रोमानियाई में एक नकारात्मक तत्व जोड़ने के लिए nici और बाहर रखे गए दो या अधिक तत्वों का समन्वय करने के लिए nici...nici आता है। दोनों ढाँचों में नकारात्मक क्रिया के साथ सामान्यतः nu बना रहता है: Nu vreau nici cafea, nici ceai. (मुझे न कॉफ़ी चाहिए, न चाय।)
अकेला nici क्या जोड़ता है?
अकेला nici पहले से नकारात्मक अर्थ में एक और व्यक्ति, वस्तु, समय या कार्य जोड़ता है। संदर्भ के अनुसार उसका अनुवाद ‘यह भी नहीं’ या ‘यह तक नहीं’ हो सकता है। सामान्य समापिका उपवाक्य में nici नकारात्मक कण nu की जगह नहीं लेता।
| nici क्या जोड़ता है | रोमानियाई | अर्थ |
|---|---|---|
| एक और कर्ता | Nu vine nici Ana. | Ana भी नहीं आ रही है। |
| एक और कर्म | Nu vreau nici cafea. | मुझे कॉफ़ी भी नहीं चाहिए / कॉफ़ी तक नहीं चाहिए। |
| एक और समय या स्थान | Nu lucrează nici duminica. | वे रविवार को भी काम नहीं करते। |
| बल दिया गया कार्य | Nici nu m-a sunat. | उन्होंने मुझे फ़ोन तक नहीं किया। |
nici का स्थान उस तत्व के अनुसार होता है जिसे वह जोड़ता है: उसे उस तत्व के ठीक पहले रखिए, जैसे nici Ana या nici cafea। जब जोड़ा गया अर्थ पूरा क्रिया-पदबंध हो, तो समापिका क्रिया से पहले nici nu इस्तेमाल कीजिए: Nici nu m-a sunat. nu के मूल स्थान के लिए nu के साथ रोमानियाई नकार देखें।
nici और nici...nici में क्या अंतर है?
मौजूदा उपवाक्य में एक और नकारात्मक तत्व जोड़ने के लिए एक nici इस्तेमाल कीजिए। जब समन्वित दोनों तत्व बाहर रखे जाएँ, तो युग्मित ढाँचा nici X, nici Y इस्तेमाल कीजिए। रोमानियाई nici...nici का अर्थ ‘न यह, न वह’ या ‘यह भी नहीं, वह भी नहीं’ है।
| ढाँचा | रोमानियाई | अर्थ |
|---|---|---|
| अकेला योजक nici | Nu citesc nici seara. | मैं शाम को भी नहीं पढ़ता/पढ़ती हूँ। |
| युग्मित शब्द | Nu cumpăr nici mere, nici pere. | मैं न सेब खरीदता/खरीदती हूँ, न नाशपाती। |
| युग्मित पदबंध | Nu merg nici la Brașov, nici la Sibiu. | मैं न Brașov जा रहा/रही हूँ, न Sibiu। |
| युग्मित उपवाक्य | Nici nu plouă, nici nu ninge. | न बारिश हो रही है, न बर्फ़ पड़ रही है। |
दोनों समन्वित हिस्सों की व्याकरणिक भूमिका समान होनी चाहिए: दो कर्ता, दो कर्म, दो स्थान-पदबंध या दो उपवाक्य। इन उदाहरणों में लिखते समय दोनों सदस्यों को अल्पविराम अलग करता है। दोनों विकल्प बाहर रखने हों, तो दूसरा nici आवश्यक है।
nu का स्थान nici...nici उपवाक्यों में कहाँ है?
दो पूर्ण उपवाक्यों के समन्वय में हर उपवाक्य के नकार-चिह्न से पहले nici और उसकी समापिका क्रिया से ठीक पहले nu रखिए: Nici Ana nu citește, nici Vlad nu scrie. (Ana नहीं पढ़ती और Vlad भी नहीं लिखता।)
| रचना | nu का स्थान | उदाहरण |
|---|---|---|
| दो शब्द या पदबंध | साझा समापिका क्रिया से पहले एक बार | Nu beau nici apă, nici suc. (मैं न पानी पीता/पीती हूँ, न जूस।) |
| एक साझा विधेय वाले दो कर्ता | कर्ता-युग्म के बाद और साझा समापिका क्रिया से पहले एक बार | Nici Maria, nici Elena nu răspund. (न Maria उत्तर दे रही है, न Elena।) |
| दो पूर्ण उपवाक्य | हर समापिका क्रिया से पहले | Nici nu sun, nici nu trimit mesaj. (मैं न फ़ोन करता/करती हूँ, न संदेश भेजता/भेजती हूँ।) |
| संयुक्त काल के दो पूर्ण उपवाक्य | हर समापिका सहायक क्रिया से पहले | Nici nu am sunat, nici nu am scris. (मैंने न फ़ोन किया, न लिखा।) |
दोहराया गया nu अंग्रेज़ी-जैसे दो अलग नकार नहीं बनाता। उपवाक्य का नकारात्मक अर्थ एक होता है, जबकि nici बाहर रखे गए एक या अधिक सदस्यों को चिह्नित करता है। Nici nu citesc, nici nu scriu (मैं न पढ़ता/पढ़ती हूँ, न लिखता/लिखती हूँ) की तुलना अकेले जोड़े गए तत्व वाले Nu citesc nici romane (मैं उपन्यास भी नहीं पढ़ता/पढ़ती हूँ) से कीजिए। रोमानियाई नकारात्मक अन्विति व्यापक प्रणाली समझाती है।
लुप्त-पद वाले nici...nici, nici măcar और niciun में क्या अंतर है?
