दशमलव, प्रतिशत और मात्राएँ

रोमानियाई दशमलव विभाजक के लिए अल्पविराम का प्रयोग करती है और उसे पढ़ते समय virgulă कहती है: Prețul este de 12,5 lei (कीमत 12.5 लेई है)। इसी संख्या-व्यवस्था में प्रतिशत के लिए la sută और मात्राओं के लिए अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) के अनुसार बदलने वाले शब्द आते हैं। रोमानियाई मूल संख्यावाचक शब्द वाला लेख संख्याओं के बुनियादी रूप देता है; यह पाठ माप और मात्रा के रूप में प्रयुक्त संख्याओं पर केंद्रित है।

दशमलव कैसे लिखें और पढ़ें?

पूर्णांक भाग और दशमलव भाग के बीच अल्पविराम लिखें, फिर उस अल्पविराम को virgulă पढ़ें। अल्पविराम के बाद की संख्या मूल संख्यावाचक शब्द के रूप में पढ़ी जाती है, अंग्रेज़ी शब्द “point” के साथ नहीं।

लिखित रूप	रोमानियाई में पढ़ना	मान
1,5	unu virgulă cinci	1.5
13,75	treisprezece virgulă șaptezeci și cinci	13.75
845,4	opt sute patruzeci și cinci virgulă patru	845.4

1.000 एक हज़ार दिखाता है, जबकि 1,5 डेढ़ दिखाता है। दहाइयों के रूपों और जोड़ने वाले de के लिए बीस से बड़ी संख्याएँ और योजक de देखें।

प्रतिशत कैसे व्यक्त करें?

प्रतिशत पढ़ने का एक मानक तरीका है मूल संख्यावाचक शब्द के बाद la sută लगाना: douăzeci la sută का अर्थ बीस प्रतिशत है। आप संज्ञा procent का भी प्रयोग कर सकते हैं: douăzeci de procente। इस संज्ञा-आधारित पदबंध से de न हटाएँ।

चिह्न	रोमानियाई	हिंदी अर्थ
5%	cinci la sută	पाँच प्रतिशत
20%	douăzeci la sută	बीस प्रतिशत
75%	șaptezeci și cinci la sută	पचहत्तर प्रतिशत

वाक्य में प्रतिशत वाला पदबंध मापे गए समूह का नाम बता सकता है: Douăzeci la sută dintre participanți au răspuns. (प्रतिभागियों में से बीस प्रतिशत ने उत्तर दिया।) संख्यावाचक शब्द मूल संख्या ही रहता है; la sută प्रतिशत का अर्थ देता है।

भिन्न का नाम कैसे बताएँ?

शब्दों से नाम दिए गए भिन्न के लिए स्त्रीलिंग भिन्नवाचक संज्ञा का प्रयोग करें, जो प्रायः -ime से बनती है। एक के बाद एकवचन और किसी बड़ी मूल संख्या के बाद बहुवचन का प्रयोग करें: o treime (एक तिहाई), लेकिन două treimi (दो तिहाई)।

भिन्न	रोमानियाई	भिन्नवाचक संज्ञा का वचन
1/2	o jumătate	एकवचन
1/3	o treime	एकवचन
2/3	două treimi	बहुवचन
3/10	trei zecimi	बहुवचन

गणित की भाषा में भिन्न को pe या supra के साथ भी पढ़ा जा सकता है: doi pe trei या doi supra trei (दो बटा तीन)।

नियमित भिन्नवाचक शृंखला में आधे के लिए o doime भी होता है। यह रूप विशेषज्ञ शब्दावली में मिलता है; दैनिक प्रयोग में o jumătate आता है।

‘कितना’ या ‘कितने’ कैसे पूछें?

