रोमानियाई वर्तनी उच्चारण के ठोस संकेत देती है, लेकिन अक्षर और ध्वनि का संबंध हमेशा एक-के-बदले-एक नहीं होता। तीन बातें अलग रखिए: B लिखा हुआ अक्षर है, be या bî उस अक्षर का नाम है और /b/ bun (अच्छा) जैसे शब्द में उसकी सामान्य ध्वनि है।
रोमानियाई वर्तनी कैसे पढ़ें?
पहले स्थापित रोमानियाई शब्दों में अक्षर से ध्वनि बनने के नियमित ढाँचे सीखिए। फिर कोई आगत शब्द, नाम या अपवाद वाली वर्तनी उनका पालन न करे, तो वर्तमान शब्दकोश देखिए। अक्षर-ध्वनि के ढाँचे शब्दाघात या अक्षरांश की संरचना तय नहीं करते; उनके लिए अलग निर्णय चाहिए।
| शब्द | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| अक्षर | लिखा हुआ चिह्न | ș, रोमानियाई वर्णमाला का एक अक्षर है। |
| अक्षर का नाम | वर्तनी बताते या वर्णमाला बोलते समय कहा जाने वाला नाम | अक्षर ș को șe या șî कहा जा सकता है। |
| ध्वनि | बोली जाने वाली भाषा का हिस्सा | șapte (सात) में ș सामान्यतः /ʃ/ दर्शाता है। |
एक अक्षर अलग परिवेशों में अलग ध्वनियाँ दर्शा सकता है और कई अक्षर मिलकर व्यंजन की एक ध्वनि दर्शा सकते हैं।
IPA चिह्नों का क्या अर्थ है?
अंतरराष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला, यानी IPA, अंग्रेज़ी-जैसी अनुमानित वर्तनी गढ़ने के बजाय हर ध्वनि को स्थिर चिह्न देती है। तिरछी रेखाएँ /r/ की तरह व्यापक ध्वनि-श्रेणी दिखाती हैं; चौकोर कोष्ठक टैप [ɾ] की तरह अधिक सूक्ष्म भौतिक उच्चारण दिखा सकते हैं। IPA चिह्न /j/, eu के आरंभ की अर्धस्वर ध्वनि दर्शाता है, जबकि रोमानियाई अक्षर j /ʒ/ दर्शाता है।
सात स्वर-ध्वनियों का उच्चारण कैसे होता है?
रोमानियाई में सात मुख्य स्वर-ध्वनियाँ हैं: /a, e, i, o, u, ə, ɨ/। दोनों अक्षर â और î एक ही स्वर /ɨ/ दर्शाते हैं, इसलिए सात ध्वनियाँ आठ सामान्य स्वर-अक्षरों से लिखी जाती हैं।
| वर्तनी | व्यापक IPA | स्वर कैसे बनाएँ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| a | /a/ | बिना अतिरिक्त सरकाव वाला खुला, स्थिर स्वर | pat (बिस्तर), mare (बड़ा) |
| ă | /ə/ | ढीली जीभ से बना केंद्रीय स्वर; यह रोमानियाई का पूरा स्वर है | măr (सेब), casă (घर) |
| â, î | /ɨ/ | संवृत केंद्रीय अवृत्त स्वर; दोनों अक्षर एक ही ध्वनि दर्शाते हैं | mână (हाथ), în (में) |
| e | /e/ | बिना अतिरिक्त सरकाव वाला स्थिर मध्य-अग्र स्वर | bec (बल्ब), verde (हरा) |
| i | /i/ | संवृत अग्र अवृत्त स्वर | mic (छोटा), bine (अच्छी तरह) |
| o | /o/ | बिना अतिरिक्त सरकाव वाला स्थिर मध्य-पश्च वृत्ताकार स्वर | om (व्यक्ति), nor (बादल) |
| u | /u/ | संवृत पश्च वृत्ताकार स्वर | unu (एक), bun (अच्छा) |
स्वरों के मान अलग रखिए: ă /ə/ दर्शाता है, जबकि â और î, /i/ या /u/ के बजाय /ɨ/ दर्शाते हैं। ये अक्षर और उनके चिह्न रोमानियाई शब्दों में अंतर करते हैं, जैसा रोमानियाई विशेषक चिह्नों का पाठ समझाता है।
किन व्यंजनों पर विशेष ध्यान देना चाहिए?
