Adjetivos y pronombres posesivos

Los adjetivos y pronombres posesivos rumanos expresan significados como «mi», «tu», «su» y «nuestro». Concuerdan con lo poseído, no con quien lo posee: Cartea mea este pe masă. (Mi libro está sobre la mesa.) Carte es femenino singular, por lo que la forma es mea, aunque el dueño sea un hombre. Para repasar rápidamente las clases de sustantivos, consulta el género de los sustantivos rumanos.

¿Qué forma posesiva concuerda con el sustantivo?

Primero identifica el género y el número del sustantivo poseído y luego elige la forma de esa columna. Los sustantivos neutros rumanos siguen el patrón masculino en singular y el femenino en plural; por eso mesajul meu (mi mensaje) pasa a ser mesajele mele (mis mensajes).

¿Cómo funciona un adjetivo posesivo con un sustantivo?

En el patrón neutro con sustantivo expreso, coloca primero el sustantivo definido y el adjetivo posesivo inmediatamente después. El sustantivo lleva el artículo definido: fratele meu (mi hermano), sora mea (mi hermana), prietenii noștri (nuestros amigos) y mesajele voastre (vuestros mensajes). El género de quien posee no cambia la terminación. Esto sigue el patrón más amplio que se explica en la concordancia de género y número de los adjetivos.

¿Cuándo usa al, a, ai o ale un posesivo con sustantivo?

Usa el artículo genitivo o posesivo antes de la forma posesiva cuando el sustantivo poseído es indefinido o cuando otro modificador separa el sustantivo del posesivo. Elige al, a, ai o ale según el género y el número del sustantivo poseído, no según quien posee. El artículo genitivo explica el patrón genitivo más amplio.

• Sustantivo indefinido: o carte a mea (un libro mío), pero patrón definido cercano cartea mea (mi libro).
• Un modificador intermedio: cărțile vechi ale mele (mis libros viejos). El artículo posesivo mantiene la concordancia de cărțile.

¿Qué ocurre cuando se omite el sustantivo?

Cuando se omite el sustantivo poseído, el posesivo se convierte en un pronombre independiente y lleva al, a, ai o ale. El artículo concuerda con el sustantivo omitido al que te refieres: A cui este geanta? — A mea. (¿De quién es el bolso? — Mío.) Aquí a remite al femenino singular geantă, mientras que mea identifica a quien posee. Sin el artículo, mea no puede aparecer sola en esta construcción.

Los posesivos independientes pueden seguir a a fi o aparecer en una coordinación: Cărțile sunt ale mele. (Los libros son míos.) Cărțile mele și ale lui sunt aici. (Mis libros y los suyos están aquí.)

¿Cómo concuerda un posesivo en coperta cărții mele?

Cuando un sustantivo poseído femenino singular está en genitivo o dativo, su adjetivo posesivo puede adoptar una forma concordante. Aquí el genitivo marca la relación de «de»: coperta cărții mele (la portada de mi libro), coperta cărții tale (la portada de tu libro) y coperta cărții sale (la portada de su libro). Las formas mele, tale, noastre, voastre y sale también se usan en los contextos plurales que muestra la tabla; el caso de todo el sintagma determina la forma cuando la flexión rumana lo exige.

¿Cómo funcionan las formas de tercera persona y de cortesía?

Para un poseedor en tercera persona, el rumano estándar tiene său, sa, săi, sale, pero el rumano neutro contemporáneo usa muy a menudo los pronombres personales genitivos invariables lui (su, de él), ei (su, de ella) y lor (su, de ellos): cartea lui, cărțile ei, mesajele lor. El adjetivo posesivo concuerda con el sustantivo poseído; lui, ei y lor no. Las formas de la serie de său pueden hacer explícito que el poseedor está vinculado al sujeto: Andrei discută cu profesorul său. (Andrei habla con su propio profesor.) Con profesorul lui, el poseedor puede ser Andrei u otro hombre, según el contexto. En el tratamiento formal o cortés, usa dumneavoastră: documentul dumneavoastră (su documento).

¿Qué orden de posesivo antepuesto es poco frecuente?

DOOM3 registra como poco frecuentes patrones con el posesivo antepuesto, como al meu prieten. Usa sustantivo + posesivo como opción neutra predeterminada de A2 para un sustantivo definido: cartea mea, prietenii tăi y casa noastră.

Errores que debes evitar

• Haz concordar con el sustantivo poseído, no con quien posee: o carte a Mariei usa a porque carte es femenino singular. El género de Maria no determina el artículo.
• Mantén el artículo definido en un sustantivo con un adjetivo posesivo normal: cartea mea, no carte mea.
• Usa el artículo genitivo cuando se omite el sustantivo: a mea significa «mío» para un sustantivo femenino singular, mientras que mea sola no.
• Usa ai para el masculino plural y ale para el femenino o neutro plural: niște pantofi ai mei, pero niște mesaje ale mele.
• No trates său como la forma plural habitual de «su». Para varios poseedores en tercera persona, usa lor: cărțile lor (sus libros).