Le subjonctif passé roumain

Le subjonctif passé roumain, traditionnellement appelé conjunctiv perfect, présente une situation achevée du point de vue d’un autre verbe ou d’une autre expression : Mă bucur să fi găsit soluția. (Je me réjouis d’avoir trouvé la solution.) Son noyau est toujours formé de să fi suivi d’un participe passé.

Comment former le subjonctif passé roumain ?

Employez la séquence fixe să fi et ajoutez le participe passé actif du verbe lexical ; cette séquence ne change pas selon le sujet. Consultez les participes passés roumains lorsque vous ne connaissez pas le participe.

1. Choisissez le verbe lexical et son participe passé : a găsi → găsit, a face → făcut, a veni → venit.
2. Placez fi après să : să fi găsit, să fi făcut, să fi venit.
3. Conservez la forme de base du participe actif. Dans cette forme verbale composée, il ne s’accorde pas avec le sujet : să fi venit convient avec eu, ea ou noi lorsque le contexte fournit le sujet.

Quel participe faut-il employer après să fi ?

Le verbe lexical fournit son propre participe passé actif, tandis que fi reste inchangé. Ne le remplacez pas par les formes du subjonctif présent marquées selon la personne să fiu, să fii, să fie, să fim, ou să fiți ; ce sont des formes du subjonctif présent de a fi, et non l’auxiliaire de cette construction composée. L’article sur le présent de a fi présente le paradigme fréquent complet afin de faciliter la comparaison.

Dans cette construction active composée, le participe ne devient pas féminin ou pluriel du seul fait que le sujet l’est : Ea se bucură să fi venit. (Elle se réjouit d’être venue.) et Ele se bucură să fi venit. (Elles se réjouissent d’être venues.) emploient tous deux venit. L’accord appartient aux emplois adjectivaux ou passifs du participe, et non à cette forme modale active.

Comment intégrer la négation et les clitiques dans la forme ?

Placez nu et les pronoms objets ou réfléchis non accentués entre să et fi. Dans une formulation soignée et entièrement prononcée, nu précède le clitique : să nu mă fi ajutat (ne pas m’avoir aidé), să nu îl fi văzut (ne pas l’avoir vu).

• Clitique à la forme affirmative : Mă bucur să mă fi ajutat. (Je me réjouis que vous m’ayez aidé.) Le clitique mă suit să et précède fi.
• Clitique dans une construction négative : E posibil să nu-mi fi spus adevărul. (Il est possible que vous ne m’ayez pas dit la vérité.) La forme réduite nu-mi est fréquente ; la structure entièrement séparée est să nu îmi fi spus.
• Plusieurs éléments peuvent intervenir : Să nu te mai fi văzut niciodată! (Si seulement je ne t’avais jamais revu !) Ici, nu vient en premier, suivi du clitique te et de l’adverbe mai.
• Avec le clitique féminin de complément d’objet direct, on trouve à la fois să o fi văzut et la forme élidée s-o fi văzut ; après nu, comparez să nu o fi văzut et să n-o fi văzut. Employez les formes complètes lorsque vous souhaitez présenter le modèle le plus clair aux apprenants.

Quand le subjonctif passé renvoie-t-il à une situation achevée ?

Employez-le lorsque la situation subordonnée est considérée comme déjà achevée ou antérieure au moment fourni par le verbe ou l’expression de la proposition principale. La traduction française exacte dépend de ce point de référence : să fi plecat peut signifier « être parti », « que quelqu’un soit parti » ou « que quelqu’un fût parti ».

Parmi les verbes et expressions courants de la proposition principale figurent a trebui (devoir), a vrea (vouloir), a putea (pouvoir), a se bucura (se réjouir) et des tournures impersonnelles telles que e posibil, e necesar et ar fi bine. Le subjonctif passé n’indique pas à lui seul que la situation était contrefactuelle ; cette interprétation vient du verbe principal, du conditionnel ou du contexte.

Peut-il exprimer un souhait, un regret ou une évaluation contrefactuelle ?

Oui. Un fragment indépendant commençant par să fi peut exprimer un regret ou un souhait portant sur une action passée achevée : Să fi rămas acasă! (Si seulement j’étais resté chez moi !) Un cadre conditionnel ou évaluatif rend plus claire l’interprétation irréelle : Ce bine ar fi fost să fi venit! (Comme cela aurait été agréable si vous étiez venu !) Ces emplois se distinguent d’un compte rendu factuel ordinaire, dans lequel la même forme situe simplement un événement subordonné achevé.

En quoi diffère-t-il du subjonctif présent et du conditionnel passé ?

Ces trois formes peuvent faire intervenir să, fi et un participe dans des phrases proches, mais leur syntaxe diffère. Au subjonctif présent, să est suivi d’un verbe conjugué marqué selon la personne ; le subjonctif passé associe la forme invariable să fi à un participe ; le conditionnel passé possède un auxiliaire du conditionnel marqué selon la personne et ne commence normalement pas par une proposition en să.

• Ne dites pas să fiu venit pour former le subjonctif passé de a veni. Să fiu est la première personne du singulier du subjonctif présent de a fi ; la forme correcte est să fi venit.
• N’accordez pas le participe avec le sujet : employez să fi venit avec ea et ele, et non să fi venită ou să fi venite dans cette construction active composée.
• Ne confondez pas Ar fi trebuit să fi plecat avec Ar fi plecat. Le premier comporte un verbe principal au conditionnel suivi d’une proposition au subjonctif passé ; le second est un prédicat au conditionnel passé signifiant « il ou elle serait parti ».
• N’interprétez pas toutes les occurrences de să fi comme un regret. Dans E posibil să fi greșit, la forme exprime une possibilité achevée ; dans Să fi rămas acasă!, le fragment indépendant exprime un regret ou un souhait.