casa). Por tanto, el artículo definido suele ser enclítico, una forma unida al final, en lugar de una palabra separada delante del sustantivo. Los patrones siguientes cubren las formas básicas; las formas usadas para la posesión y los destinatarios vuelven a cambiar en lecciones posteriores sobre los casos.

¿Cómo se añade el artículo definido?

Primero identifica el género y el número del sustantivo; después parte de su forma singular o plural habitual y añade la terminación que corresponde a ese patrón.

1. Comprueba el género y el número del sustantivo. En el patrón del género de los sustantivos rumanos, los neutros se comportan como masculinos en singular y como femeninos en plural.
2. Forma primero el singular o el plural habitual. Por ejemplo, el plural de copil es copii; el plural definido se forma a partir de esa forma plural.
3. Añade la terminación definida sin espacio: băiatul, casa, băieții y scaunele se escriben cada uno como una sola palabra.

Estos son los patrones principales para principiantes, no una terminación universal que puedas añadir a cualquier sustantivo. Aprende cada sustantivo contable nuevo con su forma singular y plural; después añade el artículo definido a la forma que hayas aprendido.

El sustantivo tată presenta una pequeña excepción inicial: puede tener la forma definida independiente tata (el padre), pero delante de un atributo usa tatăl, como en tatăl meu (mi padre). La forma propia de cada sustantivo sigue teniendo prioridad sobre una conjetura basada en la última letra.

¿Cuándo se usa la forma definida?

Usa la forma definida cuando la persona o cosa está identificada, es única en la situación o ya se ha concretado en la conversación.

• Úsala cuando se acaba de introducir un sustantivo y se menciona de nuevo: Am cumpărat o carte. Cartea este interesantă. (Compré un libro. El libro es interesante.)
• Úsala para algo tratado como único o conocido en la situación: Soarele răsare. (Sale el sol.)
• Úsala con un posesivo o un adjetivo habitual que siga al sustantivo: cartea mea (mi libro), casa mare (la casa grande). El sustantivo suele llevar el artículo en estos sintagmas.

¿Qué ocurre en los sintagmas nominales frecuentes?

En un sintagma nominal, el primer elemento del grupo definido lleva el artículo. Suele ser el sustantivo, pero un adjetivo antepuesto puede llevarlo en su lugar.

¿Qué detalles ortográficos debes observar?

El artículo puede crear una secuencia conocida de letras, sobre todo cuando el plural ya termina en -i. Conserva la ortografía de la forma definida completa en lugar de contar solo los sonidos.

¿Cuándo puede el rumano dejar el sustantivo sin este artículo?

No traduzcas cada el/la del español con una terminación rumana añadida. Algunas construcciones frecuentes usan un sustantivo sin artículo, mientras que un numeral o un modificador puede cambiar la elección.

• Después de un numeral habitual, usa el plural básico: Am două cărți. (Tengo dos libros.), no două cărțile. Para un grupo definido, usa cele două cărți (los dos libros).
• Algunas frases preposicionales frecuentes usan un sustantivo sin artículo: Cartea este pe masă. (El libro está sobre la mesa.) Un modificador puede hacer definido el sustantivo: Cartea este pe masa mare. (El libro está sobre la mesa grande.)
• Una profesión o un estado después de a fi puede aparecer sin artículo: Sunt student. (Soy estudiante.) Con un modificador descriptivo, es frecuente usar el artículo indefinido: Sunt un student bun. (Soy un buen estudiante.) Consulta los artículos indefinidos rumanos para un, o y niște.

Errores que debes evitar

• No pongas una palabra separada equivalente a el/la delante de un sustantivo habitual: escribe casa, no el/la casa. La terminación se une al sustantivo.
• No añadas el artículo antes de formar el plural. Parte de băieți y forma băieții; parte de cărți y forma cărțile.
• No añadas una terminación definida después de un numeral simple: escribe două scaune, no două scaunele. Usa cele două scaune cuando quieras decir las dos sillas específicas.
• No elimines los diacríticos rumanos de formas como cărțile, băieții y scaunele.