रोमानियाई में सामान्यतः क्रिया-समूह को nu लगाकर नकारात्मक बनाया जाता है: Vorbesc română. (मैं रोमानियाई बोलता/बोलती हूँ।) से Nu vorbesc română. (मैं रोमानियाई नहीं बोलता/बोलती हूँ।) बनता है। सामान्यतः Nu क्रिया-समूह को नकारता है। कर्ता और वाक्य के दूसरे हिस्से अपने स्थान पर रहते हैं।
साधारण वाक्य में nu कहाँ आता है?
साधारण समापिका क्रिया-रूप में nu को क्रिया के ठीक पहले रखें। कर्ता इस समूह से पहले आ सकता है; यदि क्रिया का शब्दांत कर्ता को पहले ही स्पष्ट कर देता हो, तो कर्ता को व्यक्त न करना भी संभव है।
| सकारात्मक | नकारात्मक | क्या बदलता है |
|---|---|---|
| Sunt acasă. (मैं घर पर हूँ।) | Nu sunt acasă. (मैं घर पर नहीं हूँ।) | nu, sunt से पहले आता है |
| Maria lucrează. (मारिया काम करती है।) | Maria nu lucrează. (मारिया काम नहीं करती।) | कर्ता नकारात्मक क्रिया से पहले ही रहता है |
| Învăț română. (मैं रोमानियाई पढ़ता/पढ़ती हूँ।) | Nu învăț română. (मैं रोमानियाई नहीं पढ़ता/पढ़ती हूँ।) | învăț से कर्ता समझ में आता है |
a fi के साथ भी नकारात्मक रूप nu और समापिका रूप से ही बनता है: Nu este aici. (वह यहाँ नहीं है।) पूरा सकारात्मक रूप-विन्यास a fi के वर्तमान काल में देखें।
संयुक्त क्रिया-समूह में nu कैसे काम करता है?
संयुक्त समूह में nu को समापिका सहायक क्रिया या कालसूचक दूसरी क्रिया से पहले रखें। इन ढाँचों में अंग्रेज़ी not को कृदंत या मूल क्रिया-रूप से पहले रखती है, लेकिन रोमानियाई में nu समापिका घटक से पहले रहता है।
| क्रिया-समूह | नकारात्मक रोमानियाई | ढाँचा |
|---|---|---|
| साधारण वर्तमान काल | Nu citesc cartea. (मैं किताब नहीं पढ़ता/पढ़ती हूँ।) | nu + समापिका क्रिया |
| संयुक्त पूर्ण भूतकाल | Nu am citit cartea. (मैंने किताब नहीं पढ़ी।) | nu + am + कृदंत |
| voi वाला भविष्यत् काल | Nu voi pleca mâine. (मैं कल नहीं जाऊँगा/जाऊँगी।) | nu + समापिका सहायक क्रिया + मूल क्रिया-रूप |
nu का să और इनफ़िनिटिव a के साथ स्थान क्या है?
जब să सब्जंक्टिव क्रिया-भाव को या a इनफ़िनिटिव को प्रस्तुत करता है, तो nu को चिह्न के बाद और क्रिया से पहले रखें। Este bine să nu întârzii. (देर न करना अच्छा है।) में nu, să के बाद आता है। a nu uita (न भूलना) में यह a के बाद आता है। विस्तृत să निर्माण के लिए वर्तमान सब्जंक्टिव क्रिया-भाव देखें।
nu के साथ क्लिटिक कहाँ आते हैं?
