रोमानियाई समन्वय में सहसंबंधी समुच्चयबोधक युग्मों में काम करते हैं। पहला चिह्न एक तत्व का परिचय देता है और दूसरा उसके साथी का। ये युग्म समावेश, विकल्प, बहिष्कार या सुधार को स्पष्ट कर सकते हैं: Și Maria, și Andrei au confirmat. (मारिया और आंद्रेई दोनों ने पुष्टि की।) कुछ युग्मबद्ध चिह्न इसके बजाय मुख्य उपवाक्य को आश्रित उपवाक्य से जोड़ते हैं।
युग्मबद्ध समन्वयी समुच्चयबोधक कैसे काम करते हैं?
समन्वय के लिए संबंध से मेल खाने वाला युग्म चुनिए, फिर उसके हर आधे भाग को उस तत्व के ठीक पहले रखिए जिसका वह परिचय देता है। चिह्नों का रूप नहीं बदलता; उनके आसपास की संज्ञाएँ, सर्वनाम, विशेषण और क्रियाएँ सामान्य रोमानियाई अन्विति तथा शब्द-क्रम का पालन करती हैं।
| युग्म | मुख्य अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| și...și | दोनों...और; समावेश | Și cercetătoarea, și asistenta au semnat. (शोधकर्ता और सहायक दोनों ने हस्ताक्षर किए।) |
| atât...cât și | दोनों...और; स्पष्ट समावेश | Atât raportul, cât și documentul au fost publicate. (रिपोर्ट और दस्तावेज़ दोनों प्रकाशित किए गए।) |
| sau...sau | या तो...या; विकल्प | Sau lucrăm împreună, sau împărțim sarcinile. (या तो हम साथ काम करते हैं, या काम बाँट लेते हैं।) |
| fie...fie | या तो...या; स्पष्ट रूप से रखे विकल्प | Fie acceptăm propunerea, fie amânăm decizia. (या तो हम प्रस्ताव स्वीकार करते हैं, या निर्णय टालते हैं।) |
| nici...nici | न तो...न; बहिष्कार | Nici Ana, nici Vlad nu au răspuns. (न आना ने उत्तर दिया, न व्लाद ने।) |
युग्म का हर आधा भाग कहाँ आता है?
हर चिह्न को उस घटक के पास रखिए जो उसके प्रभाव-क्षेत्र में है। रोमानियाई में सामान्यतः पहला चिह्न पूरे पदबंध से पहले रखकर दूसरे चिह्न को दूसरे पदबंध के केवल एक हिस्से के सामने अकेला नहीं छोड़ा जाता। यही स्थान-नियम तब भी लागू होता है जब पहला तत्व किसी पूर्वसर्ग या दूसरे विशेषक से शुरू हो।
| ढाँचा | प्रयोग | उदाहरण |
|---|---|---|
| चिह्न + तत्व, चिह्न + तत्व | मानक स्थान | Învățământul se va desfășura în sistem fie clasic, fie online. (शिक्षा पारंपरिक या ऑनलाइन प्रारूप में होगी।) |
| चिह्न + बड़ा पदबंध, चिह्न + बड़ा पदबंध | दोनों पूरे घटकों से पहले प्रभाव-क्षेत्र चिह्न दोहराएँ | Au fost invitați atât reprezentanții universității, cât și membrii comisiei. (विश्वविद्यालय के प्रतिनिधियों और समिति के सदस्यों, दोनों को आमंत्रित किया गया।) |
| स्थानांतरित चिह्न से बचें | पहला चिह्न किसी असंबंधित विशेषक से पहले न छोड़ें | इस ढाँचे के लिए Învățământul se va desfășura fie în sistem clasic, fie online. वाला स्थान सुझाया नहीं जाता। |
दूसरे उदाहरण में हर चिह्न अपने समन्वित घटक की सीमा को दिखाई देने योग्य बनाता है। घटकों का अंदरूनी आकार समान होना आवश्यक नहीं, लेकिन समानांतर अभिव्यक्ति उनका संबंध स्पष्ट रखती है।
și...și और atât...cât și से समावेश कैसे व्यक्त करें?
