वर्तमान सब्जंक्टिव să से प्रस्तुत किया जाने वाला क्रिया-रूप है। यह सामान्यतः किसी दूसरी क्रिया या अव्यक्तिवाचक अभिव्यक्ति के बाद आकर इच्छा, अनुरोध, क्षमता, आवश्यकता या संभावित क्रिया दिखाता है: Vreau să învăț română. (मैं रोमानियाई सीखना चाहता/चाहती हूँ।)
वर्तमान सब्जंक्टिव कैसे बनाएँ?
să को उस वर्तमान-कालीन रूप से पहले रखिए जो कर्ता के साथ अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) करता है। तृतीय पुरुष एकवचन और बहुवचन में एक ही सब्जंक्टिव रूप आता है। यह रूप प्रायः वर्तमान इंडिकेटिव से अलग होता है।
| पुरुष | वर्तमान इंडिकेटिव | वर्तमान सब्जंक्टिव | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| eu | merg | să merg | Vreau să merg. (मैं जाना चाहता/चाहती हूँ।) |
| tu | mergi | să mergi | Poți să mergi. (तुम जा सकते/सकती हो।) |
| el / ea | merge | să meargă | Ea vrea să meargă. (वह जाना चाहती है।) |
| noi | mergem | să mergem | Trebuie să mergem. (हमें जाना है।) |
| voi | mergeți | să mergeți | Vă rog să mergeți. (कृपया जाइए।) |
| ei / ele | merg | să meargă | Vor să meargă. (वे जाना चाहते हैं।) |
eu, tu, noi, और voi के लिए क्रिया-रूप वर्तमान इंडिकेटिव जैसा ही होता है। मुख्य अपवाद a fi है, जिसकी पूरी रूपावली नीचे दी गई है। चिह्न să और आस-पास की रचना सब्जंक्टिव की पहचान कराते हैं। तृतीय पुरुष में इंडिकेटिव el merge की तुलना सब्जंक्टिव să meargă से कीजिए। el / ea और ei / ele के लिए एक ही să meargă आता है। संदर्भ स्पष्ट हो तो रोमानियाई प्रायः कर्ता सर्वनाम छोड़ देती है; रोमानियाई कर्ता सर्वनाम देखिए।
तृतीय पुरुष में क्या बदलता है?
वर्तमान इंडिकेटिव तुलना का आधार देता है, लेकिन उससे रूप बदलने का कोई सार्वभौमिक सूत्र नहीं मिलता। -ă पर समाप्त होने वाला तृतीय पुरुष इंडिकेटिव प्रायः -e वाले सब्जंक्टिव से मेल खाता है। -e पर समाप्त होने वाला तृतीय पुरुष इंडिकेटिव प्रायः -ă वाले सब्जंक्टिव से मेल खाता है। धातु-परिवर्तन और अनियमित क्रियाएँ अलग-अलग सीखिए।
| इनफ़िनिटिव | तृतीय पुरुष इंडिकेटिव | तृतीय पुरुष सब्जंक्टिव | अर्थ |
|---|---|---|---|
| a cânta | el cântă | să cânte | गाना |
| a lucra | el lucrează | să lucreze | काम करना |
| a vedea | el vede | să vadă | देखना |
| a veni | el vine | să vină | आना |
| a scrie | el scrie | să scrie | लिखना |
कुछ आम पैटर्न अंतिम स्वर से अधिक बदलते हैं: lucrează बदलकर să lucreze और construiește बदलकर să construiască बनता है। -ie पर समाप्त होने वाले scrie जैसे रूप इंडिकेटिव और सब्जंक्टिव में एक जैसे रह सकते हैं। चिह्न să और आस-पास की रचना क्रिया-भाव की पहचान कराते हैं। व्यापक पैटर्न के लिए रोमानियाई वर्तमान काल में धातु-परिवर्तन देखिए।
कौन-से अनियमित रूप पहले सीखें?
बहुत आम क्रियाएँ एक से अधिक पैटर्नों पर चलती हैं। बार-बार आने वाली हर क्रिया के सभी छह पुरुषों का समूह सीखिए, खासकर a fi, a avea, a da और a lua के लिए।
| क्रिया | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a fi (होना) | să fiu | să fii | să fie | să fim | să fiți | să fie |
| a avea (पास होना) | să am | să ai | să aibă | să avem | să aveți | să aibă |
| a da (देना) | să dau | să dai | să dea | să dăm | să dați | să dea |
| a lua (लेना) | să iau | să iei | să ia | să luăm | să luați | să ia |
| a putea (सकना) | să pot | să poți | să poată | să putem | să puteți | să poată |
| a veni (आना) | să vin | să vii | să vină | să venim | să veniți | să vină |
| a face (करना/बनाना) | să fac | să faci | să facă | să facem | să faceți | să facă |
| a ști (जानना) | să știu | să știi | să știe | să știm | să știți | să știe |
| a mânca (खाना) | să mănânc | să mănânci | să mănânce | să mâncăm | să mâncați | să mănânce |
इन पूरी रूपावलियों की तुलना व्यापक वर्तमान काल की आम अनियमित क्रियाओं से कीजिए। să fii, să aibă, să dăm, और să mănânce जैसे रूपों में विशेषक चिह्न बनाए रखिए।
किसी दूसरी क्रिया के बाद să कब लगाएँ?
