रोमानियाई में किसी की सोची, कही या ज्ञात जानकारी के लिए सामान्यतः că का प्रयोग होता है। Să ऐसी क्रिया के वर्तमान सब्जंक्टिव क्रिया-भाव को चिह्नित करता है जिसे तथ्य के रूप में बताने के बजाय इच्छित, आवश्यक, संभव या मूल्यांकित रूप में प्रस्तुत किया गया हो। Știu că pleacă mâine. (मुझे पता है कि वह कल जा रहा/रही है।) की तुलना Vreau să plec mâine. (मैं कल जाना चाहता/चाहती हूँ।) से करें।
că और să में क्या अंतर है?
मुख्य उपवाक्य को प्रतिपादित या बताई गई जानकारी से जोड़ने के लिए că का प्रयोग करें; इसके बाद सामान्यतः समापिका इंडिकेटिव क्रिया आती है। जब मुख्य उपवाक्य किसी क्रिया को इच्छित, आवश्यक, संभव या मूल्यांकित रूप में प्रस्तुत करे, तब वर्तमान सब्जंक्टिव जोड़ने के लिए să का प्रयोग करें। यह रचना किसी क्रिया, विशेषण या दूसरे पदबंध के बाद आ सकती है। चुनाव पूरे पूरक के अर्थ पर निर्भर करता है, शब्दशः अनुवाद पर नहीं।
| पूरक का कार्य | सामान्य रचना | उदाहरण |
|---|---|---|
| जानकारी या विश्वास बताता है | मुख्य उपवाक्य की क्रिया + că + समापिका क्रिया वाला उपवाक्य | Cred că trenul ajunge la opt. (मुझे लगता है कि रेलगाड़ी आठ बजे पहुँचती है।) |
| इच्छा, आवश्यकता या संभावना व्यक्त करता है | मुख्य उपवाक्य का पदबंध + să + सब्जंक्टिव | Trebuie să plecăm acum. (हमें अभी जाना है।) |
| कर्ता या किसी अन्य उपवाक्य-तत्व को स्पष्ट या प्रमुख बनाता है | ca + उपवाक्य-तत्व + să + सब्जंक्टिव | Vreau ca Ana să plece. (मैं चाहता/चाहती हूँ कि आना जाए।) |
că का प्रयोग कब होता है?
कहने, सोचने, जानने, पता लगाने और सूचना देने वाली अनेक क्रियाओं के बाद că का प्रयोग करें। că के बाद का उपवाक्य उस बात की विषय-वस्तु देता है: Mihai a spus că ajunge la prânz. (मिहाइ ने कहा कि वह दोपहर में पहुँचेगा।) Am aflat că muzeul este închis. (मुझे पता चला कि संग्रहालय बंद है।) Este clar că avem nevoie de timp. (यह स्पष्ट है कि हमें समय चाहिए।)
समुच्चयबोधक că अपने उपवाक्य की क्रिया को किसी एक काल में सीमित नहीं करता। इच्छित काल-संबंध व्यक्त करने वाला काल चुनें: Ana a spus că lucrează de acasă. (आना ने कहा कि वह घर से काम करती है।) और Ana a spus că va lucra de acasă. (आना ने कहा कि वह घर से काम करेगी।) रोमानियाई के कथित उपवाक्यों में कालों का अधिक विस्तृत अंतर मिलता है; काल-अनुक्रम देखें।
să का प्रयोग कब होता है?
