रोमानियाई में भविष्य का काम सामान्यतः अपरिवर्तनीय o să के बाद वर्तमान सब्जंक्टिव क्रिया रखकर व्यक्त होता है: O să plec mâine. (मैं कल निकलूँगा/निकलूँगी।) बाद की क्रिया पुरुष और वचन बताती है; o să स्वयं नहीं बदलता।
o să वाला भविष्यकाल कैसे बनता है?
क्रिया के वर्तमान सब्जंक्टिव से पहले o să रखिए और इनफ़िनिटिव चिह्न a न जोड़िए: o să lucrez लगाइए, o să a lucra नहीं।
| पुरुष और वचन | सब्जंक्टिव घटक | पूरा भविष्य रूप |
|---|---|---|
| eu (मैं) | să lucrez | Eu o să lucrez. (मैं काम करूँगा/करूँगी।) |
| tu (तुम, एकवचन) | să lucrezi | Tu o să lucrezi. (तुम काम करोगे/करोगी।) |
| el / ea (वह, पुल्लिंग/स्त्रीलिंग) | să lucreze | Ea o să lucreze. (वह काम करेगी।) |
| noi (हम) | să lucrăm | Noi o să lucrăm. (हम काम करेंगे।) |
| voi (आप लोग) | să lucrați | Voi o să lucrați. (आप लोग काम करेंगे।) |
| ei / ele (वे) | să lucreze | Ei o să lucreze. (वे काम करेंगे।) |
तृतीय पुरुष एकवचन और बहुवचन के सब्जंक्टिव रूप समान हैं, इसलिए o să lucreze का अर्थ ‘वह काम करेगा/करेगी’ या ‘वे काम करेंगे’ हो सकता है। संदर्भ स्पष्ट हो, तो कर्ता छोड़ा जा सकता है: O să lucrăm împreună. (हम साथ काम करेंगे।) विरोध या स्पष्टता आवश्यक हो, तो eu, tu, या कोई दूसरा कर्ता जोड़िए; रोमानियाई कर्ता सर्वनाम देखें।
क्या să के बाद की क्रिया हमेशा वर्तमान इंडिकेटिव जैसी दिखती है?
नहीं। प्रथम और द्वितीय पुरुष में वर्तमान सब्जंक्टिव अक्सर वर्तमान इंडिकेटिव जैसा होता है। तृतीय पुरुष के रूप बदल सकते हैं और कुछ आम क्रियाओं के सब्जंक्टिव रूप अनियमित हैं। अव्यय să सब्जंक्टिव को चिह्नित करता है; वह बाद की हर क्रिया को इंडिकेटिव रूप नहीं बनाता।
| इनफ़िनिटिव | eu, tu, el/ea, noi, voi, ei/ele क्रम में सब्जंक्टिव रूप | भविष्यकाल के उदाहरण |
|---|---|---|
| a fi (होना) | să fiu, să fii, să fie, să fim, să fiți, să fie | O să fiu acasă. (मैं घर पर रहूँगा/रहूँगी।) / O să fie bine. (सब ठीक होगा।) |
| a avea (पास होना) | să am, să ai, să aibă, să avem, să aveți, să aibă | O să avem timp. (हमारे पास समय होगा।) / O să aibă nevoie de ajutor. (उसे या उन्हें मदद की आवश्यकता होगी।) |
| a merge (जाना) | să merg, să mergi, să meargă, să mergem, să mergeți, să meargă | O să mergem cu trenul. (हम ट्रेन से जाएँगे।) |
| a veni (आना) | să vin, să vii, să vină, să venim, să veniți, să vină | O să vii la cină? (क्या तुम रात के खाने पर आओगे/आओगी?) |
- कई क्रियाओं में eu, tu, noi, और voi के शब्दकोशीय रूप वर्तमान इंडिकेटिव जैसे ही रहते हैं: lucrez और o să lucrez, तथा venim और o să venim की तुलना कीजिए।
- तृतीय पुरुष में शब्दांत बदल सकता है: El merge, लेकिन o să meargă; El vine, लेकिन o să vină। बहुवचन में वही सब्जंक्टिव रूप आता है: Ei o să meargă और Ele o să vină।
- बहुत आम क्रियाओं a fi और a avea के सब्जंक्टिव रूप अनियमित हैं: a fi से o să fie बनता है, o să este नहीं; a avea से o să aibă बनता है, o să are नहीं। व्यापक ढाँचे के लिए să वाला रोमानियाई वर्तमान सब्जंक्टिव दोहराइए।
नकार कैसे बनाएँ और क्लिटिक कहाँ जोड़ें?
