Les noms roumains changent de forme au pluriel : un băiat devient doi băieți (deux garçons), et o casă devient două case (deux maisons). Le pluriel modifie souvent le son final du mot et, parfois, également son milieu.
Comment former le pluriel d’un nom roumain ?
Apprenez chaque nom avec ses formes du singulier et du pluriel, puis servez-vous des terminaisons fréquentes -i, -e et -uri comme indices fiables.
| Type de nom | Indice fréquent du pluriel | Exemples |
|---|---|---|
| Masculin | Se termine souvent par -i | un băiat, doi băieți (un garçon, deux garçons) ; un om, doi oameni (une personne, deux personnes) |
| Féminin | Se termine souvent par -e ou -i | o casă, două case (une maison, deux maisons) ; o carte, două cărți (un livre, deux livres) |
| Neutre | Se termine souvent par -e ou -uri | un scaun, două scaune (une chaise, deux chaises) ; un hotel, două hoteluri (un hôtel, deux hôtels) |
Il s’agit de tendances et non d’une règle unique applicable à tous les noms. Pour bien débuter, notez les noms par paires : un scaun, două scaune ; o fată, două fete ; un copil, doi copii.
Pourquoi le pluriel aide-t-il à reconnaître le genre ?
Le pluriel révèle le même schéma que celui présenté dans le genre des noms roumains : le masculin s’emploie avec doi, le féminin avec două, tandis que le neutre s’emploie avec le masculin un au singulier, mais avec le féminin două au pluriel.
| Genre | Un | Deux | À retenir |
|---|---|---|---|
| Masculin | un băiat | doi băieți | Le masculin s’emploie avec un et doi. |
| Féminin | o fată | două fete | Le féminin s’emploie avec o et două. |
| Neutre | un oraș | două orașe | Le neutre s’emploie avec un au singulier, mais două au pluriel. |
Terminaisons courantes du pluriel
- -i est très fréquent avec les noms masculins : student, studenți (étudiants), frate, frați (frères). Il apparaît aussi au pluriel de nombreux noms féminins : carte, cărți (livres).
- -e est fréquent avec les noms féminins et neutres : casă, case (maisons), scaun, scaune (chaises), oraș, orașe (villes).
- -uri est particulièrement fréquent avec les noms neutres : hotel, hoteluri (hôtels), lucru, lucruri (choses).
- Certains noms changent davantage que leur terminaison ; mémorisez donc la paire complète : om, oameni (personnes), zi, zile (jours), copil, copii (enfants).
Employer les pluriels dans des phrases
- Employez doi avec les noms masculins : Am doi frați. (J’ai deux frères.)
- Employez două avec les noms féminins et neutres : Am două cărți. (J’ai deux livres.) Am două scaune. (J’ai deux chaises.)
- Après un nombre supérieur à un, employez le nom au pluriel : trei studenți (trois étudiants), patru case (quatre maisons).
Erreurs à éviter
Ne choisissez pas doi ou două en vous fondant uniquement sur le sens français. Appuyez-vous sur le genre du nom roumain : scaun est neutre, vous devez donc dire două scaune et non doi scaune. Conservez également les signes diacritiques à l’écrit dans les formes du pluriel : băieți, cărți, orașe.
Que signifie două case ?
- deux maisons
- une maison
- deux garçons
- les maisons
Case est le pluriel de casă, et două signifie « deux » avec les noms féminins ou neutres.
Choisissez la paire au pluriel qui correspond à un băiat.
- doi băieți
- două băieți
- doi băiat
- două băiate
Băiat est masculin : il s’emploie donc avec doi au pluriel et sa forme plurielle est băieți.
Complétez : Am ___ cărți. (J’ai deux livres.)
- doi
- două
- un
- o
Carte est féminin : pour indiquer deux, on emploie donc două : două cărți.
Quelle phrase est correcte ?
- Am două scaune.
- Am doi scaune.
- Am două scaun.
- Am doi scaunuri.
Scaun est neutre : il s’emploie avec un au singulier, mais două au pluriel, et son pluriel est scaune.
Quelle est la méthode la plus sûre pour apprendre un nouveau nom comptable roumain ?
- L’apprendre avec son article au singulier et sa forme au pluriel
- Ajouter -i à tous les noms
- Employer doi avec tous les noms au pluriel
- Ignorer le pluriel jusqu’au niveau B1
Le roumain possède des tendances fortes, mais la formation du pluriel dépend de chaque nom. La méthode la plus sûre consiste donc à apprendre ensemble ses deux formes.