एकवचन द्रव्यवाचक या अगणनीय संज्ञा के साथ cât या câtă और बहुवचन गणनीय संज्ञा के साथ câți या câte का प्रयोग करें। रूप संज्ञा के व्याकरणिक लिंग और वचन के अनुसार होता है; cât, câtă, câți और câte वाला लेख प्रश्न का पूरा पैटर्न देता है।

संज्ञा का पैटर्न	रूप	उदाहरण
पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन	cât	Cât timp avem? (हमारे पास कितना समय है?)
स्त्रीलिंग एकवचन	câtă	Câtă apă bei? (तुम कितना पानी पी रहे/रही हो?)
पुल्लिंग बहुवचन	câți	Câți oameni vin? (कितने लोग आ रहे हैं?)
स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन	câte	Câte cărți ai? (तुम्हारे पास कितनी किताबें हैं?)

मात्रा-सूचक शब्दों की अन्विति कैसे होती है?

आम मात्रा-सूचक शब्द mult (बहुत) और puțin (थोड़ा) किसी संज्ञा की विशेषता बताते समय लिंग और वचन के अनुसार बदलते हैं। स्त्रीलिंग एकवचन द्रव्यवाचक संज्ञाओं के साथ multă और puțină का प्रयोग करें। पुल्लिंग बहुवचन संज्ञाओं के साथ mulți और puțini का प्रयोग करें। स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन संज्ञाओं के साथ multe और puține का प्रयोग करें।

अर्थ	रोमानियाई पदबंध	पैटर्न
बहुत पानी	multă apă	स्त्रीलिंग एकवचन
बहुत-से लोग	mulți oameni	पुल्लिंग बहुवचन
बहुत-सी किताबें	multe cărți	स्त्रीलिंग बहुवचन
थोड़ा समय	puțin timp	पुल्लिंग-पैटर्न वाला एकवचन
कुछ ही पृष्ठ	puține pagini	स्त्रीलिंग बहुवचन

अनुमानित मात्रा कैसे बताएँ?

अनुमान-सूचक शब्द को संख्यावाचक पदबंध से पहले रखें। Aproximativ और circa दस्तावेज़ों तथा अन्य अधिक औपचारिक लिखित संदर्भों में आम हैं; cam, vreo और în jur de बातचीत में विशेष रूप से आम हैं।

अर्थ	रोमानियाई	भाषिक रजिस्टर की टिप्पणी
लगभग 15 व्यक्ति	aproximativ 15 persoane	तटस्थ या लिखित
लगभग 20 इमारतें	circa 20 de clădiri	दस्तावेज़ी या औपचारिक
लगभग 50 विद्यार्थी	în jur de 50 de studenți	दैनिक अनुमान
लगभग चार महीने	cam patru luni	बातचीत में
लगभग दो किलोग्राम	vreo două kilograme	बातचीत में

अनुमान-सूचक चिह्न इस आधार पर चुनें कि मात्रा बताए गए मान से अधिक, कम या लगभग उसके बराबर है।

मान से संबंध	रूप	उदाहरण
अधिक	peste या mai mult de	peste o sută de pagini (एक सौ से अधिक पृष्ठ)
कम	sub या mai puțin de	sub trei minute (तीन मिनट से कम)
लगभग	aproape	aproape cincizeci de persoane (लगभग पचास व्यक्ति)

इन गलतियों से बचें

रोमानियाई में दशमलव को अल्पविराम के साथ 1,5 लिखा जाता है, अंग्रेज़ी शैली के बिंदु वाले 1.5 की तरह नहीं।
20% के लिए douăzeci la sută या douăzeci de procente में से किसी एक का प्रयोग करें; douăzeci procent न कहें, क्योंकि उसमें आवश्यक de नहीं है।
मात्रा-सूचक रूप को संज्ञा के लिंग और वचन के अनुसार रखें: câte cărți, लेकिन câți oameni।
मात्रा-सूचक शब्द भी संज्ञा के लिंग और वचन के अनुसार बदलते हैं: multă apă, mulți oameni और multe cărți।
संयुक्त संख्या के भीतर आने वाले și को गिनी जाने वाली संज्ञा से पहले आने वाले de से न मिलाएँ: douăzeci și trei de pagini (तेईस पृष्ठ)।

अपनी समझ जाँचें

1 / 5

यहाँ सिखाए गए दशमलव पैटर्न में किस रोमानियाई रूप का अर्थ “1.5” है?