L’écriture des emprunts et des mots étrangers

Le roumain emploie à la fois des emprunts adaptés et des mots dont l’origine étrangère reste visible. La graphie d’origine compte, mais la grammaire roumaine aussi : le nom commun emprunté body (un vêtement moulant) a pour forme définie bodyul (le body), tandis que le mot d’origine show prend la forme plurielle show-uri (des shows).

Comment choisir la graphie d’un mot emprunté ?

Déterminez d’abord le statut du mot, puis vérifiez son entrée actuelle dans le DOOM3 : conservez la graphie étrangère lorsqu’elle est retenue, mais employez l’article, le pluriel et les majuscules consignés pour l’emprunt utilisé en roumain.

1. Déterminez si vous écrivez un nom commun employé en roumain, un nom propre étranger ou une expression étrangère composée de plusieurs mots. Ne traitez pas le nom d’une personne ou d’une marque comme un nom commun ordinaire sans vérifier sa graphie consacrée.
2. Consultez le DOOM3 pour vérifier l’entrée, le genre, la forme définie, le pluriel, les indications de prononciation et les éventuelles marques d’usage. L’enregistrement d’un emprunt nouveau ou à la mode ne signifie pas qu’il soit recommandé dans tous les contextes.
3. Si le mot est suffisamment intégré, ajoutez la morphologie roumaine sous la forme indiquée par le dictionnaire : bodyul (le body) et bodyuri (des bodys) s’écrivent en un seul mot.
4. Si la terminaison d’origine s’intègre difficilement, si la graphie et la prononciation ne correspondent pas, ou si l’élément est une abréviation ou une expression composée de plusieurs mots, placez la terminaison roumaine après un trait d’union lorsque le DOOM3 consigne ce modèle : show-uri (des shows), CD-uri (des CD) et fake news-uri (des infox).

Quand les terminaisons roumaines s’attachent-elles sans trait d’union ?

Ajoutez sans trait d’union la terminaison définie -ul ou la terminaison du pluriel neutre -uri lorsque les dernières lettres de l’emprunt fonctionnent comme une terminaison écrite ordinaire en roumain. Dans les exemples ci-dessous, c’est notamment le cas du y prononcé comme le i roumain.

Ces exemples ne créent pas une règle productive applicable à tout nouvel emprunt. La lettre finale, sa prononciation en roumain, le comportement grammatical du mot et l’entrée du dictionnaire ont tous leur importance. Ne remplacez pas une forme répertoriée par le pluriel de la langue d’origine au seul motif que celle-ci l’emploie.

Quand un mot emprunté conserve-t-il un trait d’union ?

Un trait d’union sépare souvent -ul ou -uri d’une finale de graphie étrangère lorsque la terminaison est difficile à prononcer ou à intégrer, lorsque la finale écrite diffère de sa prononciation ou lorsque la base est une forme abrégée ou une expression d’origine composée de plusieurs mots.

Que deviennent les majuscules et les signes diacritiques roumains ?

Les noms communs employés en roumain s’écrivent normalement avec une minuscule, qu’il s’agisse d’emprunts anciens ou de mots étrangers récents : fairplay, kitsch et fake news. Les noms propres étrangers conservent les majuscules et la graphie consacrée de leur langue d’origine, comme Müller, Washington et New York ; chacun est explicitement un nom étranger, et non un nom commun roumain. Les mots roumains et les formes adaptées conservent les signes diacritiques roumains tels que ă, â, î, ș, et ț partout où la graphie standard l’exige.

• Conservez la graphie d’origine d’un nom non adapté : écrivez Müller, et non une forme roumaine supposée. Un nom de personne officiel ou consacré peut conserver une graphie qui ne suit pas les règles générales des noms communs roumains.
• Ne mettez pas une majuscule à un emprunt ordinaire au seul motif qu’il vient d’une autre langue : écrivez un gest de fairplay (un geste de fair-play), et non le nom commun avec une majuscule.
• Ne supprimez pas les signes diacritiques roumains du texte environnant ni d’un emprunt adapté. L’origine étrangère d’un mot ne justifie pas l’omission de ă, â, î, ș, ou ț dans sa forme roumaine.
• Ne roumanisez pas automatiquement toutes les formes d’origine étrangère. Si un nom, un titre, une citation ou une expression d’origine est volontairement présenté dans sa graphie originale, signalez ce statut et conservez cette graphie.

Que révèle l’inclusion dans le DOOM3 sur le registre ?

Le DOOM3 consigne la graphie, la prononciation et la morphologie actuelles ainsi que certaines restrictions d’usage ; l’inclusion d’un mot étranger ne signifie pas qu’il soit le meilleur choix dans chaque texte. Un emprunt récent peut être courant dans les domaines de la technologie, des affaires ou des médias, ou dans la conversation, tandis qu’un équivalent roumain reste plus clair dans un texte formel ou destiné au grand public. Considérez le registre comme un choix en fonction du public et du contexte, et non comme une simple opposition entre ce qui est correct et ce qui est incorrect.

Erreurs à éviter

• Selon le modèle actuel du DOOM3, écrivez bodyul et bodyuri, et non body-ul et body-uri.
• Écrivez hobbyuri et sprayuri avec la terminaison du pluriel attachée ; ne reproduisez pas les formes tentantes hobby-uri et spray-uri.
• Écrivez show-uri, kitsch-uri et fake news-uri avec les traits d’union répertoriés ; ne supposez pas que tous les emprunts prennent directement la terminaison -uri.
• Conservez Müller, Washington et New York comme formes de noms propres étrangers lorsqu’il s’agit bien des noms visés ; ne les écrivez pas avec une minuscule et ne modifiez pas leur graphie au hasard.
• Si vous ne vous souvenez plus de la forme d’un nouvel emprunt ou si plusieurs formes sont en concurrence, consultez le DOOM3 au lieu d’inventer un pluriel, un article, une prononciation ou une marque de registre.