पूरक उपवाक्य में वर्तमान सब्जंक्टिव के चिह्न के रूप में să का प्रयोग करें। इसे आरंभ करने वाले सामान्य पद इच्छा, आवश्यकता, संभावना या मूल्यांकन व्यक्त करते हैं।
| आरंभक का अर्थ | उदाहरण |
|---|---|
| इच्छा | Vreau să învăț. (मैं सीखना चाहता/चाहती हूँ।) |
| आवश्यकता | E important să verifici datele. (यह ज़रूरी है कि तुम आँकड़े जाँचो।) |
| संभावना | Este posibil să plouă. (संभव है कि बारिश हो।) |
| मूल्यांकन | Îmi place să citesc seara. (मुझे शाम को पढ़ना पसंद है।) |
आश्रित उपवाक्य का कर्ता मुख्य उपवाक्य के कर्ता के समान या उससे अलग हो सकता है। ध्यान दीजिए कि क्रिया का शब्दांत या स्पष्ट कर्ता आश्रित उपवाक्य के कर्ता को कैसे पहचानाता है। अलग कर्ता के साथ भी रोमानियाई सीधे să लगा सकती है। उस कर्ता को विशेष रूप से स्पष्ट करना हो या उस पर फ़ोकस हो, तो ca…să लगाइए।
| कर्ता की रचना | रोमानियाई उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| मुख्य और आश्रित उपवाक्य का कर्ता एक ही है | Sper să ajung la timp. | मुझे आशा है कि मैं समय पर पहुँचूँगा/पहुँचूँगी। |
| अलग कर्ता क्रिया के रूप से समझ में आता है | Sper să ajungi la timp. | मुझे आशा है कि तुम समय पर पहुँचो। |
| अलग कर्ता स्पष्ट रूप से बताया या प्रमुख किया गया है | Sper ca Maria să ajungă la timp. | मुझे आशा है कि मारिया समय पर पहुँचेगी। |
să के बाद का रूप सब्जंक्टिव होता है, अंग्रेज़ी जैसा इनफ़िनिटिव नहीं। पहले और दूसरे पुरुष में यह प्रायः वर्तमान इंडिकेटिव जैसा दिखता है। संदर्भ और să इसे सब्जंक्टिव के रूप में पहचानाते हैं: lucrez (मैं काम करता/करती हूँ), लेकिन vreau să lucrez (मैं काम करना चाहता/चाहती हूँ)। तीसरे पुरुष के रूप अलग हो सकते हैं: pleacă (वह जाता/जाती है), लेकिन vrea să plece (वह जाना चाहता/चाहती है)। रूप-निर्माण और să-i spun (उसे बताना) जैसे सर्वनामों की स्थिति के लिए रोमानियाई वर्तमान सब्जंक्टिव देखें।
दोनों संभव हों तो अर्थ कैसे बदलता है?
कुछ पदबंध दोनों प्रकार के पूरक ले सकते हैं, लेकिन अर्थ बदल जाता है। Mă bucur că ai venit. (मुझे खुशी है कि तुम आए/आई।) तुम्हारे आने को उस तथ्य के रूप में प्रस्तुत करता है जिससे मुझे खुशी हुई। Mă bucur să te văd. (तुम्हें देखकर मुझे खुशी हुई।) तुम्हें देखने को उस अनुभव के रूप में प्रस्तुत करता है जिससे मैं प्रसन्न हूँ। इसी तरह Știu că înoată. (मुझे पता है कि वह तैरता/तैरती है।) किसी तथ्य के ज्ञान को बताता है, जबकि Știu să înot. (मुझे तैरना आता है।) मेरी क्षमता बताता है।
să कब पूरक का चिह्न नहीं होता?
हर să पूरक उपवाक्य को चिह्नित नहीं करता। सामान्य भविष्यकालीन रचना o să, O să ajung la șase. (मैं छह बजे पहुँचूँगा/पहुँचूँगी।) में आती है। o să वाला भविष्यकाल देखें। उद्देश्य-सूचक ca să, Am venit ca să te ajut. (मैं तुम्हारी मदद करने आया/आई हूँ।) में आता है। ca să वाले उद्देश्य उपवाक्य देखें।
e, este और भविष्यकालीन रूप शैली के अनुसार कैसे बदलते हैं?
