La negación rumana con nu

El rumano suele negar un grupo verbal con nu: Vorbesc română. (Hablo rumano.) pasa a ser Nu vorbesc română. (No hablo rumano.) La partícula nu normalmente niega el grupo verbal, mientras que el sujeto y los demás constituyentes conservan sus propias posiciones.

¿Dónde se coloca nu en una oración simple?

Coloca nu inmediatamente antes de un verbo finito simple, es decir, el verbo que lleva el tiempo. El sujeto puede ir antes del grupo verbal negativo o puede omitirse cuando la terminación verbal ya lo identifica.

Con a fi, la forma negativa sigue siendo nu más la forma finita: Nu este aici. (Él, ella o ello no está aquí.) Consulta el presente de a fi para ver el paradigma afirmativo completo.

¿Cómo funciona nu en un grupo verbal compuesto?

En un grupo compuesto, coloca nu antes del auxiliar finito u otro elemento verbal finito. No lo pongas antes del participio ni del verbo sin marca solo porque el inglés coloca ahí not.

¿Dónde se coloca nu con să y el infinitivo a?

Cuando să introduce el subjuntivo o a introduce el infinitivo, coloca nu después del marcador y antes del verbo: Este bine să nu întârzii. (Es bueno no llegar tarde.) y a nu uita (no olvidar). Consulta el subjuntivo presente para ver la construcción más amplia con să.

¿Dónde se colocan los clíticos con nu?

Un pronombre átono de complemento directo o indirecto, llamado clítico, normalmente se mantiene en la posición propia de su construcción después de nu. En los patrones habituales de abajo, nu va antes del clítico y del verbo finito o auxiliar.

El patrón del clítico importa: no fuerces todos los pronombres a ocupar una sola posición fija. Las formas plenas como Nu îl văd son opciones claras y neutras. En el habla y la escritura corrientes, algunas combinaciones se contraen, por ejemplo nu-l văd; la contracción conserva el mismo orden negativo.

¿Puede nu contrastar un constituyente?

Sí. El patrón básico Maria nu vine niega el predicado: Maria no viene. En una corrección o contraste, nu puede ir directamente antes del constituyente que se rechaza, a menudo con ci para introducir el reemplazo.

El contraste de constituyentes depende del contexto; no sustituye la negación verbal ordinaria. Si se niega todo el evento, usa nu con el verbo finito: Maria nu vine. Si se corrige una parte, coloca nu antes de esa parte y deja claro el contraste: Nu Maria vine, ci Elena.

¿Cómo funcionan las respuestas negativas breves?

Una respuesta breve a una pregunta de sí o no puede ser solo Da (Sí) o Nu (No). Cuando la respuesta debe ser explícita, repite la oración negativa: Vii mâine? — Nu, nu vin. (¿Vienes mañana? — No, no vengo.) Un Nu breve depende de la pregunta y no muestra qué parte de la proposición se rechaza.

¿Por qué nu se mantiene con las palabras negativas?

El rumano normalmente mantiene nu junto a una palabra negativa: Nu văd nimic. (No veo nada.) y Nu vine nimeni. (No viene nadie.) Esto es concordancia negativa, por lo que las formas expresan un solo significado negativo en vez de anularse entre sí; consulta la concordancia negativa rumana.

Una palabra negativa puede adelantarse para focalizarla, mientras nu permanece con el verbo finito: Nimeni nu vine. (No viene nadie.) Esto se diferencia del contraste de constituyentes: en Nu Maria vine, ci Elena, nu rechaza un constituyente y ci aporta su reemplazo.

¿En qué se diferencia el mandato negativo en singular?

Para dirigirte a una sola persona de tú, un mandato negativo usa nu con la forma verbal similar al infinitivo: Nu pleca! (¡No te vayas!) Esta construcción tiene su propia regla de formación; consulta los mandatos negativos para otros destinatarios y la colocación de los clíticos.

Errores que debes evitar

• No escribas am nu citit ni voi nu pleca. Coloca nu antes del auxiliar finito: Nu am citit y Nu voi pleca.
• No coloques nu después de un clítico en el patrón habitual: usa Nu îl văd y Nu mi-a răspuns.
• No elimines nu de Nu văd nimic ni de Nu vine nimeni. La concordancia negativa rumana normalmente necesita la partícula junto con la palabra negativa.
• No uses el contraste de constituyentes como patrón predeterminado de la oración. Nu Maria vine, ci Elena significa que Maria se rechaza como sujeto; Maria nu vine simplemente niega que Maria venga.
• No interpretes Nu pleca! como una afirmación ordinaria en presente. Es el patrón especial del mandato negativo, tratado por separado en los mandatos negativos.