El verbo a fi significa «ser/estar». Su presente es irregular, así que aprende las seis formas como un conjunto: Sunt studentă și sunt în București. (Soy estudiante y estoy en Bucarest.)
¿Cómo se conjuga a fi en presente?
Elige la forma finita —la forma verbal que expresa tiempo y concuerda con el sujeto— según la persona y el número; no intentes deducir estas formas a partir de una única raíz regular.
| Sujeto | Forma de presente | Ejemplo natural |
|---|---|---|
| eu (yo) | sunt | Sunt acasă. (Estoy en casa.) |
| tu (tú, singular) | ești | Ești gata? (¿Estás listo/a?) |
| el / ea (él / ella) | este o e | Ea este profesoară. (Ella es profesora.) |
| noi (nosotros/as) | suntem | Suntem în clasă. (Estamos en el aula.) |
| voi (ustedes, plural) / dumneavoastră (usted, trato cortés) | sunteți | Sunteți aici? (¿Están ustedes aquí? / ¿Está usted aquí?) |
| ei / ele (ellos / ellas) | sunt | Ei sunt obosiți. (Ellos están cansados.) |
¿Qué expresa a fi?
En presente, a fi puede vincular un sujeto con una identidad o una descripción, ubicar algo o indicar que algo existe en un lugar. El significado procede de las palabras que rodean la forma.
| Uso | Patrón rumano | Ejemplo |
|---|---|---|
| Identidad o función | sujeto + a fi + sustantivo | Sunt studentă. (Soy estudiante.) |
| Nacionalidad | sujeto + a fi + adjetivo | El este român. (Él es rumano.) |
| Descripción | sujeto + a fi + adjetivo | Cartea este interesantă. (El libro es interesante.) |
| Ubicación | sujeto + a fi + expresión de lugar | Cheile sunt pe masă. (Las llaves están sobre la mesa.) |
| Existencia o presencia | expresión de lugar + este / sunt + sustantivo | În cameră sunt două scaune. (Hay dos sillas en la habitación.) |
Los patrones de identidad y descripción suelen llamarse usos copulativos: a fi conecta el sujeto con un nombre, una clase o una propiedad. En un uso locativo, indica dónde está el sujeto. En un uso existencial, este o sunt pueden significar «hay»: Este o carte pe masă. (Hay un libro sobre la mesa.) Para las preposiciones de lugar como la y în, consulta el contraste de ubicación.
¿Puedes omitir el pronombre sujeto?
Sí. El rumano suele omitir un pronombre personal sujeto cuando la forma verbal y el contexto dejan claro el sujeto. Es un uso neutro normal, no una abreviación informal.
- Sunt acasă. (Estoy en casa.) La forma sunt puede identificar un eu omitido cuando el contexto lo aporta.
- Suntem în București. (Estamos en Bucarest.) La forma suntem identifica un noi omitido.
- Mantén el pronombre para expresar contraste o énfasis: Eu sunt acasă, iar ea este la bibliotecă. (Yo estoy en casa, mientras que ella está en la biblioteca.) Consulta los pronombres sujeto rumanos.
- Recuerda que sunt también puede ser tercera persona del plural: Sunt gata. puede significar «Estoy listo/a» o «Están listos/as». El contexto, o un pronombre explícito, resuelve el significado.
Para el trato cortés, dumneavoastră usa la forma de segunda persona del plural sunteți, incluso cuando hablas con una sola persona: Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (¿Es usted la señora Popescu?) Un adjetivo o sintagma nominal después de sunteți puede concordar con el género y el número de la persona o las personas a las que te diriges.
¿Cómo se niega a fi?
Coloca nu directamente antes de la forma finita de a fi. La forma sigue concordando con el sujeto; solo cambia la polaridad.
| Afirmativo | Negativo | Significado |
|---|---|---|
| Sunt acasă. | Nu sunt acasă. | Estoy en casa. / No estoy en casa. |
| Ea este aici. | Ea nu este aici. | Ella está aquí. / Ella no está aquí. |
| Suntem în clasă. | Nu suntem în clasă. | Estamos en el aula. / No estamos en el aula. |
| În cameră sunt scaune. | În cameră nu sunt scaune. | Hay sillas en la habitación. / No hay sillas en la habitación. |
Esta es la misma posición básica que se usa con otros verbos rumanos: nu va antes del verbo finito. Repasa la negación de oraciones rumanas con nu para las oraciones negativas con otros verbos además de a fi.
