तटस्थ रोमानियाई में वर्णनात्मक विशेषण सामान्यतः संज्ञा के बाद आता है: o carte interesantă (एक रोचक किताब)। बल या अधिक अभिव्यंजक प्रभाव के लिए रोमानियाई विशेषण को संज्ञा से पहले भी रख सकती है, हालाँकि कुछ विशेषण केवल एक स्थान से दृढ़ता से जुड़े हैं।
विशेषण सामान्यतः कहाँ आता है?
संज्ञा + विशेषण से शुरू कीजिए। रोज़मर्रा की मानक रोमानियाई में यह तटस्थ क्रम है। अनिश्चित और निश्चित पदबंधों में यही संज्ञा-प्रथम क्रम देखिए; विशेषण की लिंग और वचन में संज्ञा से अन्विति भी होती है। विशेषण के रूप के लिए रोमानियाई विशेषण-अन्विति दोहराइए।
| संज्ञा पदबंध का प्रकार | पुल्लिंग उदाहरण | स्त्रीलिंग उदाहरण |
|---|---|---|
| अनिश्चित | un film bun (एक अच्छी फ़िल्म) | o idee bună (एक अच्छा विचार) |
| निश्चित | filmul bun (अच्छी फ़िल्म) | ideea bună (अच्छा विचार) |
विशेषण का स्थान और उसकी अन्विति अलग चुनाव हैं। o idee bună (एक अच्छा विचार) में bună स्त्रीलिंग एकवचन है, क्योंकि वह idee का वर्णन करता है। două idei bune (दो अच्छे विचार) में bune स्त्रीलिंग बहुवचन है। सामान्य ढाँचों के लिए विशेषण के रूप-ढाँचे देखिए।
विशेषण संज्ञा के पहले कब आ सकता है?
जब कोई विशेषण दोनों क्रमों में आ सकता है, तो उसे संज्ञा से पहले रखा जा सकता है, लेकिन यह क्रम आम तौर पर चिह्नित होता है। पूर्वस्थापन बल या अभिव्यंजक भाव जोड़ सकता है। यह खासकर विस्मयादिबोधक वाक्यों में स्वाभाविक है, जबकि संज्ञा + विशेषण तटस्थ आरंभिक क्रम बना रहता है।
| संदर्भ | स्थान | उदाहरण |
|---|---|---|
| सामान्य वर्णन | संज्ञा + विशेषण (तटस्थ) | o zi frumoasă (एक सुंदर दिन) |
| बलयुक्त वर्णन | विशेषण + संज्ञा (चिह्नित) | o frumoasă zi (एक सुंदर दिन, ‘सुंदर’ पर बल के साथ) |
| विस्मयादिबोधक कथन | दोनों क्रम | Ce zi frumoasă! (कितना सुंदर दिन है!) संज्ञा-प्रथम क्रम रखता है; Frumoasă zi! (सुंदर दिन!) विशेषण पर प्रबल फोकस रखता है। |
आर्टिकल का क्या होता है?
अनिश्चित आर्टिकल un, o या niște पूरे पदबंध से पहले रहता है। निश्चित संज्ञा पदबंध में पहला शब्द निश्चित आर्टिकल लेता है: संज्ञा-प्रथम क्रम में संज्ञा, लेकिन विशेषण-प्रथम क्रम में विशेषण। रोमानियाई निश्चित आर्टिकल और रोमानियाई अनिश्चित आर्टिकल देखिए।
| तटस्थ क्रम | पूर्वस्थापित क्रम | अर्थ |
|---|---|---|
| o zi frumoasă | o frumoasă zi | एक सुंदर दिन |
| ziua frumoasă | frumoasa zi | वह सुंदर दिन |
| studentul bun | bunul student | अच्छा विद्यार्थी |
frumoasa zi और bunul student में पूर्वस्थापित विशेषण निश्चित आर्टिकल लेता है, क्योंकि वह पहले आता है। विशेषण की अन्विति फिर भी संज्ञा से होती है।
किन विशेषणों के खास स्थान-ढाँचे हैं?