सीधे ‘दोनों...और’ संबंध के लिए și...și का प्रयोग कीजिए। जब आप समाविष्ट दोनों सदस्यों को विशेष रूप से स्पष्ट करना चाहें, अक्सर उनके लंबे पदबंध या परस्पर-विरोधी श्रेणियाँ होने के कारण, तब atât...cât și का प्रयोग कीजिए। दोनों युग्म कर्ताओं, कर्मों, पूरकों या अन्य समानांतर घटकों का समन्वय कर सकते हैं।
- कर्ता: Și teoria, și practica sunt importante. (सिद्धांत और व्यवहार, दोनों महत्त्वपूर्ण हैं।) समन्वित कर्ता बहुवचन है, इसलिए विधेय भी बहुवचन है।
- कर्म: Am verificat și introducerea, și concluzia. (मैंने भूमिका और निष्कर्ष, दोनों जाँचे।)
- लंबे पदबंध: Atât studenții din primul an, cât și colegii lor din anul doi au participat. (प्रथम वर्ष के विद्यार्थियों और दूसरे वर्ष के उनके सहपाठियों, दोनों ने भाग लिया।)
și...și को एकल योगसूचक și से न मिलाइए: Și Maria, și Andrei दो समन्वित सदस्यों के नाम देता है, जबकि Vine și Andrei का अर्थ है कि आंद्रेई भी आ रहा है। मूल अंतर के लिए समन्वयी समुच्चयबोधक देखें।
sau...sau, ori...ori और fie...fie से विकल्प कैसे प्रस्तुत करें?
जब आप दो विकल्पों को जानबूझकर सीमाबद्ध समुच्चय के रूप में प्रस्तुत करना चाहें, तो दोहराए हुए वैकल्पिक युग्म का प्रयोग कीजिए। Sau...sau और ori...ori मानक विकल्प हैं; fie...fie ‘या तो...या’ ढाँचे को चिह्नित करने का एक और मानक तरीका है। युग्म विकल्पों को प्रमुख बनाता है। वे तार्किक रूप से एक-दूसरे को बाहर करते हैं या केवल कार्रवाई की अलग संभावनाएँ हैं, यह अब भी संदर्भ तय करता है।
| युग्म | उदाहरण | क्या प्रमुख होता है |
|---|---|---|
| sau...sau | Sau pleci acum, sau aștepți până mâine. (या तो तुम अभी जाते या जाती हो, या कल तक प्रतीक्षा करते या करती हो।) | दो स्पष्ट रूप से रखे विकल्प |
| ori...ori | Ori semnăm astăzi, ori reluăm discuția. (या तो हम आज हस्ताक्षर करते हैं, या चर्चा फिर शुरू करते हैं।) | चुनाव के रूप में प्रस्तुत विकल्प |
| fie...fie | Fie alegi varianta scurtă, fie alegi varianta detaliată. (या तो तुम छोटा विकल्प चुनते या चुनती हो, या विस्तृत विकल्प।) | सुव्यवस्थित ‘या तो...या’ ढाँचा |
जब आप बस विकल्पों के बारे में पूछ रहे हों, तब एकल समुच्चयबोधक sau का तटस्थ रूप में प्रयोग कीजिए: Preferi trenul sau autobuzul? (क्या तुम्हें रेलगाड़ी पसंद है या बस?) दोहराव संरचना या ज़ोर जोड़ता है; केवल दो विकल्प होने से वह अनिवार्य नहीं हो जाता।
nici...nici नकार के साथ कैसे काम करता है?
