Le verbe a fi possède les deux formes fi et fii, mais elles appartiennent à des constructions différentes. Comparez Fii atent! (Fais attention !) avec Nu fi atent la zgomot! (Ne prête pas attention au bruit !) et Vreau să fii atent. (Je veux que tu fasses attention.)
Quelle est la différence fondamentale entre fi et fii ?
Écrivez fii à l’impératif affirmatif de tu et au subjonctif présent lorsque le sujet est à la deuxième personne du singulier ; écrivez fi à l’infinitif, à l’impératif négatif de tu et dans plusieurs formes composées.
| Construction | Forme correcte | Exemple naturel | Rôle de la forme |
|---|---|---|---|
| Impératif affirmatif, tu | fii | Fii calm! (Reste calme !) | Un ordre affirmatif direct adressé à une personne que l’on tutoie |
| Impératif négatif, tu | fi | Nu fi trist! (Ne sois pas triste !) | nu suivi de l’infinitif sans a |
| Subjonctif présent, tu | să fii | Sper să fii bine. (J’espère que tu vas bien.) | Une proposition en să dont le sujet est tu |
| Infinitif | a fi | A fi sincer este important. (Être honnête est important.) | L’infinitif du dictionnaire ou employé indépendamment |
| Forme composée | voi fi / aș fi | Voi fi acolo. (Je serai là.) | Un infinitif nu employé avec un auxiliaire |
Quand écrit-on fii ?
fii a deux emplois principaux : l’impératif affirmatif singulier et le subjonctif présent à la deuxième personne du singulier. Dans les deux cas, la forme renvoie à une seule personne que l’on tutoie, mais la construction qui l’entoure permet d’identifier l’emploi concerné.
- Employez l’impératif affirmatif pour donner directement un ordre ou un conseil : Fii atent! (Fais attention !), Fii realist! (Sois réaliste !), Fii aici la opt! (Sois ici à huit heures !).
- Employez le subjonctif présent après să lorsque le deuxième verbe a pour sujet tu : Vreau să fii atent. (Je veux que tu fasses attention.) ; E bine să fii punctual. (Il est bon que tu sois ponctuel.)
- La construction du futur o să s’écrit également ainsi devant une forme à la deuxième personne du singulier : O să fii acasă la prânz. (Tu seras chez toi à midi.) Ici, o să marque le futur, et non un souhait ou un ordre.
| Question à se poser | Si la réponse est oui | Exemple |
|---|---|---|
| S’agit-il d’un ordre affirmatif adressé directement à tu ? | Écrivez fii. | Fii răbdător! (Sois patient !) |
| fii est-il introduit par să et renvoie-t-il à tu ? | Écrivez să fii. | Îți cer să fii atent. (Je te demande de faire attention.) |
| S’agit-il de la construction du futur o să suivie de la forme de tu ? | Écrivez o să fii. | O să fii mulțumit. (Tu seras satisfait.) |
Quand écrit-on fi ?
Écrivez fi lorsque la forme est l’infinitif ou lorsqu’une construction avec un auxiliaire emploie l’infinitif nu. L’impératif négatif singulier utilise lui aussi cette forme avec un seul i, bien qu’il s’adresse à tu.
| Contexte | Construction correcte | Exemple naturel | Indice |
|---|---|---|---|
| Infinitif du dictionnaire ou indépendant | a fi | A fi politicos contează. (Être poli compte.) | La particule a introduit l’infinitif |
| Infinitif négatif | a nu fi | A nu fi pregătit nu înseamnă că ai pierdut. (Ne pas être prêt ne signifie pas que vous avez perdu.) | nu se place dans le groupe infinitif après a |
| Impératif négatif, tu | nu fi | Nu fi supărat! (Ne sois pas contrarié !) | nu suivi de l’infinitif sans a |
| Auxiliaire du futur ou du conditionnel | voi fi, aș fi, ar fi | Aș fi mai calm în locul tău. (Je serais plus calme à ta place.) | L’auxiliaire est suivi de la forme fi |
| Subjonctif passé ou autre forme composée | să fi, să fi fost | Să fi fost acolo, te-aș fi ajutat. (Si j’avais été là, je t’aurais aidé.) | fi est suivi d’un participe ou appartient à une forme composée |
Ne vous fiez pas à la seule présence de nu : identifiez toute la construction. Nu fi obosit! est un ordre négatif adressé à tu, tandis que a nu fi obosit est un infinitif négatif. Les mots qui entourent la forme indiquent s’il s’agit d’un ordre ou d’un groupe infinitif.
Comment choisir à partir de la phrase entière ?
Appuyez-vous sur les mots qui entourent la forme, et non sur le seul nombre de lettres i. Une méthode fiable consiste à identifier d’abord le mode ou la construction, puis à vérifier la personne et le caractère affirmatif ou négatif.