साधारण नकार में nu को o să से पहले रखिए। आम संक्षिप्त वर्तनी n-o să भी प्रयोग होती है। छोटा कर्म या निजवाचक सर्वनाम să के बाद और मुख्य क्रिया से पहले आता है; यह वर्तमान सब्जंक्टिव वाले स्थान का अनुसरण करता है।
| प्रयोग | रोमानियाई | अर्थ |
|---|---|---|
| नकार | Nu o să plec azi. | मैं आज नहीं निकलूँगा/निकलूँगी। |
| आम संक्षिप्त रूप | N-o să plec azi. | मैं आज नहीं निकलूँगा/निकलूँगी। |
| प्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक | O să-l văd mâine. | मैं उसे कल देखूँगा/देखूँगी। |
| अप्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक वाला नकार | Nu o să-i scriu în seara asta. | मैं आज शाम उसे नहीं लिखूँगा/लिखूँगी। |
| निजवाचक क्लिटिक | O să se întoarcă duminică. | वह या वे रविवार को लौटेंगे। |
असंक्षिप्त रूप nu o să-l văd में क्रम nu + o să + clitic + verb है। परिचित बोलचाल और लेखन में n-o să-l văd, nu o को संक्षिप्त करता है, लेकिन क्लिटिक का स्थान वही रहता है। सामान्य क्लिटिक को क्रिया के बाद न ले जाइए: O să-l văd लगाइए, O să văd-l नहीं। क्लिटिक रूपों और उनके दूसरे स्थानों के लिए बलाघातहीन प्रत्यक्ष कर्म सर्वनाम देखें।
o să से प्रश्न कैसे बनाएँ?
हाँ-या-नहीं प्रश्न सामान्यतः वही शब्द-क्रम रखता है और बोलने में प्रश्नवाचक स्वराघात या लिखने में प्रश्नचिह्न लगाता है: O să vii mâine? (क्या तुम कल आओगे/आओगी?) प्रश्नवाचक शब्द भविष्य पदबंध से पहले आता है: Când o să plecați? (आप लोग कब निकलेंगे?)
- कर्ता छोड़ा रह सकता है: O să ajungi la timp? (क्या तुम समय पर पहुँचोगे/पहुँचोगी?) इस संदर्भ में ajungi रूप द्वितीय पुरुष एकवचन की पहचान कराता है।
- नकारात्मक प्रश्न सामान्यतः Nu से शुरू होता है: Nu o să stai cu noi? (क्या तुम हमारे साथ नहीं रुकोगे/रुकोगी?) यह आश्चर्य दिखा सकता है या किसी अपेक्षा की पुष्टि कर सकता है, इसलिए ठीक व्यावहारिक अर्थ संदर्भ से मिलता है।
- प्रश्नवाचक शब्द अंग्रेज़ी जैसा सहायक do नहीं लाता: Unde o să locuiești? (तुम कहाँ रहोगे/रहोगी?) कहिए; अतिरिक्त रोमानियाई सहायक न जोड़िए।
इससे भविष्य के कौन-से अर्थ और कौन-सा रजिस्टर व्यक्त होता है?
बोलने के समय के बाद होने वाली घटना — योजना, भविष्यवाणी, वादा, चेतावनी या निर्णय — के लिए o să लगाइए: Mâine o să plouă. (कल बारिश होगी।) यह भूतकालीन दृष्टिकोण से भविष्य भी बता सकता है: Știam că o să vină. (मुझे पता था कि वह या वे आएँगे।) știam जैसी भूतकालीन क्रिया के बाद रोमानियाई भविष्य संरचना बनाए रख सकती है।
| संरचना | पैटर्न | समकालीन रूप-प्रोफ़ाइल | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| o să वाला भविष्यकाल | o să + वर्तमान सब्जंक्टिव | आज की बोलचाल में बहुत आम और स्वाभाविक तटस्थ विकल्प | O să terminăm mâine. (हम कल पूरा करेंगे।) |
| voi वाला भविष्यकाल | voi, vei, va, vom, veți, vor + संक्षिप्त इनफ़िनिटिव | पूरी तरह मानक; औपचारिक, आधिकारिक, वैज्ञानिक, लिखित या सोच-समझकर कही शैली में खास तौर पर आम, लेकिन साधारण बातचीत में भी संभव | Vom termina mâine. (हम कल पूरा करेंगे।) |
