Rövidítések és mozaikszók

A román rövidítések, mozaikszók és jelek eltérő központozási szabályokat követnek. Az olyan szórövidítés, mint a prof. (professzor), rendszerint pontot kap, míg az olyan intézményi mozaikszó, mint az UE (Európai Unió), és az olyan mértékegységjel, mint a km (kilométer), általában pont nélkül írandó. A standard írásmódot a kategória és a szótári szócikk határozza meg.

Miben különbözik a rövidítés és a mozaikszó román írása?

A rövidítés egy szót vagy kifejezést rövidít le; a mozaikszó egy név kezdőbetűiből vagy részeiből alkotott, írásbeli egységként használt rövid alak. A helyesíráshoz először azonosítsd a típust, majd a mai standard alakot másold, ne pedig az angol központozási szokásokat vidd át.

Mikor kap pontot egy rövidítés?

A normatív alakban feltüntetett pontot használd. A rövidítés rendszerint pontot kap, amikor elhagyja a teljes szó utolsó betűjét. Egyes hagyományos alakok megőrzik az utolsó betűt, mégis ponttal írandók.

• A teljes szó utolsó betűje előtt véget érő rövidítések rendszerint pontot kapnak: acad. (akadémikus), prof. (professzor), nr. (szám), vol. (kötet) és etc. (és így tovább).
• Egyes hagyományos rövidítések megtartják az utolsó betűt, mégis ponttal írandók: dr. (doktor), lt. (hadnagy) és mr. (őrnagy). Ezeket bevett írásmódként tanuld meg, mert egyetlen képletből nem vezethető le minden alak.
• Egyes, az utolsó betűt megőrző alakok pont nélküliek: dl (úr), dna (asszony), vs (kontra) és cca (körülbelül). Ne tégy ki pontot pusztán azért, mert az alak rövid.
• Tömör kezdőbetűsorban a belső pont után rendszerint nincs szóköz: B.P. Hasdeu. Egy kifejezés rövidített szavait viszont szóköz választhatja el: nr. crt. (sorszám). Az olyan ismert kifejezésekben, mint az ș.a. (és mások) és az ș.a.m.d. (és így tovább), pontosan őrizd meg a bevett szóközhasználatot.

Hogyan írjuk a mozaikszavakat és intézményneveket?

Sok román intézményi mozaikszó nagybetűvel, pont nélkül írandó: UE (Európai Unió), ONU (Egyesült Nemzetek Szervezete), BNR (Román Nemzeti Bank), ONG (nem kormányzati szervezet) és TVA (hozzáadottérték-adó). Ezekben a mai példákban mindenütt a pont nélküli alak használatos.

• A DOOM3 egyes, Romániában közismert alakokban választhatóként rögzíti a belső pontokat, például: C.F.R., S.U.A. és U.E.; ennél a csoportnál ugyanakkor a gazdaságosabb CFR, SUA és UE alakot ajánlja.
• Egyes alakok hagyományosan megőrzik a pontokat, például a P.S. (utóirat) és a P.P.S. (második utóirat). Szótári alakként kezeld őket, és ne alkalmazd gépiesen a pont nélküli mintát.
• A közönséges köznévvé vált mozaikszók kisbetűvel, pont nélkül is írhatók, mint a laser, radar és aragaz. Mivel a román köznévként kezeli őket, kisbetűsek, noha hosszabb kifejezésekből keletkeztek.
• A nagybetűhasználat a konvenció része: ne alakíts minden rövidítést csupa nagybetűssé, és ne írd kisbetűvel egy tulajdonnév mozaikszavát. A román nagybetűk tágabb szerepéről lásd a nagybetűhasználatot.

Hogyan írjuk a mértékegységjeleket?

A mértékegységjelek műszaki konvenciókat követnek, és sem a végükön, sem belül nem áll pont: 5 km, 2 kg és 12 cm. Őrizd meg minden jel előírt kis- és nagybetűit.

Hogyan kapcsolódnak a román végződések egy rövidítéshez?

Amikor egy rövidítés vagy jel román többes számú végződést vagy határozott névelőt kap, a végződést kötőjellel kapcsold hozzá. A rövidítés saját pontjai és nagybetűi változatlanok maradnak.

A román ugyanezt a kötőjeles elvet használja, amikor bizonyos idegen vagy betűkből álló alakhoz kapcsol végződést. A román végződés előtt őrizd meg változatlanul a DVD alakot: DVD-ul és DVD-uri írandó, nem DVDul vagy DVDs. Lásd az alapvető kötőjelmintákat.

Mi történik a központozással a mondatban?

A rövidítéshez tartozó pont a rövidítés része marad, de nem kettőzzük meg, amikor a rövidítés a mondat végére kerül. Ha utána másik szó következik, a záró pont után szokásos szóköz áll.

• Másik szó előtt őrizd meg a rövidítés utáni szóközt: Am discutat cu prof. Ionescu. (Beszéltem Ionescu professzorral.)
• A mondat végén ne tégy ki második pontot: Documentul are 3 p. (A dokumentum háromoldalas.) A p utáni pont egyszerre zárja le a rövidítést és a mondatot.

Milyen regiszterbeli és használati döntések számítanak?

A mai semleges román köznyelv a jelenlegi normatív alakot használja hivatalos, tudományos, közigazgatási és közönséges szerkesztett szövegekben. A szakterületek saját konvenciók szerint használt jeleket vagy nemzetközi alakokat alkalmazhatnak. A szakembereknek ismerős mozaikszó a nagyközönség számára homályos lehet. Széles közönségnek szánt dokumentumban az ismeretlen mozaikszó első előfordulásakor való feloldása az érthetőséget szolgálja, nem egy másik román nyelvtani szabály.

Kerülendő hibák

• Ne alkalmazz egyetlen pontszabályt minden rövid alakra: a prof. és az UE eltérő konvenciót követ.
• Ne tégy szóközt egy tömör mozaikszó belsejébe vagy a betűi közé: BNR írandó, nem B N R.
• Ne hagyd el a román mellékjeleket egy rövid alakból: őrizd meg a ș.a., î.e.n. (időszámításunk előtt) és Ț alakot ott, ahol a rövidítés bevett nagybetűhasználata ezt kívánja. A hiányzó mellékjel helyesírási hiba, nem alternatív központozás. Magukról a betűkről lásd a román mellékjeles betűket.
• Ne tégy pontot egy mértékegységjel után: 10 km írandó, nem 10 km., ha a jel nem a mondat végén áll.
• Ne kapcsold közvetlenül a román névelőt vagy többes számú végződést a betűkhöz: DVD-ul és DVD-uri írandó, nem DVDul vagy DVDuri.
• Ne kettőzd meg a pontot, amikor rövidítés zárja a mondatot: Documentul are 3 p. írandó, nem Documentul are 3 p..