- Repérez un ordre affirmatif direct adressé à une personne que l’on tutoie. Si tel est le sens, employez Fii! : Fii atent la drum! (Fais attention à la route !)
- Repérez nu devant un ordre singulier adressé à tu. Employez Nu fi! : Nu fi zgomotos! (Ne fais pas de bruit !)
- Repérez să ou o să. Si la forme qui suit a un sujet à la deuxième personne du singulier, employez să fii ou o să fii : Vreau să fii aici. (Je veux que tu sois ici.)
- Repérez la marque de l’infinitif a ou un auxiliaire comme voi, aș ou ar. Ils exigent fi, et non fii : a fi, voi fi, aș fi, ar fi.
- Vérifiez le destinataire. Pour plusieurs personnes ou une seule personne que l’on vouvoie, employez fiți à l’impératif affirmatif ou să fiți dans une proposition au subjonctif présent : Fiți atenți! (Faites attention !) ; Vă rog să fiți atenți. (Je vous prie de faire attention.)
En quoi fii diffère-t-il de ești et fiți ?
Fii n’est pas la forme ordinaire du présent de a fi. Le présent de l’indicatif emploie ești pour tu, tandis que fiți est la forme de la deuxième personne du pluriel ou de politesse à l’impératif et au subjonctif. Le mot qui précède le verbe est donc important : Ești atent? (Es-tu attentif ?) est une question, Fii atent! (Fais attention !) est un ordre, et Vreau să fii atent. (Je veux que tu fasses attention.) est une proposition en să.
| Personne ou emploi | Présent de l’indicatif | Impératif affirmatif | Subjonctif présent |
|---|---|---|---|
| tu | ești | fii! | să fii |
| voi | sunteți | fiți! | să fiți |
| dumneavoastră | sunteți | fiți! | să fiți |
Erreurs à éviter
- N’écrivez pas Nu fii! pour l’impératif négatif singulier courant. L’affirmatif est Fii calm!, mais le négatif est Nu fi calm! (Ne sois pas calme !), avec un seul i.
- N’employez pas fii après la marque de l’infinitif : écrivez a fi, et non a fii.
- N’employez pas fii après voi, aș ou ar : écrivez voi fi, aș fi et ar fi.
- Ne remplacez pas le présent de l’indicatif ești par fii : Tu ești obosit. (Tu es fatigué.) décrit un état ; Fii odihnit! (Sois bien reposé !) donne une instruction.
- Ne réduisez pas la règle à « deux i après să ». À la deuxième personne, le subjonctif présent est să fii, mais le subjonctif passé comporte să fi fost et donc un seul i dans fi devant le participe.
En roumain standard contemporain soigné, l’orthographe dépend de la construction, même si la prononciation rend ces formes faciles à confondre. Lorsqu’une phrase vous semble ambiguë, commencez par en reformuler la fonction en français : ordre, description au présent, souhait ou demande, infinitif ou temps composé. Appliquez ensuite le test fondé sur la construction.
Vous demandez à une personne que vous tutoyez de faire attention. Quelle phrase est correcte ?
- Fi atent!
- Fii atent!
- Fiiți atent!
- Să fi atent!
L’impératif affirmatif singulier de a fi est Fii!. Fi s’emploie à l’infinitif et à l’impératif négatif, fiți est la forme du pluriel ou de politesse, et să fii exigerait le deuxième i dans cette construction au subjonctif.
Complétez la phrase : Vreau să ___ sincer cu mine.
- fi
- fie
- fiți
- fii
Le sujet sous-entendu de să fii est tu ; le subjonctif présent à la deuxième personne du singulier est donc fii. Fi est la forme à un seul i employée dans d’autres constructions, fie est la troisième personne et fiți la forme du pluriel ou de politesse.
Quelle phrase emploie l’infinitif de a fi ?
- Fii liniștit!
- Nu fi liniștit!
- A fi liniștit ajută.
- Să fii liniștit!
A fi liniștit est un groupe infinitif introduit par a et emploie donc fi. Les autres options sont respectivement un impératif affirmatif, un impératif négatif et une construction au subjonctif.
Quel est l’ordre négatif correct adressé à une personne que vous tutoyez ?
- Nu fii grăbit!
- Nu ești grăbit!
- Nu fi grăbit!
- Nu fiți grăbit!
L’impératif négatif singulier est formé de nu suivi de l’infinitif sans a : Nu fi grăbit!. Nu ești grăbit est une affirmation au présent, nu fii reproduit à tort la forme de l’impératif affirmatif et fiți est la forme du pluriel ou de politesse.
Quelle phrase emploie fi dans une forme composée, et non fii dans un ordre ou un subjonctif à la deuxième personne ?
- O să fii acasă.
- Fii atent!
- Sper să fii bine.
- Voi fi acasă mâine.
Dans voi fi, fi est l’infinitif nu placé après l’auxiliaire du futur voi. Les autres phrases emploient fii après o să, à l’impératif affirmatif ou après să avec un sujet tu.