दोनों संरचनाएँ मानक रोमानियाई भविष्य इंडिकेटिव हैं और वही मूल कालिक संदर्भ व्यक्त कर सकती हैं। रोमानियाई व्याकरण o să वाले पैटर्न को दूसरा भविष्य या future 2 और voi वाले पैटर्न को पहला भविष्य या future 1 कह सकता है; ये नाम रूप बताते हैं, सही और गलत का अंतर नहीं। आज की तटस्थ बातचीत में o să अक्सर अधिक आम है, जबकि संदर्भ के अनुसार voi अधिक सोच-समझकर कहा या औपचारिक लग सकता है।
इन गलतियों से बचें
- o să को न बदलिए: o să plec, o să pleci, और o să plece लिखिए; इस संरचना में voi să या vei să जैसे रूप न बनाइए।
- क्रिया से पहले a न रखिए: O să mergem लगाइए, o să a merge नहीं।
- să के बाद तृतीय पुरुष इंडिकेटिव रूप न लगाइए, जब सब्जंक्टिव अलग हो: O să meargă लगाइए, o să merge नहीं; o să fie लगाइए, o să este नहीं।
- nu को पूरे भविष्य पदबंध से पहले रखिए: साधारण तटस्थ नकार के लिए Nu o să vin लगाइए, O să nu vin नहीं।
- क्लिटिक को să और मुख्य क्रिया के बीच रखिए: O să-i scriu लगाइए, O să scriu-i नहीं।
- o să को अमानक या voi को एकमात्र सही भविष्यकाल न बताइए। दोनों मानक हैं; उनकी आवृत्ति और शैलीगत रूप-प्रोफ़ाइल अलग हैं।
कौन-से वाक्य का अर्थ ‘मैं कल निकलूँगा/निकलूँगी’ है?
- O să plec mâine.
- O să pleci mâine.
- O să plece mâine.
- O să plec ieri.
प्रथम पुरुष एकवचन सब्जंक्टिव रूप să plec है, इसलिए O să plec mâine का अर्थ ‘मैं कल निकलूँगा/निकलूँगी’ है। Pleci द्वितीय पुरुष, plece तृतीय पुरुष और ieri ‘कल बीता हुआ’ बताता है।
वाक्य पूरा कीजिए: Noi ___ la munte sâmbătă.
- o să merg
- o să meargă
- o să mergeți
- o să mergem
noi के साथ a merge का वर्तमान सब्जंक्टिव रूप să mergem है: Noi o să mergem la munte sâmbătă.
कौन-सा वाक्य ‘वह घर पर होगी’ सही ढंग से कहता है?
- Ea o să este acasă.
- Ea o să fie acasă.
- Ea o să e acasă.
- Ea o să fi acasă.
तृतीय पुरुष में a fi का वर्तमान सब्जंक्टिव să fie है, इसलिए भविष्य रूप Ea o să fie acasă है। इंडिकेटिव रूप este और e, să के बाद उसकी जगह नहीं ले सकते; यहाँ fi वर्तमान सब्जंक्टिव रूप नहीं है।
‘मैं उसे कल नहीं देखूँगा/देखूँगी’ के लिए साधारण नकार और क्लिटिक का सही स्थान किस वाक्य में है?
- Nu-l o să văd mâine.
- O să văd-l mâine.
- Nu o să-l văd mâine.
- Nu o să-l vede mâine.
तटस्थ क्रम nu + o să + clitic + verb है: Nu o să-l văd mâine. इस संरचना में क्लिटिक -l क्रिया के बाद नहीं आ सकता। vede वाक्य में समझे गए प्रथम पुरुष eu के साथ अन्विति नहीं करता।
o să और voi वाले भविष्यकाल के बारे में कौन-सा कथन सही है?
- O să क्षेत्रीय है, इसलिए मानक रोमानियाई में इससे बचना चाहिए।
- दोनों मानक हैं; o să आज की बोलचाल में बहुत आम है, जबकि voi भी मानक है और अधिक औपचारिक या सोच-समझकर कही स्थितियों में आम है।
- केवल voi वाला भविष्यकाल कल की योजना बता सकता है।
- o să वाला भविष्यकाल a सहित इनफ़िनिटिव लेता है, जैसे o să a pleca में।
दोनों मानक भविष्य संरचनाएँ हैं। O să समकालीन बोलचाल में खास तौर पर आम है, जबकि voi पूरी तरह मानक बना रहता है और औपचारिक, आधिकारिक, लिखित या सोच-समझकर कही शैली में अक्सर पसंद किया जाता है। o să वाला पैटर्न a के बिना वर्तमान सब्जंक्टिव लेता है।