बोलचाल की रोमानियाई में e बहुत सामान्य है; इसके साथ तटस्थ और कुछ अधिक औपचारिक सुनाई देने वाला este भी आता है। Cred că e târziu. (मुझे लगता है कि देर हो गई है।) और Cred că este târziu. (मुझे लगता है कि देर हो गई है।), दोनों मानक हैं। o să वाला भविष्यकाल तटस्थ है और बोलचाल में विशेष रूप से सामान्य है: Sper că o să ajungi la timp. (मुझे आशा है कि तुम समय पर पहुँचोगे/पहुँचोगी।) विकल्प Sper că vei ajunge la timp. अधिक सोच-समझकर कहा गया या अधिक औपचारिक लग सकता है। ये शैली या रचना के विकल्प हैं; इनमें că को să से नहीं बदला जाता।
इन गलतियों से बचें
- केवल इसलिए कि किसी दूसरी भाषा में ‘कि’ आता है, इच्छा या आवश्यकता के बाद că न लगाएँ: Vreau să plec कहें, Vreau că plec नहीं।
- să को ca के बाद न छोड़ें, जब ca…să किसी प्रमुख किए गए सब्जंक्टिव उपवाक्य को जोड़ता हो: Vreau ca Ana să plece कहें, Vreau ca Ana plece नहीं।
- că और ca को न मिलाएँ। Că, Știu că ai dreptate. (मुझे पता है कि तुम सही हो।) में विषय-वस्तु जोड़ता है। Ca, ca să और ca Ana să… जैसी रचनाओं का भाग है।
- यह न मानें कि că हमेशा भूतकाल और पूरक उपवाक्य वाला să हमेशा भविष्यकाल बताता है। Că अलग-अलग कालों के उपवाक्य जोड़ सकता है। पूरक उपवाक्य वाला să सब्जंक्टिव को चिह्नित करता है।
किस वाक्य का अर्थ है ‘मुझे पता है कि आना घर पर है’?
- Știu să fie Ana acasă.
- Știu că Ana este acasă.
- Știu ca Ana să fie acasă.
- Știu Ana să fie acasă.
Că यह जानकारी जोड़ता है कि आना घर पर है। Să उपवाक्य को सब्जंक्टिव बना देता, और ca…să का प्रयोग प्रमुख किए गए सब्जंक्टिव पूरक के लिए होता है, किसी तथ्य के सामान्य ज्ञान के लिए नहीं।
तटस्थ वाक्य पूरा करें: Vreau ___ plec acum.
- să
- că
- ca
- o să
Vreau să plec वक्ता की जाने की इच्छा व्यक्त करता है। Că बताई गई विषय-वस्तु जोड़ता है। अकेला ca इस रिक्त स्थान में नहीं आ सकता; वह ca tu să pleci जैसी रचनाओं में आता है। O să भविष्यकालीन रचना है।
किस वाक्य का अर्थ है ‘मैं चाहता/चाहती हूँ कि मारिया जल्दी जाए’?
- Vreau că Maria pleacă devreme.
- Vreau să Maria plece devreme.
- Vreau ca Maria să plece devreme.
- Vreau ca Maria pleacă devreme.
स्पष्ट कर्ता की रचना ca Maria să plece है। să के बाद की क्रिया सब्जंक्टिव है। Că जानकारी बताता, जबकि ca Maria pleacă वहाँ इंडिकेटिव रूप रखता है जहाँ सब्जंक्टिव आवश्यक है।
कौन-सा वाक्य तुम्हारे आने को तथ्य के रूप में प्रस्तुत करते हुए कहता है, ‘मुझे खुशी है कि तुम आए/आई’?
- Mă bucur să vii.
- Mă bucur ca tu vii.
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur că ai venit.
Mă bucur că ai venit में că पूरे हो चुके आगमन को वक्ता की खुशी का कारण बने तथ्य के रूप में प्रस्तुत करता है। să वाले विकल्प सब्जंक्टिव पूरक लेते हैं और उस पूरे हो चुके आगमन को तथ्य के रूप में प्रस्तुत नहीं करते।
किस वाक्य में să पूरक उपवाक्य जोड़ने के बजाय सामान्य भविष्यकालीन रचना के भीतर आया है?
- Sper să reușesc.
- O să reușesc.
- Vreau să reușesc.
- Este important să reușesc.
O să reușesc में o să सामान्य भविष्यकालीन रचना है। दूसरे वाक्यों में să reușesc, sper, vreau या este important द्वारा चुना गया सब्जंक्टिव पूरक है।