इच्छा, पसंद, अनुमति, अनुरोध, सलाह, क्षमता और ज्ञान व्यक्त करने वाली आम क्रियाओं के बाद सब्जंक्टिव लगाइए। कर्ता पहली क्रिया वाला ही हो सकता है या अलग हो सकता है।
| कर्ता-संबंध | प्रयोग | रोमानियाई | स्वाभाविक हिंदी अर्थ |
|---|---|---|---|
| वही कर्ता | इच्छा | Vreau să citesc mai mult. | मैं और पढ़ना चाहता/चाहती हूँ। |
| वही कर्ता | क्षमता | Putem să plecăm acum. | हम अब निकल सकते हैं। |
| वही कर्ता | वरीयता | Prefer să rămân acasă. | मैं घर पर रहना पसंद करता/करती हूँ। |
| अलग कर्ता | अनुरोध | Te rog să aștepți aici. | कृपया यहाँ प्रतीक्षा करो। |
| अलग कर्ता | सलाह | Îl sfătuiesc să nu plece. | मैं उसे न जाने की सलाह देता/देती हूँ। |
| अलग कर्ता | अनुमति | O las să vorbească. | मैं उसे बोलने देता/देती हूँ। |
दूसरी क्रिया का कर्ता प्रायः संदर्भ से समझ में आता है: Vreau să vii का अर्थ है कि मैं चाहता/चाहती हूँ कि तुम आओ। विरोध या स्पष्टता के लिए वह कर्ता साफ़-साफ़ बताना हो, तो उसके पहले ca और उसके बाद să रखिए: Vreau ca tu să vii, nu ca el să vină. (मैं चाहता/चाहती हूँ कि तुम आओ, वह नहीं।)
अव्यक्तिवाचक अभिव्यक्तियों के बाद यह कैसे काम करता है?
अव्यक्तिवाचक अभिव्यक्तियाँ भी सामान्यतः să + वर्तमान रूप लेती हैं। वे पहले उपवाक्य में सामान्य पुरुषवाचक कर्ता के बिना आवश्यकता, मूल्यांकन, संभावना या सिफ़ारिश व्यक्त करती हैं।
| अभिव्यक्ति | रोमानियाई उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| आवश्यकता | Trebuie să plecăm. | हमें निकलना है। |
| मूल्यांकन | E bine să exersezi. | अभ्यास करना अच्छा है। |
| संभावना | Se poate să plouă. | संभव है कि वर्षा होगी। |
| सिफ़ारिश | Se recomandă să nu ieșiți noaptea. | रात में बाहर न जाने की सलाह दी जाती है। |
| पसंद | Îmi place să citesc dimineața. | मुझे सुबह पढ़ना पसंद है। |
नकार कैसे बनाएँ और छोटे सर्वनाम कहाँ रखें?
nu और बलाघातहीन सर्वनामों को să और क्रिया के बीच रखिए। नकारात्मक समूह में nu सर्वनाम से पहले आता है: să nu-mi spui लिखें, să-mi nu spui नहीं।
| पैटर्न | रोमानियाई | अर्थ |
|---|---|---|
| साधारण नकार | Vreau să nu întârzii. | मैं देर नहीं करना चाहता/चाहती हूँ। |
| एक छोटा सर्वनाम | Te rog să-mi scrii. | कृपया मुझे लिखो। |
| नकार + सर्वनाम | Te rog să nu-mi scrii azi. | कृपया आज मुझे मत लिखो। |
| निजवाचक सर्वनाम | Trebuie să te îmbraci. | तुम्हें कपड़े पहनने हैं। |
| नकारात्मक निजवाचक | E bine să nu te grăbești. | जल्दबाज़ी न करना अच्छा है। |
छोटे कर्म या निजवाचक सर्वनाम să के बाद क्रिया के पास रहते हैं: să-l văd (उसे / इसे देखना), să-i spun (उसे बताना) और să mă opresc (रुकना)। nu के स्थान का व्यापक नियम nu वाला रोमानियाई नकार में देखिए।
o să इन्हीं रूपों का प्रयोग क्यों करता है?
भविष्यकालीन ढाँचे o să के बाद वही वर्तमान-कालीन रूप आते हैं जो să के बाद आते हैं, लेकिन अर्थ इच्छा, अनुरोध या आवश्यकता नहीं, भविष्य होता है: Mâine o să merg la București. (कल मैं बुखारेस्ट जाऊँगा/जाऊँगी।) इसकी पूरी रचना और प्रयोग के लिए o să वाला भविष्यकाल देखिए।
ढाँचे में nu और छोटे सर्वनाम भी आ सकते हैं: Nu o să-mi uit pașaportul. (मैं अपना पासपोर्ट नहीं भूलूँगा/भूलूँगी।) बोलने और लिखने, दोनों में n-o să संकुचित नकारात्मक रूप के तौर पर भी आता है। o să merg को “मैं जाना चाहता/चाहती हूँ” न समझें: यहाँ o să भविष्य चिह्नित करता है।
क्या să का अनुवाद हमेशा अंग्रेज़ी इनफ़िनिटिव से होता है?