बलाघातहीन प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष कर्म सर्वनाम को क्लिटिक कहते हैं। यह सामान्यतः nu के बाद, अपनी रचना के लिए निर्धारित स्थान पर रहता है। नीचे दिए सामान्य ढाँचों में nu क्लिटिक और समापिका क्रिया या सहायक क्रिया से पहले आता है।
| ढाँचा | रोमानियाई | क्या ध्यान रखें |
|---|---|---|
| साधारण समापिका क्रिया + प्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक | Nu îl văd. (मैं उसे नहीं देखता/देखती हूँ।) | nu + îl + văd |
| संयुक्त समूह + अप्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक | Nu mi-a răspuns. (उसने मुझे उत्तर नहीं दिया।) | nu + mi + a + कृदंत |
| संयुक्त समूह + स्त्रीलिंग प्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक | Nu am văzut-o. (मैंने उसे नहीं देखा।) | nu, am से पहले है; o कृदंत के बाद आता है |
क्लिटिक का ढाँचा महत्त्वपूर्ण है: हर सर्वनाम को एक ही निश्चित स्थान पर न रखें। Nu îl văd जैसे पूरे रूप स्पष्ट और तटस्थ विकल्प हैं। आम बोलचाल और लेखन में कुछ मेल संकुचित हो जाते हैं, जैसे nu-l văd; संकुचन में नकार का क्रम वही रहता है।
क्या nu किसी एक घटक का विरोध कर सकता है?
हाँ। मूल ढाँचा विधेय को नकारता है: Maria nu vine. (मारिया नहीं आ रही है।) सुधार या विरोध में nu अस्वीकार किए जा रहे घटक के ठीक पहले भी आ सकता है; प्रतिस्थापन को प्रायः ci प्रस्तुत करता है।
| प्रयोग | रोमानियाई | अर्थ |
|---|---|---|
| विधेय का नकार | Maria nu vine. | मारिया नहीं आ रही है। |
| कर्ता का विरोध | Nu Maria vine, ci Elena. | मारिया नहीं, बल्कि एलेना आ रही है। |
| समय का विरोध | Nu mâine plec, ci vineri. | मैं कल नहीं, बल्कि शुक्रवार को जा रहा/रही हूँ। |
घटक-विरोध संदर्भ के अनुसार चुना जाता है; यह सामान्य क्रिया-नकार की जगह नहीं लेता। यदि पूरी घटना नकारात्मक हो, तो समापिका क्रिया के साथ nu लगाएँ: Maria nu vine। यदि एक हिस्से को सुधारा जा रहा हो, तो nu उस हिस्से से पहले रखें; प्रतिस्थापन को ci प्रस्तुत कर सकता है: Nu Maria vine, ci Elena.
छोटे नकारात्मक उत्तर कैसे बनते हैं?
हाँ-नहीं वाले प्रश्न का छोटा उत्तर केवल Da (हाँ) या Nu (नहीं) हो सकता है। उत्तर स्पष्ट करना हो, तो नकारात्मक उपवाक्य दोहराएँ: Vii mâine? — Nu, nu vin. (क्या तुम कल आ रहे/रही हो? — नहीं, मैं नहीं आ रहा/रही हूँ।) छोटा Nu प्रश्न पर निर्भर होता है और यह नहीं बताता कि कथन का कौन-सा हिस्सा अस्वीकार किया जा रहा है।
नकारात्मक शब्दों के साथ nu क्यों रहता है?
रोमानियाई में नकारात्मक शब्द के साथ सामान्यतः nu बना रहता है: Nu văd nimic. (मुझे कुछ भी दिखाई नहीं देता।) और Nu vine nimeni. (कोई नहीं आ रहा है।) यह नकारात्मक अन्विति है, इसलिए ये रूप एक-दूसरे का नकार रद्द नहीं करते, बल्कि मिलकर एक नकारात्मक अर्थ देते हैं; रोमानियाई नकारात्मक अन्विति देखें।
ज़ोर देने के लिए नकारात्मक शब्द क्रिया से पहले आ सकता है, जबकि nu समापिका क्रिया के साथ रहता है: Nimeni nu vine. (कोई नहीं आ रहा है।) यह घटक-विरोध से अलग है: Nu Maria vine, ci Elena में nu एक घटक को अस्वीकार करता है और ci उसकी जगह आने वाले घटक को प्रस्तुत करता है।
नकारात्मक एकवचन आदेश कैसे अलग है?
