रोमानियाई बलाघातहीन कर्म सर्वनामों को क्लिटिक कहते हैं। वे क्रिया के पास रहते हैं, लेकिन उनका ठीक स्थान क्रिया-रूप पर निर्भर करता है: Îl văd. (मैं उसे देखता/देखती हूँ।) और L-am văzut. (मैंने उसे देखा।)
कर्म क्लिटिक कहाँ आता है?
सकारात्मक उपवाक्यों में अधिकतर क्लिटिक साधारण समापिका क्रिया या सहायक क्रिया से पहले आते हैं। वर्तमान सब्जंक्टिव में क्लिटिक să और क्रिया के बीच आता है। दो रचनाओं में क्लिटिक क्रिया या कृदंत के बाद आता है: सकारात्मक आदेश में, और परफ़ेक्टुल कॉम्पुस में स्त्रीलिंग एकवचन o होने पर।
| क्रिया-रूप | स्थान | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| साधारण समापिका रूप | क्रिया से पहले | Îl citesc. | मैं इसे पढ़ता/पढ़ती हूँ। |
| voi वाला भविष्यत् काल | सहायक क्रिया से पहले | Îl voi citi. | मैं इसे पढ़ूँगा/पढ़ूँगी। |
| परफ़ेक्टुल कॉम्पुस | सहायक क्रिया से पहले | L-am citit. | मैंने इसे पढ़ा। |
| वर्तमान सब्जंक्टिव | să के बाद | Vreau să-l citesc. | मैं इसे पढ़ना चाहता/चाहती हूँ। |
| सकारात्मक आदेश | क्रिया के बाद, हाइफ़न के साथ | Citește-l! | इसे पढ़ो! |
इम्परफ़ेक्ट, सिंपल परफ़ेक्ट और प्लूपरफ़ेक्ट भी साधारण समापिका रूप हैं, इसलिए उनमें क्लिटिक को क्रिया से पहले रखने का यही मूल ढाँचा लागू होता है।
क्रिया-रूप से क्लिटिक की वर्तनी कैसे बदलती है?
कुछ क्लिटिक अलग शब्द के रूप में आते हैं। स्वरों के कुछ मेल में उनके छोटे रूप सहायक क्रिया या क्रिया से जुड़ते हैं। उदाहरण के लिए, îl बदलकर l- हो जाता है, जैसे l-am văzut में। परफ़ेक्टुल कॉम्पुस में स्त्रीलिंग एकवचन o कृदंत के बाद अपने विशेष स्थान पर आता है।
| ढाँचा | उदाहरण | क्या ध्यान रखें |
|---|---|---|
| वर्तमान काल में अलग क्लिटिक | Îl aștept. (मैं उसका इंतज़ार करता/करती हूँ।) | îl अलग शब्द के रूप में लिखा जाता है। |
| पुल्लिंग एकवचन îl के साथ परफ़ेक्टुल कॉम्पुस | L-am așteptat. (मैंने उसका इंतज़ार किया।) | क्लिटिक हाइफ़न से सहायक क्रिया से जुड़ता है। |
| स्त्रीलिंग एकवचन o के साथ परफ़ेक्टुल कॉम्पुस | Am așteptat-o. (मैंने उसका इंतज़ार किया।) | o कृदंत के बाद आता है और हाइफ़न से उससे जुड़ता है। |
| भविष्यत् काल | O voi aștepta. (मैं उसका इंतज़ार करूँगा/करूँगी।) | क्लिटिक इनफ़िनिटिव से नहीं, voi से पहले आता है। |
नकार के बाद क्या होता है?
नकारात्मक समापिका उपवाक्य में nu को क्लिटिक और क्रिया से पहले रखें: Nu-l cunosc. (मैं उसे नहीं जानता/जानती हूँ।) स्त्रीलिंग एकवचन o के साथ सामान्य संकुचित रूप N-o cunosc है, जबकि Nu o cunosc भी मानक पूर्ण वर्तनी है।
| क्रिया-रूप | नकारात्मक उदाहरण | क्लिटिक का स्थान |
|---|---|---|
| वर्तमान या कोई दूसरा साधारण समापिका रूप | Nu mă vede. (वह मुझे नहीं देखता/देखती है।) | nu के बाद और क्रिया से पहले |
| भविष्यत् काल | Nu-l voi invita. (मैं उसे आमंत्रित नहीं करूँगा/करूँगी।) | nu के बाद और सहायक क्रिया से पहले |
| परफ़ेक्टुल कॉम्पुस, अधिकतर क्लिटिक | Nu l-am invitat. (मैंने उसे आमंत्रित नहीं किया।) | nu के बाद और सहायक क्रिया से पहले |
| परफ़ेक्टुल कॉम्पुस, स्त्रीलिंग एकवचन o | Nu am invitat-o. (मैंने उसे आमंत्रित नहीं किया।) | कृदंत के बाद |
| वर्तमान सब्जंक्टिव | Vreau să nu-l chem. (मैं चाहता/चाहती हूँ कि उसे न बुलाऊँ।) | să nu के बाद और क्रिया से पहले |
| नकारात्मक आदेश | Nu-l chema! (उसे मत बुलाओ!) | nu और क्रिया के बीच |
दो कर्म क्लिटिक कैसे जुड़ते हैं?
