रोमानियाई का तटस्थ मुख्य उपवाक्य अक्सर कर्ता से शुरू होता है, फिर समापिका क्रिया — यानी काल और पुरुष बताने वाला क्रिया-रूप — और उसके बाद कर्म आता है: Maria citește cartea. (Maria किताब पढ़ रही है।) इसे तटस्थ आरंभिक ढाँचा मानिए। रोमानियाई उपवाक्य में इससे कम घटक या अलग क्रम भी हो सकते हैं।
तटस्थ क्रम क्या है?
साधारण सकर्मक कथन में कर्ता–समापिका क्रिया–कर्म (S–V–O) क्रम लगाइए। अकर्मक उपवाक्य में प्रत्यक्ष कर्म नहीं होता। योजक उपवाक्य a fi से कर्ता को किसी वर्णन से जोड़ता है। इन उपवाक्य-प्रकारों के लिए नीचे दिए छोटे ढाँचे लगाइए।
| उपवाक्य का प्रकार | रोमानियाई ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| सकर्मक काम | कर्ता + क्रिया + कर्म | Maria citește cartea. (Maria किताब पढ़ रही है।) |
| अकर्मक घटना | कर्ता + क्रिया + वैकल्पिक समय | Ana ajunge mâine. (Ana कल पहुँचेगी।) |
| योजक वर्णन | कर्ता + a fi + पूरक | Bucureștiul este mare. (Bucharest बड़ा है।) |
कर्ता कब छोड़ा जा सकता है?
क्रिया और संदर्भ से कर्ता स्पष्ट हो, तो वैयक्तिक कर्ता सर्वनाम छोड़ा जा सकता है। तटस्थ रोमानियाई में कर्ता का लोप सामान्य है। लिखित रूप में न होने पर भी कर्ता समझा जाता है।
- संदर्भ से समझ आने वाला प्रथम पुरुष कर्ता छोड़िए: Citesc cartea. (मैं किताब पढ़ रहा/रही हूँ।) यहाँ संदर्भ लुप्त eu की पहचान कराता है।
- विरोध के लिए सर्वनाम स्पष्ट रखिए: Eu citesc, dar ea lucrează. (मैं पढ़ता/पढ़ती हूँ, लेकिन वह काम करती है।) सर्वनाम दोनों व्यक्तियों को आमने-सामने रखते हैं।
- जाँचिए कि citesc का अर्थ प्रथम पुरुष एकवचन है या तृतीय पुरुष बहुवचन। संदर्भ से कर्ता स्पष्ट न हो, तो eu, ei, या ele लिखिए।
लुप्त, स्पष्ट और क्रिया के बाद आने वाले कर्ताओं के व्यापक अंतर के लिए कर्ता का लोप और स्थान देखें।
रोमानियाई प्रश्न अपना क्रम कैसे रखते हैं?
हाँ-या-नहीं प्रश्न सामान्यतः कथन का क्रम बनाए रखता है और बोलने में प्रश्नवाचक स्वराघात या लिखने में प्रश्नचिह्न लगाता है। रोमानियाई को अंग्रेज़ी जैसा सहायक क्रिया-रूप नहीं चाहिए। प्रश्नवाचक शब्द लुप्त कर्ता या कर्म की भूमिका भरता है, और वही भूमिका बचे हुए शब्दों का क्रम तय करती है।
| प्रश्न का प्रकार | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| हाँ-या-नहीं प्रश्न | कथन का क्रम + प्रश्नवाचक स्वराघात | Maria citește cartea? (क्या Maria किताब पढ़ रही है?) |
| अज्ञात कर्ता | कर्ता के रूप में प्रश्नवाचक शब्द + क्रिया | Cine citește cartea? (किताब कौन पढ़ रहा है?) |
| अज्ञात कर्म | कर्म के रूप में प्रश्नवाचक शब्द + क्रिया + कर्ता | Ce citește Maria? (Maria क्या पढ़ रही है?) |
रोमानियाई हाँ-या-नहीं प्रश्न वाला अलग लेख स्वराघात, विराम-चिह्न और छोटे उत्तरों को विस्तार से बताता है; मूल प्रश्नवाचक शब्द cine, ce और unde जैसे रूपों के अर्थ समझाता है।
nu और छोटे कर्म सर्वनाम कहाँ आते हैं?
छोटा कर्म सर्वनाम न हो, तो nu को समापिका क्रिया के ठीक पहले रखिए: Maria nu citește cartea. (Maria किताब नहीं पढ़ रही है।) छोटा बलाघातहीन कर्म सर्वनाम सामान्यतः साधारण समापिका क्रिया से पहले आता है। उदाहरण के लिए, o को cartea की जगह रखा जा सकता है। इस सर्वनाम के साथ nu सबसे पहले आता है: Nu o citesc. (मैं उसे नहीं पढ़ रहा/रही हूँ।)
| उपवाक्य का ढाँचा | सकारात्मक | नकारात्मक |
|---|---|---|
| स्पष्ट कर्ता + पूरा कर्म | Maria citește cartea. | Maria nu citește cartea. (Maria किताब नहीं पढ़ रही है।) |
| लुप्त कर्ता + पूरा कर्म | Citesc cartea. | Nu citesc cartea. (मैं किताब नहीं पढ़ रहा/रही हूँ।) |
| लुप्त कर्ता + छोटा कर्म सर्वनाम | O citesc. (मैं उसे पढ़ रहा/रही हूँ।) | Nu o citesc. (मैं उसे नहीं पढ़ रहा/रही हूँ।) |
ये स्थान वर्तमान काल का मूल ढाँचा बनाते हैं। कर्म सर्वनाम का स्थान वाला लेख दूसरे कालों और क्रिया-भावों को समझाता है; nu वाला रोमानियाई नकार nu का व्यापक ढाँचा बताता है।
सूचना शब्द-क्रम को कैसे बदल सकती है?