स्थापित रोमानियाई शब्दों में अधिकांश व्यंजन-अक्षरों का मान स्थिर है। नीचे के छह व्यंजनों के मानों का अंग्रेज़ी वर्तनी से भरोसेमंद अनुमान नहीं लगाया जा सकता।
| अक्षर | व्यापक IPA | उच्चारण का ढंग | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| ș | /ʃ/ | अघोष पश्च-वर्त्स्य घर्षी व्यंजन | șapte (सात), ușă (दरवाज़ा) |
| ț | /t͡s/ | एक अघोष स्पर्श-संघर्षी व्यंजन, अलग समय पर बोले गए दो व्यंजन नहीं | țară (देश), față (चेहरा) |
| j | /ʒ/ | /ʃ/ की घोष जोड़ी; यह IPA की अर्धस्वर ध्वनि /j/ नहीं है | joi (गुरुवार), ajutor (मदद) |
| r | /r/ | सामान्यतः जीभ की नोक का छोटा टैप [ɾ] या कंपन [r], अंग्रेज़ी की सामान्य r ध्वनि नहीं | ramă (चौखटा), mare (बड़ा) |
| t | /t/, सामान्यतः [t̪] | सामान्यतः दन्त्य, जिसमें जीभ ऊपर के दाँतों पर या उनके पास रहती है | tată (पिता), pat (बिस्तर) |
| d | /d/, सामान्यतः [d̪] | t की घोष दन्त्य जोड़ी | doi (दो), pod (पुल) |
E और I से पहले C और G कैसे बदलते हैं?
अधिकांश रोमानियाई शब्दों में साधारण c और g, e या i से पहले /t͡ʃ/ और /d͡ʒ/ व्यंजन-मान लेते हैं; h को che, chi, ghe, और ghi में जोड़ने से उन स्वरों के पहले /k/ या /ɡ/ बना रहता है।
| वर्तनी का परिवेश | सामान्य व्यंजन-मान | उदाहरण |
|---|---|---|
| c के बाद a, ă, â, î, o, u या कोई व्यंजन | /k/ | casă (घर), cânt (मैं गाता/गाती हूँ), clar (स्पष्ट) |
| g के बाद a, ă, â, î, o, u या कोई व्यंजन | /ɡ/ | gară (स्टेशन), gând (विचार), grup (समूह) |
| ce, ci | /t͡ʃ/ | cer (आकाश), cine (कौन) |
| ge, gi | /d͡ʒ/ | ger (पाला), gin (gin यानी जिन) |
| che, chi | /k/ | chem (मैं बुलाता/बुलाती हूँ), chitară (गिटार) |
| ghe, ghi | /ɡ/ | ghem (ऊन का गोला), ghid (मार्गदर्शक) |
- che, chi, ghe, और ghi में h वर्तनी-समूह का हिस्सा है; उसका उच्चारण अलग /h/ की तरह नहीं होता।
- तालिका में ऐसे उदाहरण हैं जिनमें e या i स्वर के रूप में सुनाई देता है। ध्वनि और अक्षरांश की अधिक जटिल गणना रोमानियाई अक्षरांशों के पाठ में आती है।
- कुछ स्थापित आगत शब्द स्रोत-भाषा से प्रभावित अपवाद वाले मान बनाए रखते हैं: उदाहरण के लिए, ci से ciclamen और citronadă में /s/ व्यक्त होता है। किसी अपरिचित आगत शब्द को वर्तमान शब्दकोश में जाँचिए।
आरंभिक E कब /j/ अर्धस्वर से शुरू होता है?
/j/ से शुरू होने वाले आरंभिक लिखित e को नीचे दिए गए वैयक्तिक सर्वनामों और a fi (होना) के रूपों का बंद समूह मानिए।
| समूह | बोला गया आरंभ | रूप |
|---|---|---|
| वैयक्तिक सर्वनाम | /je-/ | eu, el, ei, ele |
| स्त्रीलिंग एकवचन सर्वनाम | /ja-/ | ea |
| a fi के रूप | /je-/ | e, ești, este, eram, erai, era, erați, erau |
| आरंभिक e वाले दूसरे आम शब्द | /e-/ | elev, efect, examen |
eu और este में पहली ध्वनि IPA का अर्धस्वर /j/ है, लेकिन elev सीधे /e/ से शुरू होता है। ऊपर दिखाया गया हर रूप आरंभिक लिखित e बनाए रखता है; अर्धस्वर के लिए अतिरिक्त i नहीं जोड़ा जाता।
X का उच्चारण कैसे होता है?
सामान्य स्थापित रोमानियाई शब्दों में x प्रायः /ks/ या /ɡz/ दर्शाता है। स्थान से संभावनाएँ सीमित हो सकती हैं, लेकिन कोई नियम स्वरों के बीच आने वाले हर x का अनुमान नहीं देता। विदेशी वर्तनी दूसरे मान भी बनाए रख सकती है।
| मान | उपयोगी दिशा | उदाहरण |
|---|---|---|
| /ks/ | कई शब्दों के आरंभ या अंत में और अनेक व्यंजन-परिवेशों में नियमित | xilofon (ज़ाइलोफ़ोन), pix (कलम), excepție (अपवाद) |
| /ɡz/ | सीखे हुए शब्दों के एक समूह में, प्रायः स्वरों के बीच | examen (परीक्षा), exact (ठीक), exemplu (उदाहरण) |
स्वरों के बीच का x फिर भी /ks/ दर्शा सकता है, इसलिए /ɡz/ वाला ढाँचा निरपवाद नहीं है। विदेशी वर्तनियाँ दूसरे मान भी बनाए रख सकती हैं: DOOM3 में Bruxelles और bruxellez में /s/ दर्ज है, और x की कोई ध्वनि Bordeaux में दर्ज नहीं है। उच्चारण शब्द के साथ याद कीजिए या वर्तमान शब्दकोश में जाँचिए।
आगत शब्दों के अक्षरों और अपरिचित शब्दों का क्या करें?