किसी एक परिचित संबोधित व्यक्ति के लिए नकारात्मक आदेश में nu के साथ इनफ़िनिटिव-जैसा क्रिया-रूप आता है: Nu pleca! (मत जाओ!) इस रचना का अपना निर्माण-नियम है; अन्य संबोधित व्यक्तियों और क्लिटिक के स्थान के लिए नकारात्मक आदेश देखें।
इन गलतियों से बचें
- am nu citit या voi nu pleca न लिखें। nu को समापिका सहायक क्रिया से पहले रखें: Nu am citit और Nu voi pleca।
- सामान्य ढाँचे में nu को क्लिटिक के बाद न रखें: Nu îl văd और Nu mi-a răspuns लिखें।
- nu को Nu văd nimic या Nu vine nimeni से न हटाएँ। रोमानियाई नकारात्मक अन्विति में सामान्यतः नकारात्मक शब्द के साथ यह अव्यय भी आवश्यक होता है।
- घटक-विरोध को वाक्य का सामान्य ढाँचा न बनाएँ। Nu Maria vine, ci Elena में मारिया को कर्ता के रूप में अस्वीकार किया गया है; Maria nu vine केवल मारिया के आने को नकारता है।
- Nu pleca! को साधारण वर्तमान-कालीन कथन न समझें। यह नकारात्मक आदेश का विशेष ढाँचा है, जिसे नकारात्मक आदेश में अलग से समझाया गया है।
Lucrez azi. को नकारात्मक बनाइए।
- Lucrez nu azi.
- Nu lucrez azi.
- Azi lucrez nu.
- Nu azi lucrez.
साधारण समापिका क्रिया-समूह में nu क्रिया के ठीक पहले आता है: nu lucrez।
संयुक्त समूह के किस वाक्य में nu क्लिटिक और समापिका सहायक क्रिया से पहले है?
- Mi-a nu răspuns.
- Nu a mi răspuns.
- Nu mi-a răspuns.
- Nu răspuns mi-a.
सामान्य क्रम nu + क्लिटिक + सहायक क्रिया + कृदंत है: Nu mi-a răspuns।
Vii mâine? (क्या तुम कल आ रहे/रही हो?) का स्वाभाविक और स्पष्ट नकारात्मक उत्तर कौन-सा है?
- Da.
- Nimic.
- Vin.
- Nu, nu vin.
उत्तर Nu से शुरू होता है और नकारात्मक समापिका उपवाक्य को दोहराता है: Nu, nu vin (नहीं, मैं नहीं आ रहा/रही हूँ।)।
कौन-सा वाक्य मारिया को कर्ता के रूप में अस्वीकार करके उसकी जगह एलेना को रखता है?
- Nu Maria vine, ci Elena.
- Maria nu vine.
- Maria vine, nu Elena.
- Nu mâine plec, ci vineri.
Nu Maria vine, ci Elena में nu अस्वीकार किए गए कर्ता से पहले है और ci प्रतिस्थापन को प्रस्तुत करता है। Maria nu vine विधेय को नकारता है, Maria vine, nu Elena इसके उलट कर्ता-विरोध देता है और अंतिम विकल्प समयों का विरोध करता है।
Nu văd nimic. का क्या अर्थ है?
- मुझे कुछ दिखाई देता है।
- मुझे कुछ भी दिखाई नहीं देता।
- मुझे कोई व्यक्ति दिखाई नहीं देता।
- बाद में मुझे कुछ भी दिखाई नहीं देगा।
रोमानियाई में नकारात्मक अन्विति होती है: nu और nimic मिलकर एक ही नकारात्मक अर्थ देते हैं। इसलिए इसका स्वाभाविक हिंदी अर्थ “मुझे कुछ भी दिखाई नहीं देता।” है।