वाक्य में अप्रत्यक्ष-कर्म और प्रत्यक्ष-कर्म, दोनों क्लिटिक हों, तो डेटिव क्लिटिक पहले आता है। सामान्य सकारात्मक उपवाक्य में यह युग्म समापिका क्रिया या सहायक क्रिया से पहले रहता है, और आसपास के क्रिया-रूप के अनुसार इसकी वर्तनी बदलती है।
| क्रिया-रूप | ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| वर्तमान काल | डेटिव + अक्यूज़ेटिव + क्रिया | Mi-l trimite. | वह मुझे इसे भेजता/भेजती है। |
| परफ़ेक्टुल कॉम्पुस | डेटिव + अक्यूज़ेटिव + सहायक क्रिया + कृदंत | Mi l-a trimis. | उसने मुझे इसे भेजा। |
| भविष्यत् काल | डेटिव + अक्यूज़ेटिव + सहायक क्रिया + इनफ़िनिटिव | Mi-l va trimite. | वह मुझे इसे भेजेगा/भेजेगी। |
| वर्तमान सब्जंक्टिव | să + डेटिव + अक्यूज़ेटिव + क्रिया | Vreau să mi-l trimită. | मैं चाहता/चाहती हूँ कि वह मुझे इसे भेजे। |
| सकारात्मक आदेश | क्रिया + डेटिव + अक्यूज़ेटिव | Trimite-mi-l! | इसे मुझे भेजो! |
कुछ डेटिव और अक्यूज़ेटिव क्लिटिक साथ आने पर छोटे हो जाते हैं। Îi और îl मिलकर i-l बनते हैं: I-l voi trimite. (मैं इसे उसे भेजूँगा/भेजूँगी।) परफ़ेक्टुल कॉम्पुस की सहायक क्रिया से पहले दोनों क्लिटिक अलग लिखें: I l-a trimis. (उसने इसे उसे भेजा।) विस्तृत मेल रोमानियाई क्लिटिक सर्वनामों के क्रम में देखें।
पूर्ण कर्म सर्वनामों का स्थान कैसे अलग होता है?
बलाघातहीन कर्म सर्वनामों में mă, îl, o, îmi और le आते हैं। pe mine या ție जैसे पूर्ण रूप अलग शब्द हैं और विरोध दिखाने के लिए अपना स्थान बदल सकते हैं। जब पूर्ण रूप क्रिया के साथ बलाघातयुक्त कर्म के रूप में आए, तब उससे मेल खाने वाला क्लिटिक अपने सामान्य स्थान पर रहता है: Mă vede pe mine, nu pe tine. (वह मुझे देखता/देखती है, तुम्हें नहीं।) स्वयं रूपों के लिए बलाघातहीन प्रत्यक्ष कर्म सर्वनाम और बलाघातहीन अप्रत्यक्ष कर्म सर्वनाम देखें।
इन गलतियों से बचिए
- साधारण वर्तमान-कालीन क्रिया के बाद प्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक न रखें: Îl văd लिखें, Văd-l नहीं। क्रिया के बाद वाला स्थान सकारात्मक आदेश जैसे रूपों में आता है: Vezi-l! (उसे देखो!)
- भविष्यत् काल में क्लिटिक को इनफ़िनिटिव से पहले न रखें: Îl voi vedea लिखें, Voi îl vedea या Voi vedea-l नहीं।
- सकारात्मक आदेश में क्लिटिक को क्रिया के बाद रखें: Ajută-mă! (मेरी मदद करो!) Mă ajută! उस आदेश को व्यक्त नहीं करता।
- परफ़ेक्टुल कॉम्पुस में o को हर दूसरे क्लिटिक जैसा न मानें: Am văzut-o लिखें, O am văzut नहीं।
- दो क्लिटिक का क्रम न उलटें: Mi-l trimite (वह मुझे इसे भेजता/भेजती है।) में अप्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक पहले आता है।
किस वाक्य का अर्थ “मैं उसे देखता/देखती हूँ” है?
- Văd îl.
- Îl văd.
- Îl am văzut.
- Văd-l.
सकारात्मक वर्तमान-कालीन उपवाक्य में प्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक समापिका क्रिया से पहले आता है: Îl văd.
“मैंने उसे देखा” अर्थ वाला मानक परफ़ेक्टुल कॉम्पुस वाक्य चुनिए।
- Am văzut-o.
- O am văzut.
- Am o văzut.
- Văzut-o am.
स्त्रीलिंग एकवचन o परफ़ेक्टुल कॉम्पुस में कृदंत के बाद आता है और हाइफ़न से उससे जुड़ता है: Am văzut-o.
वाक्य पूरा कीजिए: Vreau ___. (मैं उसे देखना चाहता/चाहती हूँ।)
- să văd-l
- să-l văd
- să îl văd-l
- l-să văd
वर्तमान सब्जंक्टिव में क्लिटिक să और क्रिया के बीच आता है: să-l văd।
पुल्लिंग प्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक के साथ “इसे पढ़ो!” अर्थ वाला सकारात्मक आदेश कौन-सा है?
- Îl citește!
- Nu-l citi!
- Citește îl!
- Citește-l!
सकारात्मक आदेश में क्लिटिक क्रिया के बाद आता है और हाइफ़न से उससे जुड़ता है: Citește-l!
“मैं इसे उसे भेजूँगा/भेजूँगी” अर्थ वाला वाक्य चुनिए।
- Îi-l voi trimite.
- I-l voi trimite.
- Îl voi trimite-i.
- Îi voi trimite-l.
डेटिव क्लिटिक अक्यूज़ेटिव क्लिटिक से पहले आता है। îi छोटा होकर i- बनता है और उसके बाद l आता है: I-l voi trimite.