¿Cómo se hacen preguntas con a fi?
Una pregunta básica de sí o no conserva las mismas palabras y la misma forma verbal que una afirmación; al hablar se usa entonación interrogativa y al escribir, un signo de interrogación. El rumano no necesita un auxiliar como el inglés ni una inversión obligatoria de sujeto y verbo.
- Ești acasă? (¿Estás en casa?) La forma de segunda persona del singular sigue siendo ești.
- Ana este în clasă? (¿Está Ana en el aula?) El sujeto expresado con un nombre puede ir antes del verbo.
- Sunt cheile pe masă? (¿Están las llaves sobre la mesa?) El sujeto plural cheile usa sunt.
- Unde este Ana? (¿Dónde está Ana?) Una palabra interrogativa como unde va primero; en esta pregunta natural de ubicación, el sujeto expresado sigue al verbo.
- Nu ești obosită? (¿No estás cansada?) Una pregunta negativa coloca nu antes de ești y puede pedir confirmación. Consulta las preguntas rumanas de sí o no.
¿Cuándo debes usar este o e?
Este y e son ambas formas de presente aceptadas de tercera persona del singular de a fi y ambas significan «es/está»: Raportul este gata. y Raportul e gata. (El informe está listo.) La forma completa este es neutra. La forma más corta e es especialmente común en la conversación y en mensajes cotidianos. No son personas ni tiempos verbales distintos.
Escribe las formas estándar actuales con su ortografía rumana: ești, suntem, sunteți y sunt. Conserva ș y ț en las formas escritas, y no sustituyas las formas completas por una grafía de pronunciación al estilo inglés.
Errores que debes evitar
- Haz concordar la persona y el número: eu sunt, tu ești, noi suntem y ei sunt; no uses eu ești ni ei suntem.
- No trates e como un verbo independiente. Es la forma corta de tercera persona del singular junto a este: El e aici. (Él está aquí.)
- No añadas una palabra como el inglés «there» antes de una oración existencial. El rumano puede decir Este un scaun în cameră. (Hay una silla en la habitación.)
- Haz concordar un adjetivo predicativo con el sujeto: Ea este obosită. (Ella está cansada.) pero Ei sunt obosiți. (Ellos están cansados.) Consulta la concordancia en rumano.
- Conserva los diacríticos en ești y sunteți. Forman parte de las formas estándar escritas, no son un adorno opcional.
Completa: Noi ___ în clasă.
- sunt
- suntem
- sunteți
- ești
El sujeto de primera persona del plural noi usa suntem: Noi suntem în clasă.
¿Qué forma se usa con dumneavoastră cuando te diriges cortésmente a una persona?
- ești
- este
- sunteți
- suntem
El pronombre cortés dumneavoastră usa la forma de segunda persona del plural sunteți, incluso para un solo destinatario.
¿Qué oración significa «Ellos están cansados»?
- Ei sunt obosiți.
- Ei este obosiți.
- Ei ești obosiți.
- Ei suntem obosiți.
El sujeto de tercera persona del plural ei usa sunt: Ei sunt obosiți.
Elige la forma negativa de Suntem în clasă.
- Nu sunt în clasă.
- Nu este în clasă.
- Nu ești în clasă.
- Nu suntem în clasă.
Coloca nu directamente antes de la forma finita correspondiente: Nu suntem în clasă.
¿Qué oración usa a fi con el sentido de «Hay un libro sobre la mesa»?
- Cartea este pe masă.
- Este o carte pe masă.
- Are o carte pe masă.
- Sunt o carte pe masă.
El patrón existencial Este o carte pe masă. indica que un libro existe o está presente sobre la mesa. Cartea este pe masă ubica en cambio un libro concreto.