दोनों सदस्यों को बाहर करने के लिए nici...nici का प्रयोग कीजिए। समापिका क्रिया वाले उपवाक्य में रोमानियाई सामान्यतः क्रिया का नकार भी व्यक्त करती है: Nici Ana, nici Vlad nu au răspuns. (न आना ने उत्तर दिया, न व्लाद ने।) इस संयोजन को रोमानियाई नकारात्मक सहप्रयोग कहते हैं; nu सामान्यतः समापिका क्रिया के साथ बना रहता है।
- एक समापिका क्रिया के साथ: Nu citesc nici romane, nici reviste. (मैं न उपन्यास पढ़ता या पढ़ती हूँ, न पत्रिकाएँ।) क्रिया के साथ nu आता है और युग्म बहिष्कृत कर्मों की सूची देता है।
- दो समापिका क्रियाओं के साथ: Nici nu citesc, nici nu scriu. (मैं न पढ़ता या पढ़ती हूँ, न लिखता या लिखती।) हर समन्वित उपवाक्य में अपना नकारात्मक चिह्न है।
- समन्वित कर्ताओं के साथ: Nici problema, nici soluția nu sunt simple. (न समस्या सरल है, न समाधान।) नकारात्मक चिह्न विधेय उपवाक्य का भाग है; बहुवचन विधेय समन्वित कर्ता को स्पष्ट करता है।
nici...nici को सकारात्मक ‘दोनों...और’ युग्म की तरह न इस्तेमाल कीजिए। सकारात्मक समावेश के लिए și...și या atât...cât și चुनिए। रोमानियाई नकारात्मक सहप्रयोग और nu वाला रोमानियाई नकार देखें।
सुधार और जोड़, दोनों साथ कैसे व्यक्त करें?
nu numai...ci și युग्म का अर्थ ‘न केवल...बल्कि यह भी’ है। रचना पहले सदस्य को केवल नकारती नहीं है। वह इस विचार को अस्वीकार करती है कि पहला सदस्य ही अकेला है। संबंधित nu doar...ci și भी समकालीन मानक रोमानियाई में सामान्य है।
| रचना | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| nu numai...ci și | Nu numai introducerea, ci și concluzia au fost verificate. (भूमिका और निष्कर्ष, दोनों जाँचे गए।) | दूसरा सदस्य पहले के साथ जोड़ा जाता है |
| nu doar...ci și | Nu doar citește, ci și comentează sursele. (वह स्रोतों को न केवल पढ़ती है, बल्कि उन पर टिप्पणी भी करती है।) | दूसरी क्रिया पहली के साथ जोड़ी जाती है |
सुधार करने वाला आधा भाग ci है; यह अपने आप dar की जगह नहीं लेता। सामान्य विरोध के लिए dar का प्रयोग कीजिए: Este dificil, dar posibil. (यह कठिन है, लेकिन संभव है।) ci को Nu este dificil, ci imposibil. (यह कठिन नहीं, बल्कि असंभव है।) जैसे सुधारात्मक ढाँचे में इस्तेमाल कीजिए।
कुछ युग्मबद्ध चिह्न आश्रित उपवाक्यों को कैसे जोड़ते हैं?
रोमानियाई के कुछ युग्मबद्ध चिह्न मुख्य और आश्रित उपवाक्य के बीच मेल खाता संबंध बनाते हैं। वे și...și या fie...fie की तरह समान दर्जे के घटकों का समन्वय नहीं करते। समन्वय का नियम हर दोहराई शृंखला तक बढ़ाने के बजाय इन्हें अलग ढाँचों की तरह मानिए।
| युग्म | संबंध | उदाहरण |
|---|---|---|
| atât de...încât | परिमाण और परिणाम | A fost atât de atent, încât a observat eroarea. (वह इतना ध्यान दे रहा था कि उसने त्रुटि देख ली।) |
| pe cât...pe atât | मेल खाता परिमाण या तुलना | Pe cât este de simplu, pe atât este de eficient. (यह जितना सरल है, उतना ही प्रभावी है।) |
| așa...cum | रीति | Așa cum ai propus, așa vom proceda. (जैसा आपने सुझाया था, हम वैसा ही करेंगे।) |
| deși...totuși | विरोध-स्वीकार | Deși era târziu, totuși au continuat. (हालाँकि देर हो चुकी थी, फिर भी वे आगे बढ़ते रहे।) |
इन आश्रित ढाँचों में कुछ संदर्भों में दूसरा चिह्न वैकल्पिक हो सकता है, लेकिन वह मेल या पुनरारंभ का संकेत जोड़ता है।
आश्रित उपवाक्य के भीतर să का चुनाव अलग विषय है; उस अंतर के लिए पूरक उपवाक्यों में că या să देखें।
कौन-से रूपांतर और सीमाएँ महत्त्वपूर्ण हैं?