अक्षर k, q, w, और y रोमानियाई वर्णमाला में हैं, लेकिन खासकर आगत शब्दों और नामों में आते हैं। उनके मान और विदेशी वर्तनी में परिचित अक्षरों के मान स्रोत-भाषा से बने रह सकते हैं या रोमानियाई में अनुकूलित हो सकते हैं; न अंग्रेज़ी पर आधारित अनुमान, न रोमानियाई अक्षर का नाम उच्चारण तय करता है। अपरिचित शब्द के लिए आगत शब्दों का पाठ और वर्तमान शब्दकोश देखिए।
इन गलतियों से बचिए
- लिखे हुए अक्षर, वर्णमाला में उसके नाम और किसी शब्द में उसकी ध्वनि को आपस में न मिलाइए।
- साधारण c और g को हर स्वर से पहले एक ही मान के साथ न पढ़िए; cine और gin /t͡ʃ/ तथा /d͡ʒ/ से शुरू होते हैं।
- मूल रोमानियाई वर्तनी-समूहों che, chi, ghe, और ghi में अलग /h/ न बोलिए।
- हर आरंभिक e से पहले /j/ न जोड़िए: este /je-/ से शुरू होता है, लेकिन elev /e-/ से शुरू होता है।
- ऐसा न मानिए कि हर x /ks/ है या हर आगत शब्द अंग्रेज़ी उच्चारण का पालन करता है।
कौन-सा कथन अक्षर, अक्षर के नाम और ध्वनि को सही ढंग से अलग करता है?
- Be अक्षर है, B ध्वनि है और /b/ शब्द है।
- B अक्षर है, be या bî उसका नाम है और /b/, bun में उसकी सामान्य ध्वनि है।
- /b/ अक्षर का नाम है, जबकि B और be दो ध्वनियाँ हैं।
- B, be और /b/ एक ही लिखित चिह्न के परस्पर बदलने योग्य लेबल हैं।
B लिखा हुआ अक्षर है। स्वीकृत नामों में be और bî शामिल हैं। चिह्न /b/, bun में दर्शाई गई सामान्य व्यंजन-ध्वनि की पहचान करता है।
â और î दोनों से लिखे जाने वाले स्वर का व्यापक IPA चिह्न कौन-सा है?
- /ɨ/
- /ə/
- /i/
- /u/
 और î अलग अक्षर हैं और वर्तनी में अलग स्थानों पर आते हैं, लेकिन दोनों सामान्यतः संवृत केंद्रीय अवृत्त स्वर /ɨ/ दर्शाते हैं।
रोमानियाई c और ch के पढ़ने के ढाँचों के अनुसार कौन-सा शब्द /k/ से शुरू होता है?
- cine
- chem
- ger
- gin
Chem, che से शुरू होता है, जहाँ h, e से पहले /k/ मान बनाए रखता है। Cine /t͡ʃ/ से और ger तथा gin /d͡ʒ/ से शुरू होते हैं।
कौन-सा वाक्य आरंभिक-e का नियम सही लगाता है?
- Elev और este दोनों /je-/ से शुरू होते हैं।
- Elev /je-/ से शुरू होता है, जबकि este /e-/ से शुरू होता है।
- e से शुरू होने वाला हर रोमानियाई शब्द /j/ से भी शुरू होता है।
- Elev /e-/ से शुरू होता है, जबकि este /je-/ से शुरू होता है।
Este, a fi के उन रूपों के बंद समूह में है जो /je-/ से शुरू होते हैं। Elev का उच्चारण आरंभ में साधारण /e-/ से होता है।
कौन-सा कथन x और आगत शब्दों के लिए सुरक्षित मार्गदर्शन देता है?
- X हमेशा /ks/ दर्शाता है, examen में भी।
- w वाले हर शब्द का उच्चारण अंग्रेज़ी की तरह होना चाहिए।
- स्थापित रोमानियाई शब्दों में x प्रायः /ks/ या /ɡz/ होता है, जबकि अपरिचित विदेशी वर्तनी के लिए शब्दकोश देखना पड़ सकता है।
- आगत अक्षर का वर्णमाला वाला नाम हर शब्द में उसकी ध्वनि तय करता है।
x के सामान्य रोमानियाई मान /ks/ और /ɡz/ हैं, जबकि विदेशी वर्तनी दूसरे मान बनाए रख सकती है। निरपवाद वर्तनी-अनुमान के बजाय वर्तमान शब्दकोश अधिक सुरक्षित है।