Abréviations et acronymes en roumain

En roumain, les formes abrégées ne suivent pas toutes les mêmes règles de ponctuation. L’abréviation d’un mot, comme prof. (professeur), prend normalement un point, contrairement à un acronyme institutionnel comme UE (Union européenne) ou à un symbole d’unité comme km (kilomètre). La forme correcte dépend de ce que représente l’élément abrégé et de sa graphie consacrée.

Quelle est la différence entre abréviations et acronymes à l’écrit en roumain ?

Une abréviation raccourcit un mot ou une expression ; un acronyme est une forme courte composée des lettres initiales ou de fragments d’un nom et employée comme une unité à l’écrit. Pour choisir la bonne graphie, déterminez d’abord le type de forme abrégée, puis reprenez sa forme normative actuelle sans transposer automatiquement les habitudes de ponctuation du français.

Quand une abréviation prend-elle un point ?

Employez le point indiqué par la forme normative. Il est généralement nécessaire lorsque l’abréviation ne conserve pas la dernière lettre du mot complet, mais certaines formes traditionnelles gardent cette lettre tout en prenant un point.

• Les abréviations qui s’arrêtent avant la dernière lettre du mot complet prennent normalement un point final : acad. (académicien), prof. (professeur), nr. (numéro), vol. (volume) et etc. (et ainsi de suite).
• Certaines abréviations traditionnelles conservent la dernière lettre, mais prennent tout de même un point : dr. (docteur), lt. (lieutenant) et mr. (major). Ces graphies consacrées doivent être apprises telles quelles ; elles ne découlent pas d’une formule universelle.
• Certaines formes qui conservent la dernière lettre ne prennent pas de point : dl (Monsieur), dna (Madame), vs (versus) et cca (environ). N’ajoutez pas un point simplement parce que la forme est courte.
• Dans une suite compacte d’initiales, aucun espace ne suit normalement un point intérieur : B.P. Hasdeu. En revanche, un espace peut séparer les mots abrégés d’une expression : nr. crt. (numéro courant). Respectez exactement l’espacement consacré d’expressions courantes comme ș.a. (et autres) et ș.a.m.d. (et ainsi de suite).

Comment écrit-on les acronymes et les noms d’institutions ?

De nombreux acronymes institutionnels roumains s’écrivent en majuscules sans points : UE (Union européenne), ONU (Organisation des Nations unies), BNR (Banque nationale de Roumanie), ONG (organisation non gouvernementale) et TVA (taxe sur la valeur ajoutée). Pour ces exemples actuels, la graphie sans points est la forme neutre et économique.

• Le DOOM3 admet des points intérieurs dans certaines formes bien connues en Roumanie, notamment C.F.R., S.U.A. et U.E. ; pour ce groupe, il recommande également les formes plus économiques CFR, SUA et UE.
• Certaines formes conservent leurs points par tradition, par exemple P.S. (post-scriptum) et P.P.S. (post-post-scriptum). Apprenez-les comme des formes consignées dans le dictionnaire, sans appliquer mécaniquement le modèle sans points.
• Les acronymes devenus des noms communs ordinaires peuvent s’écrire en minuscules sans points, comme laser, radar et aragaz. Leur statut lexical compte davantage que leur origine dans une expression plus longue.
• L’emploi des majuscules fait partie de la convention : ne transformez pas chaque abréviation en une suite de majuscules et n’écrivez pas l’acronyme d’un nom propre en minuscules. Pour le rôle plus général des majuscules roumaines, consultez l’emploi des majuscules.

Comment les terminaisons roumaines s’ajoutent-elles à une abréviation ?

Lorsqu’une abréviation ou un symbole reçoit une terminaison roumaine de pluriel ou un article défini, ajoutez cet élément avec un trait d’union. Conservez les points et les majuscules propres à l’abréviation.

Ce trait d’union suit le même principe graphique que lorsque le roumain ajoute une terminaison à certaines formes étrangères ou composées de lettres. Il ne permet ni de transformer DVD en DVDs, ni d’écrire DVDul en un seul bloc sans marque ; consultez les règles de base du trait d’union.

Que devient la ponctuation dans une phrase ?

Un point qui appartient à une abréviation en reste une partie, mais il n’est pas doublé lorsque l’abréviation termine la phrase. Si un autre mot suit, une espace normale est placée après le point final.

• Avant un autre mot, conservez l’espace qui suit l’abréviation : Am discutat cu prof. Ionescu. (J’ai parlé avec le professeur Ionescu.)
• À la fin d’une phrase, n’ajoutez pas de second point : Documentul are 3 p. (Le document compte 3 pages.) Le point après p marque à la fois l’abréviation et la fin de la phrase.
• Les symboles d’unités de mesure fonctionnent différemment : écrivez 5 km, 2 kg et 12 cm sans points. Ces symboles obéissent à des conventions techniques et conservent la casse prescrite.
• Si une forme abrégée comporte des lettres roumaines, conservez leurs signes diacritiques : ș.a., î.e.n. (avant notre ère) et Ț lorsque la graphie consacrée de l’abréviation exige cette majuscule. L’absence de ces signes est une faute d’orthographe, pas une variante de ponctuation. Pour les lettres elles-mêmes, consultez les signes diacritiques roumains.

Quels choix de registre et d’usage sont importants ?

Le roumain standard contemporain emploie la forme normative actuelle dans les textes formels, universitaires et administratifs comme dans les textes courants soigneusement rédigés. Les domaines spécialisés peuvent employer des symboles ou des formes internationales régis par leurs propres conventions, tandis qu’un acronyme familier pour les spécialistes peut rester obscur pour le grand public. Dans un document destiné à un large public, développer un acronyme inconnu à sa première occurrence relève de la clarté et non d’une autre règle de grammaire roumaine.

Erreurs à éviter

• N’appliquez pas la même règle concernant le point à toutes les formes abrégées : prof. et UE suivent des conventions différentes.
• N’insérez pas d’espaces à l’intérieur d’un acronyme compact ni entre ses lettres : écrivez BNR, et non B N R.
• N’ajoutez pas de point au symbole d’une unité : écrivez 10 km, et non 10 km. si le symbole ne termine pas la phrase.
• N’accolez pas directement aux lettres l’article ou la terminaison de pluriel roumains : écrivez DVD-ul et DVD-uri, et non DVDul ou DVDuri.
• Ne doublez pas le point lorsqu’une abréviation termine la phrase : écrivez Documentul are 3 p., et non Documentul are 3 p..