Preposiciones que rigen dativo

El rumano tiene un grupo básico de seis preposiciones y selectores similares a preposiciones cuyo complemento tiene valor de dativo: Am reușit datorită sprijinului tău. (Tuve éxito gracias a tu apoyo.) La forma del sustantivo suele coincidir con la del genitivo, porque el rumano normalmente usa la misma forma visible para los sustantivos en genitivo y dativo. Para el panorama general de los casos, consulta el sistema de casos del rumano.

¿Qué elementos rumanos rigen dativo?

En rumano estándar neutro, aprende datorită, grație, mulțumită, conform, potrivit y contrar como el grupo básico; las tres primeras son las preposiciones explícitas de «gracias a», mientras que las tres últimas expresan conformidad o contraste.

En las descripciones tradicionales de los casos, los seis elementos anteriores se enseñan con un complemento en dativo. Las entradas de diccionarios actuales etiquetan conform, potrivit y contrar como adverbios en estos usos, por lo que «que rige dativo» describe aquí el valor de caso del sintagma nominal siguiente, no un cambio flexivo en el selector. Las tres formas de gracias a son preposiciones.

¿Qué formas nominales aparecen después de ellos?

Usa la forma ordinaria de genitivo-dativo del sintagma nominal: el artículo indefinido es unui, unei o unor, y el artículo definido suele ser -(u)lui, -i o -lor. El selector es invariable; el género y el número pertenecen al sintagma nominal y a cualquier adjetivo concordante.

• Un sustantivo femenino singular puede cambiar visiblemente de raíz: lege se convierte en legii, y colegă se convierte en colegei. Es una cuestión de la forma del sustantivo, no de concordancia con datorită o conform.
• Un plural definido termina en -lor: datorită eforturilor, conform regulilor y contrar așteptărilor. Por tanto, la misma terminación -lor puede ser de genitivo o de dativo; el selector y el significado lo determinan.
• No hagas concordar el selector: usa conform legii, no una forma femenina como conformă legii. En su uso adverbial como selector, potrivit también permanece potrivit, incluso ante un sustantivo femenino o plural.

¿Qué formas pronominales revelan el dativo?

Con un pronombre, usa la forma tónica de dativo en vez de un adjetivo posesivo o un clítico verbal átono: datorită ție (gracias a ti), no datorită ta. Estas formas hacen visible el contraste de caso cuando las formas nominales no lo hacen.

¿Cómo contrastan estas formas con el genitivo y los complementos indirectos ordinarios?

Los sustantivos rumanos normalmente presentan sincretismo entre genitivo y dativo: profesorului puede corresponder a cualquiera de los dos casos. Para consultar los paradigmas nominales completos, consulta las formas nominales de genitivo-dativo. Una expresión que rige genitivo expresa posesión, origen o una relación como «a causa de», mientras que un selector de dativo expresa una causa a la que se atribuye el mérito, conformidad o contraste. En cambio, un complemento indirecto ordinario está seleccionado por un verbo y suele identificar a un destinatario o beneficiario.

¿Qué significado y registro debes elegir?

La regla de caso es gramatical, pero la elección léxica aporta significado y estilo. Usa primero datorită en prosa neutra ordinaria; elige mulțumită cuando destaque el sentido de agradecimiento y grație cuando convenga un tono pulido o formal. Para una causa no deseada, el rumano neutro suele preferir el genitivo de din cauza: Din cauza traficului, am întârziat. (Llegué tarde por el tráfico.)

• Un hablante puede usar datorită con un resultado negativo para atribuir el mérito a una causa o crear ironía. Para expresar directamente culpa o perjuicio, el rumano neutro suele usar din cauza.
• Conform es especialmente natural con una norma, un plan, un contrato o un reglamento: Conform contractului, plata se face lunar. (Según el contrato, el pago se realiza mensualmente.) Potrivit suele introducir una fuente o una valoración: Potrivit raportului, riscul este redus. (Según el informe, el riesgo es bajo.) Ambos son comunes en textos formales, profesionales y periodísticos.
• Contrar significa «contrariamente a» y presenta una concesión u oposición: Contrar așteptărilor, rezultatul a fost bun. (Contrariamente a las expectativas, el resultado fue bueno.) En muchos contextos es más formal que una paráfrasis cotidiana como spre deosebire de.
• DOOM3 registra conform cu planul además de la forma simple conform planului, y potrivit cu ocaziile junto a potrivit ocaziilor. En las versiones con cu, cu rige un sintagma en acusativo: conform cu planul, no conform cu planului.

Errores que debes evitar

• No uses un posesivo después de un selector de dativo: datorită ție, no datorită ta; din cauza ta es el contraste en genitivo.
• No añadas un clítico verbal antes de un dativo preposicional: Datorită profesorului am reușit, no Îi datorită profesorului am reușit.
• No deduzcas el caso solo a partir de -ului, -ei o -lor. Compara conform regulilor (con valor de dativo) con în ciuda regulilor (con valor de genitivo).
• No mezcles los dos patrones de conform: la forma simple conform regulamentului usa la forma de genitivo-dativo, mientras que conform cu regulamentul lleva cu seguido de la forma de acusativo.