लुप्त-पद वाला nici...nici ऐसी क्रिया छोड़ सकता है जिसे संदर्भ से समझा जा सके। पदबंध nici măcar एक नकारात्मक तत्व को अधिक प्रबल करता है। एक-शब्दीय niciun/nicio समन्वय का ढाँचा नहीं, बल्कि निर्धारक है।
| रूप | प्रयोग | उदाहरण |
|---|---|---|
| लुप्त-पद वाला nici...nici | छोटे उत्तर में संदर्भ से समझी जा सकने वाली क्रिया छोड़ना | Nici cafea, nici ceai! (न कॉफ़ी, न चाय!) |
| nici măcar | एक नकारात्मक तत्व को प्रबल करना; यह युग्मित समन्वय का ढाँचा नहीं है | Nu am nici măcar un minut. (मेरे पास एक मिनट तक नहीं है।) |
| एक-शब्दीय niciun/nicio | एकवचन संज्ञा को निर्धारित करना; यह समन्वय का ढाँचा नहीं है | Nu am niciun bilet. (मेरे पास कोई टिकट नहीं है।) |
लुप्त-पद वाले उत्तर को पूर्ण वाक्य बनाने के लिए नकारात्मक क्रिया बनाए रखिए: Nu beau nici cafea, nici ceai. अलग क्रम nici un/nici o तब इस्तेमाल होता है जब un/o स्वतंत्र संख्यावाचक शब्द या आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) वाला अर्थ बनाए रखता है, जैसे N-am nici un bilet, nici două. (मेरे पास न एक टिकट है, न दो।) वर्तमान DOOM3 इस अंतर का समर्थन करता है।
‘मुझे कॉफ़ी भी नहीं चाहिए’ अर्थ वाला तटस्थ वाक्य पूरा कीजिए: Nu vreau ___ cafea.
- nu
- nici
- sau
- fără
अकेला nici पहले से नकारात्मक उपवाक्य में कॉफ़ी जोड़ता है। नकारात्मक कण nu पहले से vreau के आगे है; nici उसकी जगह नहीं लेता।
‘मैं न पढ़ता/पढ़ती हूँ, न लिखता/लिखती हूँ’ अर्थ वाला पूरा रोमानियाई वाक्य चुनिए।
- Nici citesc, nici scriu.
- Nu citesc nici scriu.
- Nici nu citesc, nici nu scriu.
- Nici nu citesc, sau nu scriu.
दो पूर्ण उपवाक्यों में युग्मित ढाँचा nici...nici आता है और हर समापिका क्रिया के साथ उसका अपना nu बना रहता है: Nici nu citesc, nici nu scriu.
कौन-सा वाक्य एक नकारात्मक क्रिया के अधीन दो प्रत्यक्ष-कर्म संज्ञाओं का समन्वय करता है?
- Nu cumpăr nici pâine, nici brânză.
- Nici cumpăr nu pâine, nu brânză.
- Nu cumpăr nici pâine sau brânză.
- Nu cumpăr pâine, nu nici brânză.
दोनों संज्ञाएँ एक नकारात्मक क्रिया के अधीन समानांतर प्रत्यक्ष कर्म हैं। एक nu पूरे युग्म को नियंत्रित कर सकता है और हर बाहर रखे गए कर्म का परिचय nici देता है: Nu cumpăr nici pâine, nici brânză.
कौन-सा वाक्य पूरे नकारात्मक कार्य पर बल देने के लिए nici इस्तेमाल करता है?
- Nu m-a sunat nici colegul.
- Nu nici m-a sunat.
- Nici m-a sunat nu.
- Nici nu m-a sunat.
जब nici की व्याप्ति पूरे क्रिया-पदबंध पर हो, तो वह nu और समापिका क्रिया से पहले आता है। Nici nu m-a sunat का अर्थ है कि उस व्यक्ति ने फ़ोन तक नहीं किया।
कौन-सा वाक्य समन्वयक nici के बजाय वर्तमान एक-शब्दीय नकारात्मक निर्धारक इस्तेमाल करता है?
- Nu am niciun bilet.
- Nu am nici un bilet, nici două.
- Nu am nici bilet, nici două.
- Nici nu am bilet, nici două.
Niciun bilet ‘कोई टिकट नहीं’ अर्थ वाला एक-शब्दीय निर्धारक है। दूसरे विकल्प में अलग nici un का संख्यावाचक अर्थ है और उसका विरोध nici două से है; यह अलग सीमा है।