- तटस्थ समकालीन मानक रोमानियाई में și...și, atât...cât și, sau...sau, ori...ori, fie...fie और nici...nici स्वीकार्य हैं। चुनाव मुख्यतः अर्थ और संरचना से जुड़ा है, बोलचाल-बनाम-लेखन के सरल विभाजन से नहीं।
- Atât...cât și और nu numai...ci și सावधानी से लिखे विवेचनात्मक गद्य में अक्सर समावेश को स्पष्ट करते हैं। यह विमर्शगत पसंद है, ऐसा नियम नहीं कि și...și अनौपचारिक या गलत है।
- DOOM3 ‘या’ अर्थ वाले ori को अलग साहित्यिक समुच्चयबोधक or से अलग करता है, जिसका काम अलग है। एक को दूसरे की जगह न लगाएँ।
- विराम-चिह्न वाक्य की अंदरूनी संरचना पर निर्भर करते हैं। जहाँ मानक ढाँचा माँगता है, उदाहरण वहाँ युग्मबद्ध उपवाक्यों या घटकों को अलग करने के लिए अल्पविराम लगाते हैं; इससे यह निष्कर्ष न निकालें कि हर दोहराए हुए युग्म को हर संदर्भ में वही विराम-चिह्न मिलता है।
कौन-सा वाक्य fie...fie युग्म के सुझाए गए स्थान का पालन करता है?
- Învățământul se va desfășura fie în sistem clasic, fie online.
- Învățământul se va desfășura în sistem fie clasic, fie online.
- Învățământul se va desfășura în sistem fie clasic, sau online.
- Învățământul se va desfășura fie în sistem clasic, sau fie online.
हर fie को उस तत्व के ठीक पहले आना चाहिए जिसका वह परिचय देता है: fie clasic, fie online। पहले विकल्प में पहला चिह्न एक असंबंधित पूर्वसर्गीय पदबंध से पहले है, जबकि बाकी दो विकल्प fie को sau के साथ मिलाते हैं।
सकारात्मक समावेश पूरा कीजिए: ___ cercetătoarea, ___ asistenta au semnat.
- Nici ... nici
- Fie ... fie
- Ori ... ori
- Și ... și
Și...și का अर्थ ‘दोनों...और’ है और यह दोनों व्यक्तियों को शामिल करता है। Nici...nici उन्हें बाहर करता है, जबकि बाकी दो युग्म संयुक्त सकारात्मक कर्ता के बजाय विकल्प प्रस्तुत करते हैं।
कौन-सा वाक्य नकारात्मक सहप्रयोग को सही तरह व्यक्त करता है?
- Nici Ana, nici Vlad nu au răspuns.
- Nici Ana, nici Vlad au răspuns.
- Nici Ana, sau Vlad nu au răspuns.
- Nici Ana, nici Vlad nu răspundă.
समापिका विधेय के साथ nici...nici सामान्यतः नकारात्मक चिह्न nu के साथ आता है: nu au răspuns। दूसरा विकल्प इसे छोड़ता है, तीसरा युग्म तोड़ता है और चौथा अनुपयुक्त क्रिया-रूप इस्तेमाल करता है।
कौन-सा वाक्य दो विकल्प प्रस्तुत करने के लिए fie...fie का प्रयोग करता है?
- Și acceptăm propunerea, și amânăm decizia.
- Nici acceptăm propunerea, nici amânăm decizia.
- Atât acceptăm propunerea, cât și amânăm decizia.
- Fie acceptăm propunerea, fie amânăm decizia.
चौथे वाक्य में हर विकल्प से पहले fie दोहराया गया है। दूसरे युग्म ‘या तो...या’ ढाँचे के बजाय समावेश या बहिष्कार व्यक्त करते हैं।
कौन-सा युग्म सरल समन्वय के बजाय परिणाम-संबंध को चिह्नित करता है?
- nici...nici
- atât de...încât
- sau...sau
- nu numai...ci și
Atât de...încât किसी परिमाण को उसके परिणाम से जोड़ता है। दूसरे युग्म इस परिमाण-परिणाम संबंध को चिह्नित करने के बजाय घटकों का समन्वय या जोड़ करते हैं।