कोई बात क्यों होती है, यह समझाने के लिए रोमानियाई सामान्यतः pentru că (क्योंकि) या deoarece (क्योंकि) लगाती है: Nu ies, pentru că plouă. (मैं बाहर नहीं जा रहा/रही, क्योंकि बारिश हो रही है।) संयोजक के बाद का उपवाक्य मुख्य उपवाक्य का कारण बताता है।
कारणवाचक उपवाक्य कैसे बनाएँ?
समापिका क्रिया वाले उपवाक्य से पहले pentru că या deoarece रखिए। समापिका क्रिया काल बताती है और अपने कर्ता के साथ अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) करती है। कारण के समय और अर्थ से मेल खाने वाला क्रियारूप चुनिए।
आश्रित उपवाक्य का कर्ता मुख्य उपवाक्य के कर्ता के समान या उससे अलग हो सकता है। जब क्रियारूप और संदर्भ से कर्ता पहचाना जा सके, तो रोमानियाई आश्रित कर्ता छोड़ सकती है: Am plecat, deoarece eram obosit. (मैं चला गया, क्योंकि मैं थका था।) कर्ता अलग हों तो आवश्यकता के अनुसार आश्रित कर्ता लिखिए: Am plecat, deoarece sora mea mă aștepta. (मैं चला गया, क्योंकि मेरी बहन मेरी प्रतीक्षा कर रही थी।)
क्या pentru că और deoarece दोनों का प्रयोग कर सकते हैं?
दोनों संयोजक मानक हैं और सामान्यतः समान कारण-संबंध व्यक्त करते हैं। pentru că को रोज़मर्रा का सामान्य विकल्प सीखिए और deoarece को तटस्थ मानक रोमानियाई विकल्प के रूप में लगाइए: Rezultatul este diferit, deoarece datele sunt incomplete. (परिणाम अलग है, क्योंकि आँकड़े अधूरे हैं।)
कारण का अर्थ उसका काल और उसका सकारात्मक या नकारात्मक होना तय करता है। कारण वर्तमान, भूत या भविष्य के समय से जुड़ सकता है: Voi pleca devreme, deoarece mâine am un examen. (मैं जल्दी निकलूँगा/निकलूँगी, क्योंकि कल मेरी परीक्षा है।) वह नकारात्मक भी हो सकता है: Nu am rămas, deoarece nu mă simțeam bine. (मैं नहीं रुका/रुकी, क्योंकि मेरी तबीयत ठीक नहीं थी।) हर उपवाक्य में nu के स्थान के लिए nu वाला रोमानियाई वाक्य-नकार देखें।
कारण कहाँ रखें?
कारण सामान्यतः मुख्य उपवाक्य के बाद आता है, लेकिन परिणाम बताने से पहले स्थिति की पृष्ठभूमि रखनी हो तो वह पहले भी आ सकता है। लिखने के इन मूल ढाँचों में दोनों उपवाक्यों को अल्पविराम से अलग कीजिए: Nu merg la plimbare, pentru că este frig. (मैं टहलने नहीं जा रहा/रही, क्योंकि ठंड है।) Pentru că este frig, nu merg la plimbare. (क्योंकि ठंड है, मैं टहलने नहीं जा रहा/रही।)
- सीधे उत्तर में कारण को मुख्य उपवाक्य के बाद रखिए: Am închis fereastra, deoarece era curent. (मैंने खिड़की बंद कर दी, क्योंकि हवा का झोंका आ रहा था।)
- जब कारण पृष्ठभूमि तय करे, तो उसे पहले रखिए: Pentru că era târziu, am luat un taxi. (क्योंकि देर हो गई थी, मैंने एक टैक्सी ली।)
- De ce? का उत्तर पूरे कारणवाचक उपवाक्य या छोटे खंड से दीजिए: - De ce ai plecat? - Pentru că eram obosit. (तुम क्यों चले गए? — क्योंकि मैं थका था।)
कारण उद्देश्य से कैसे अलग है?