अंग्रेज़ी का कोई एक रूप हर रोमानियाई să उपवाक्य से मेल नहीं खाता। प्रधान क्रिया और संदर्भ के अनुसार अंग्रेज़ी में to + क्रिया, -ing रूप, that वाला समापिका उपवाक्य या विधिक अभिव्यक्ति आ सकती है। अकेले să का नहीं, पूरी रचना का अनुवाद कीजिए।
| रोमानियाई रचना | सहज अंग्रेज़ी | क्या ध्यान रखें |
|---|---|---|
| Vreau să învăț. | I want to learn. | अंग्रेज़ी में to learn आता है। |
| Îmi place să citesc. | I like reading. | अंग्रेज़ी में सामान्यतः -ing आता है। |
| Trebuie să plecăm. | We have to leave. | अंग्रेज़ी में विधिक अभिव्यक्ति आती है। |
| Vreau ca tu să vii. | I want you to come. | रोमानियाई में दूसरी क्रिया का कर्ता स्पष्ट रूप से लिखा है। |
क्रिया a putea एक दूसरी रोमानियाई रचना की अनुमति देती है: Pot să vin और Pot veni, दोनों ‘मैं आ सकता/सकती हूँ’ कहने के मानक तरीके हैं। a putea वाला पैटर्न अपने-आप हर ऐसी क्रिया पर लागू नहीं होता जो să लेती है। हर प्रधान क्रिया के लिए आवश्यक रचना का प्रयोग कीजिए।
इन गलतियों से बचें
- तृतीय पुरुष इंडिकेटिव अपने-आप न लगाएँ: Ea vrea să meargă लिखें, Ea vrea să merge नहीं।
- अन्विति-रहित अंग्रेज़ी-जैसे इनफ़िनिटिव से पहले să न जोड़ें: Vreau să citesc लिखें, Vreau să a citi नहीं।
- छोटे सर्वनाम के बाद nu न रखें: să nu-mi spui लिखें, să-mi nu spui नहीं।
- भविष्यकालीन o să merg को इच्छा या अनुरोध वाले वर्तमान सब्जंक्टिव से न मिलाएँ; आस-पास की रचना अर्थ तय करती है।
- यह न मानें कि एक अनियमित पैटर्न से दूसरे का अनुमान लग जाता है: să fiu, să am, să dau, să iau, और să merg को उनकी अपनी-अपनी क्रियाओं के रूप के तौर पर सीखिए।
कौन-सा वाक्य “वह जाना चाहती है” सही ढंग से कहता है?
- Ea vrea să merge.
- Ea vrea să meargă.
- Ea vrea să mergi.
- Ea vrea o să meargă.
a merge का तृतीय पुरुष एकवचन सब्जंक्टिव să meargă है। यही तृतीय पुरुष बहुवचन रूप भी है; merge इंडिकेटिव और mergi द्वितीय पुरुष है।
सही रूप चुनिए: Noi vrem ___ acasă.
- să rămânem
- să rămâne
- să rămâi
- să rămână
कर्ता noi है, इसलिए प्रथम पुरुष बहुवचन रूप să rămânem आता है। Să rămână तृतीय पुरुष है, जबकि să rămâi द्वितीय पुरुष एकवचन है।
किस वाक्य में नकार और क्लिटिक का स्थान सही है?
- Vreau să-mi nu spui.
- Vreau nu să-mi spui.
- Vreau să nu-mi spui.
- Vreau să nu spui-mi.
nu और बलाघातहीन सर्वनाम, दोनों să और क्रिया के बीच आते हैं; nu पहले आता है: să nu-mi spui। दूसरे विकल्पों में इनमें से किसी घटक का स्थान गलत है।
“मैं चाहता/चाहती हूँ कि तुम आओ” के लिए, अंग्रेज़ी के you को स्पष्ट रूप से बताते हुए सबसे सहज रोमानियाई वाक्य कौन-सा है?
- Vreau tu să vii.
- Vreau ca tu să vii.
- Vreau ca tu vii.
- Vreau să tu vii.
अलग कर्ता tu को स्पष्ट रूप से लिखने पर ca tu să vii का प्रयोग कीजिए। रूप să vii, tu के साथ अन्विति करता है। स्पष्ट-कर्ता पैटर्न में ca और să, दोनों इन स्थानों पर आवश्यक हैं।
कौन-सा वाक्य भविष्य व्यक्त करने के लिए o să का प्रयोग करता है?
- Vreau să plec acum.
- Te rog să pleci acum.
- O să plec mâine.
- E bine să plecăm acum.
O să plec mâine का अर्थ ‘मैं कल निकलूँगा/निकलूँगी’ है: o să भविष्यकालीन ढाँचा है, जिसके बाद वर्तमान जैसा रूप plec आता है। दूसरे वाक्यों में इच्छा, अनुरोध या मूल्यांकन की अभिव्यक्तियों के बाद să आया है।