रोमानियाई परिचित और नई सूचना को व्यवस्थित करने के लिए किसी शब्द या पदबंध को हिला सकती है। प्रसंग वह सूचना है जिस पर पहले से चर्चा चल रही हो। प्रश्न, संदर्भ और स्वराघात से पता चलता है कि आगे रखा पदबंध प्रसंग, नया उत्तर या विरोध है।
- क्रिया को दूसरे स्थान पर लाना अनिवार्य किए बिना समय-सीमा आरंभ में रखिए: Mâine Maria citește cartea. (कल Maria किताब पढ़ेगी।)
- घटना बताने वाली क्रिया के बाद नया कर्ता प्रस्तुत कीजिए: A venit Maria. (Maria आई / आने वाली Maria थी।) इसकी तुलना तटस्थ प्रसंग-प्रथम Maria a venit. (Maria आई।) से कीजिए।
- यहाँ सिखाए ढाँचे में निश्चित कर्म को उसके मेल खाते छोटे सर्वनाम के साथ ही आगे रखिए: Cartea o citește Maria. (Maria किताब पढ़ रही है; किताब की बात करें, तो Maria उसे पढ़ती है।) यह प्रसंग या विरोध का ढाँचा है, तटस्थ S–V–O आरंभ-बिंदु नहीं।
- संदर्भ में प्रसंग, नया उत्तर या विरोध आवश्यक न हो, तो साधारण क्रम रखिए: Maria citește cartea. (Maria किताब पढ़ रही है।)
इसलिए क्रिया के बाद कर्ता आ सकता है, लेकिन यह कर्ता-प्रथम क्रम का सामान्य विकल्प नहीं है। प्रसंग, केंद्र और आगे रखने के विस्तृत अंतर के लिए प्रसंग, केंद्र और आगे रखना देखें; समय, स्थान और रीति के चलायमान पदबंधों के लिए क्रियाविशेषण का स्थान देखें।
मूल शब्द-क्रम की किन गलतियों से बचना चाहिए?
- S–V–O को हर उपवाक्य की अनिवार्य शर्त न मानिए: A venit Maria. में कोई कर्म नहीं है, और उसका क्रिया-पश्चात कर्ता नई सूचना प्रस्तुत कर सकता है।
- हर क्रम को समान रूप से तटस्थ न मानिए। संदर्भ में प्रसंग, नया उत्तर या विरोध आवश्यक न हो, तो Maria citește cartea. को आरंभिक क्रम बनाइए।
- मूल नकारात्मक उपवाक्य में nu को क्रिया के बाद न रखिए: Maria nu citește cartea. लगाइए, Maria citește nu cartea. नहीं।
- हाँ-या-नहीं प्रश्न में अंग्रेज़ी की सहायक-क्रिया वाली उलटबाँसी की नकल न कीजिए: Maria citește cartea? को तटस्थ आरंभिक रूप मानिए।
- यहाँ सिखाए ढाँचे में cartea को आगे रखकर मेल खाता छोटा सर्वनाम न छोड़िए: Cartea o citește Maria. लगाइए।
Maria citește cartea में तटस्थ क्रम क्या है?
- कर्ता–क्रिया–कर्म
- क्रिया–कर्ता–कर्म
- कर्म–क्रिया–कर्ता
- कर्ता–कर्म–क्रिया
Maria कर्ता, citește समापिका क्रिया और cartea कर्म है। इससे तटस्थ S–V–O आरंभिक ढाँचा बनता है।
‘मैं किताब पढ़ रहा/रही हूँ’ कहने के लिए ___ cartea पूरा कीजिए।
- Citești
- Citește
- Citesc
- Citim
Citesc प्रथम पुरुष एकवचन हो सकता है, इसलिए यहाँ कर्ता eu छोड़ा जा सकता है। दूसरे संदर्भ में यही रूप तृतीय पुरुष बहुवचन हो सकता है; इस प्रश्न का हिंदी अर्थ eu चुनता है।
‘क्या Maria किताब पढ़ रही है?’ अर्थ वाला तटस्थ रोमानियाई हाँ-या-नहीं प्रश्न कौन-सा है?
- Maria este citește cartea?
- Maria citește cartea?
- Citește Maria nu cartea?
- Maria citește nu cartea?
रोमानियाई सामान्यतः कथन का क्रम रखती है और स्वराघात तथा प्रश्नचिह्न से प्रश्न बताती है। वह अंग्रेज़ी जैसी सहायक क्रिया नहीं जोड़ती।
o को cartea की जगह रखकर कौन-सा वाक्य ‘Maria उसे नहीं पढ़ रही है’ कहता है?
- Maria o nu citește.
- Maria citește nu o.
- Maria nu citește o.
- Maria nu o citește.
मूल क्रम nu + छोटा कर्म सर्वनाम + समापिका क्रिया है: Maria nu o citește।
कोई Cine a venit? (कौन आया?) पूछता है। कौन-सा उत्तर Maria को नए पहचाने गए कर्ता के रूप में सबसे सीधे प्रस्तुत करता है?
- A venit Maria.
- A venit pe Maria.
- A Maria venit.
- Maria venit a.
A venit Maria कर्ता को क्रिया के बाद रखता है; यह किसी नए सहभागी को प्रस्तुत या पहचानने का स्वाभाविक तरीका है। इसका अर्थ यह नहीं कि क्रिया-पश्चात कर्ता ही एकमात्र संभव क्रम है।