कारणवाचक उपवाक्य वास्तविक या वास्तविक मानकर प्रस्तुत किया गया कारण समझाता है; उद्देश्यवाचक उपवाक्य इच्छित लक्ष्य बताता है। Am rămas acasă, pentru că eram bolnav. (मैं घर पर रहा, क्योंकि मैं बीमार था।) की तुलना Am rămas acasă ca să mă odihnesc. (मैं आराम करने के लिए घर पर रहा।) से कीजिए। पहला कारण से de ce? का उत्तर देता है; दूसरा बताता है कि वक्ता क्या हासिल करना चाहता था।
| संबंध | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| कारण | pentru că + समापिका क्रिया वाला उपवाक्य | Am luat umbrela, pentru că ploua. (मैंने छाता लिया, क्योंकि बारिश हो रही थी।) |
| उद्देश्य | ca să + सब्जंक्टिव | Am luat umbrela ca să nu mă ud. (मैंने छाता लिया ताकि मैं भीगूँ नहीं।) |
| संज्ञा वाला कारण | din cauza + संज्ञा पदबंध | Am întârziat din cauza traficului. (मैं यातायात के कारण देर से पहुँचा/पहुँची।) |
कारणवाचक संयोजक के बाद să न रखिए; वह संयोजक pentru că है: Am plecat, pentru că eram obosit कहिए, Am plecat, pentru că să fiu obosit नहीं। इच्छित लक्ष्य के लिए ca să या pentru ca ... să जैसी उद्देश्यवाचक संरचना लगाइए। उस अलग संरचना के लिए ca să और pentru ca să वाले उद्देश्यवाचक उपवाक्य, और să वाला रोमानियाई वर्तमान सब्जंक्टिव में ca să के बाद का क्रियारूप देखें।
इन गलतियों से बचें
- pentru că को दो शब्दों में लिखिए। Pentrucă यहाँ सिखाई जा रही मानक वर्तनी नहीं है।
- pentru că या deoarece के बाद समापिका क्रिया वाला उपवाक्य लगाइए: Nu vin, deoarece sunt obosit, न कि Nu vin, deoarece obosit।
- कारण को उद्देश्य से न मिलाइए। कारणवाचक वाक्य है Am venit pentru că m-ai invitat. (मैं आया/आई, क्योंकि तुमने मुझे बुलाया था।) उद्देश्यवाचक वाक्य है Am venit ca să te ajut. (मैं तुम्हारी मदद करने आया/आई।)
- संयोजक को उसके द्वारा शुरू किए कारण से जुड़ा रखिए। Nu plec, pentru că plouă में nu मुख्य उपवाक्य का हिस्सा है। Nu plec, pentru că nu mă simt bine में दूसरा nu कारणवाचक उपवाक्य का हिस्सा है।
- deoarece को कोई अलग व्याकरणिक भाव न मानिए। पूरे वाक्य का अर्थ और समय-संबंध तय करते हैं कि deoarece के बाद कौन-सा क्रियारूप आएगा।
कारणवाचक उपवाक्य में कौन-सा संयोजक आएगा? Nu vin, ___ sunt obosit.
- pentru că
- ca să
- deși
- dacă
Pentru că न आने का कारण शुरू करता है। दूसरे विकल्प क्रमशः उद्देश्य (ca să), रियायत (deși) और शर्त (dacă) व्यक्त करते हैं।
कौन-सा कारणवाचक उपवाक्य सही बना है?
- pentru că plouă
- pentru plouă că
- pentru ca plouă
- pentru că să plouă
मानक संयोजक दो शब्दों वाला pentru că है, जिसके बाद यहाँ समापिका क्रिया plouă आती है। दूसरे विकल्प शब्दों को मिलाते हैं या गलत ढंग से să जोड़ते हैं।
किस वाक्य में कारण पहले आता है?
- Pentru plouă că, nu ies.
- Pentru că, plouă nu ies.
- Pentru ca plouă, nu ies.
- Pentru că plouă, nu ies.
Pentru că plouă पूरा कारणवाचक उपवाक्य है, और अल्पविराम इसे मुख्य उपवाक्य nu ies से अलग करता है।
कौन-सा वाक्य उद्देश्य के बजाय कारण बताता है?
- Am aprins lumina ca să citesc.
- Am venit pentru ca să te ajut.
- Am plecat, pentru că era târziu.
- Am venit să te ajut.
Pentru că era târziu बताता है कि वक्ता क्यों चला गया, इसलिए वह कारण देता है। दूसरे वाक्य इच्छित काम बताने के लिए ca să या să लगाते हैं।
किस वाक्य में din cauza के साथ संज्ञा पदबंध है?
- Am întârziat din cauza eram blocat.
- Am întârziat din cauza traficului.
- Am întârziat pentru că traficul.
- Am întârziat deoarece traficul.
यहाँ Din cauza संज्ञा पदबंध traficului लेता है। समापिका क्रिया वाला कारणवाचक उपवाक्य इसके बजाय pentru că या deoarece जैसा संयोजक लेता: Am întârziat, deoarece traficul era aglomerat.