L’article défini roumain : comment exprimer « le, la, les »

Le roumain exprime généralement « le, la, les » en ajoutant une terminaison au nom : o casă (une maison) devient casa (la maison). L’article défini est donc normalement enclitique, c’est-à-dire rattaché à la fin du nom, plutôt que placé comme un mot distinct devant celui-ci.

Comment rattache-t-on l’article défini ?

Commencez par identifier le genre et le nombre du nom, puis partez de sa forme ordinaire au singulier ou au pluriel et ajoutez la terminaison correspondant à ce modèle.

1. Vérifiez le genre et le nombre du nom. Le genre des noms roumains est particulièrement important pour les noms neutres, qui se comportent comme des masculins au singulier et comme des féminins au pluriel.
2. Formez d’abord le singulier ou le pluriel ordinaire. Par exemple, le pluriel de copil est copii ; le pluriel défini se construit à partir de cette forme plurielle.
3. Ajoutez la terminaison sans espace : băiatul, casa, băieții et scaunele s’écrivent chacun en un seul mot.

Il s’agit des principaux modèles utiles aux débutants, et non d’une terminaison universelle que l’on pourrait ajouter à tous les noms. Apprenez chaque nouveau nom dénombrable avec sa forme singulière accompagnée d’un article et avec son pluriel, puis ajoutez l’article défini à la forme effectivement apprise.

Quand emploie-t-on la forme définie ?

Employez la forme définie lorsque la personne ou la chose est identifiée, unique dans la situation ou déjà précisée par la conversation.

• Employez-la lorsqu’un nom vient d’être introduit et qu’il est repris : Am cumpărat o carte. Cartea este interesantă. (J’ai acheté un livre. Le livre est intéressant.)
• Employez-la pour une chose considérée comme unique ou connue dans la situation : Soarele răsare. (Le soleil se lève.)
• Employez-la avec un possessif ou un adjectif ordinaire placé après le nom : cartea mea (mon livre), casa mare (la grande maison). Dans ces groupes, c’est normalement le nom qui porte l’article.

Que se passe-t-il dans les groupes nominaux courants ?

Dans un groupe nominal défini, le premier élément porte l’article. Il s’agit généralement du nom, mais un adjectif placé avant celui-ci peut porter l’article à sa place.

À quels détails orthographiques faut-il faire attention ?

L’article peut créer des groupes de lettres fréquents, surtout lorsque le pluriel se termine déjà par -i. Retenez l’orthographe de la forme définie complète plutôt que de compter uniquement les sons.

Une petite exception utile aux débutants mérite d’être mémorisée : tată peut avoir la forme définie autonome tata (le père), mais emploie tatăl devant un modificateur, comme dans tatăl meu (mon père). Les formes propres à chaque nom priment toujours sur une déduction fondée sur la dernière lettre.

Quand le roumain peut-il laisser le nom sans cet article ?

Ne traduisez pas systématiquement chaque article défini français par une terminaison roumaine rattachée au nom. Certaines constructions courantes emploient un nom sans article, tandis qu’un nombre ou un modificateur peut changer le choix.

• Après un nombre cardinal ordinaire, employez le pluriel de base : Am două cărți. (J’ai deux livres.), et non două cărțile. Pour former un groupe défini, employez cele două cărți (les deux livres).
• Certains groupes prépositionnels courants emploient un nom sans article : Cartea este pe masă. (Le livre est sur la table.) Un modificateur peut rendre le nom défini : Cartea este pe masa mare. (Le livre est sur la grande table.)
• Un nom de profession ou de statut placé après a fi peut rester sans article : Sunt student. (Je suis étudiant.) Avec un modificateur descriptif, l’article indéfini est courant : Sunt un student bun. (Je suis un bon étudiant.) Consultez les articles indéfinis roumains pour un, o et niște.

Erreurs à éviter

• Ne placez pas un mot séparé comme « le » ou « la » devant un nom roumain ordinaire : écrivez casa, et non la casa. La terminaison se rattache au nom.
• N’ajoutez pas l’article avant de former le pluriel. Partez de băieți pour former băieții ; partez de cărți pour former cărțile.
• N’ajoutez pas de terminaison définie après un nombre cardinal simple : écrivez două scaune, et non două scaunele. Employez cele două scaune lorsque vous désignez les deux chaises précises.
• Ne supprimez pas les signes diacritiques roumains dans des formes comme cărțile, băieții et scaunele.