कुछ विशेषण एक स्थान से दृढ़ता से जुड़े हैं। Cojocaru के अनुसार biet (बेचारा, अभागा) पूर्वस्थापित होता है: un biet câine (एक बेचारा कुत्ता) और bietul câine (बेचारा कुत्ता)। roz जैसे अपरिवर्ती रंग-विशेषण संज्ञा के बाद आते हैं: o rochie roz (एक गुलाबी पोशाक) और două rochii roz (दो गुलाबी पोशाकें)। इन्हें हर विशेषण का नियम न मानकर विशेषण-विशिष्ट ढाँचों के रूप में सीखिए।
इन गलतियों से बचिए
- पूर्वस्थापन को रोज़मर्रा का तयशुदा क्रम न मानें: बल या चिह्नित अभिव्यक्ति न चाहिए, तो cartea bună (अच्छी किताब) से शुरू कीजिए, buna carte से नहीं।
- विशेषण पहले आए तो निश्चित आर्टिकल संज्ञा पर न छोड़ें: पूर्वस्थापित क्रम में frumoasa zi लिखिए, ziua frumoasă नहीं।
- विशेषण को स्थानांतरित करते समय उसकी अन्विति न बदलें। सही रूप o casă frumoasă और o frumoasă casă हैं, o frumos casă नहीं।
- roz जैसे अपरिवर्ती विशेषण में प्रत्यय न जोड़ें: rochii roz इस्तेमाल कीजिए, कोई गढ़ा हुआ बहुवचन रूप नहीं।
‘एक रोचक किताब’ के लिए कौन-सा पदबंध तटस्थ संज्ञा-प्रथम क्रम इस्तेमाल करता है?
- o interesantă carte
- o carte interesantă
- interesantă carte!
- o carte interesante
तटस्थ क्रम संज्ञा + विशेषण है: o carte interesantă। दूसरे पदबंध विशेषण को पहले रखते हैं, अभिव्यंजक क्रम इस्तेमाल करते हैं या विशेषण की गलत अन्विति रखते हैं।
किस पदबंध में विशेषण निश्चित संज्ञा से पहले है?
- ziua frumoasă
- o frumoasă zi
- frumoasa zi
- frumoasă zi
frumoasa zi में विशेषण frumoasa संज्ञा से पहले आता है और निश्चित आर्टिकल लेता है। Ziua frumoasă संज्ञा-प्रथम क्रम है, जबकि दूसरे दोनों रूप अनिश्चित हैं या उनमें आवश्यक आर्टिकल नहीं है।
तटस्थ पूर्ति चुनिए: Am cumpărat ___. (मैंने एक सुंदर पोशाक खरीदी।)
- o frumoasă rochie
- o rochie frumos
- o rochie frumoase
- o rochie frumoasă
तटस्थ वर्णन के लिए संज्ञा + विशेषण इस्तेमाल कीजिए: o rochie frumoasă। विशेषण स्त्रीलिंग एकवचन है, क्योंकि rochie स्त्रीलिंग एकवचन है।
कौन-सा वाक्य ‘अच्छा विद्यार्थी’ का तटस्थ संज्ञा-प्रथम रूप इस्तेमाल करता है?
- Bunul student învață.
- Studentul bun învață.
- Studentul bune învață.
- Student bunul învață.
तटस्थ संज्ञा-प्रथम पदबंध studentul bun है। Bunul student संभव पूर्वस्थापित और चिह्नित क्रम है, लेकिन पूछा गया तटस्थ क्रम नहीं।
अपरिवर्ती विशेषण roz के लिए कौन-सा पदबंध मानक संज्ञा-पश्चात ढाँचा अपनाता है?
- două rochii roze
- două roz rochii
- două rochii roz
- două rochii rozi
वर्तमान मानक रोमानियाई में Roz अपरिवर्ती विशेषण है, इसलिए वह roz ही रहता है और संज्ञा के बाद आता है: două rochii roz।