Főnévként használt melléknevek

A román főnévi csoportként használhat egy melléknévi csoportot, ha a hiányzó főnév egyértelmű a szövegkörnyezetből: Cei bogați au donat pentru proiect. (A gazdagok adományoztak a projektnek.) A cei bogați jelentése itt „a gazdagok” vagy „a gazdag emberek”. Az oameni (emberek) főnév odaértendő, de nem hangzik el.

Hogyan helyettesíts egy elhagyott főnevet?

Amikor a hallgató a helyzetből vagy egy korábbi mondatból kikövetkeztetheti a főnevet, használd a cel, cea, cei vagy cele alakot egy melléknévvel. Mindkét elem nemben és számban egyezik az odaértett főnévvel.

A melléknév továbbra is a szokásos egyeztetési mintáját követi: az odaértett főnév változásával a bun alakból bună, buni vagy bune lesz. A cel alakjai is változnak, ezért ne kezeld a cel szót az angol „the” típusú változatlan elemként. A melléknévi alakokhoz ismételd át a román melléknév egyeztetését, a cel kifejezett főnév melletti kapcsolódó használatához pedig a határozott melléknévi szerkezeteket.

Mire utalhat az elhagyott főnév?

Az odaértett főnév utalhat emberekre, konkrét dolgokra vagy egy ismert kategóriára; a szövegkörnyezet adja meg, mit helyettesít a cel, cea, cei vagy cele.

• Emberek: Cea tânără lucrează la recepție. (A fiatal nő a recepción dolgozik.)
• Dolgok: Alege-le pe cele bune. (Válaszd a jókat.) Az elhagyott főnév lehet rochiile, produsele vagy egy másik, a szövegkörnyezetből már ismert nő- vagy semlegesnemű többes számú főnév.
• Meghatározott csoport: Cei interesați se pot înscrie până vineri. (Az érdeklődők péntekig jelentkezhetnek.) Meghívó vagy közlemény szövegkörnyezetében a kifejezés rendszerint emberekre utal.

A közvetlen tárgyként használt főnévi értékű melléknévi csoport továbbra is felveheti a pe jelölőt: I-am salutat pe cei noi. (Köszöntöttem az újakat.) Az egész kifejezés továbbra is a szokásos eset- és tárgyjelölési követelményeket követi; a tágabb mintát lásd a román esetrendszernél.

Hogyan változik az alak a többi esetben?

Birtokos–részes esetben a cel három alakja celui, celei és celor. A melléknév továbbra is egyezik az odaértett főnévvel. A Celui hím- és semlegesnemű egyes számra, a celor pedig mindkét nem többes számára használatos.

• Birtokos eset: Cartea celui tânăr este pe masă. (A fiatal férfi könyve az asztalon van.)
• Részes eset: Am oferit ajutor celor săraci. (Segítséget nyújtottam a szegényeknek.)
• Nőnemű birtokos–részes eset, egyes szám: I-am răspuns celei triste. (Válaszoltam a szomorú nőnek.)

Mikor állhat önmagában a melléknév?

Egyes mellékneveknek meghonosodott főnévi használatuk van, különösen társadalmi kategória vagy életkor alapján leírt embereknél. Ilyenkor a melléknév közönséges főnévszerű névelőket és végződéseket kap: un bogat (egy gazdag férfi vagy ember), o bogată (egy gazdag nő), bogatul (a gazdag férfi) és bogații (a gazdagok). A DOOM3 a bogat, sărac és tânăr szót melléknévi és főnévi értékkel egyaránt rögzíti.

Ez az önálló használat nem jósolható meg szabadon minden melléknévnél. Az olyan alkalmi utaláshoz, mint „a kék” vagy „a szomorú”, a biztonságosabb semleges választás cea albastră vagy cea tristă, ha az odaértett főnév nőnemű egyes számú. Önálló alakot csak akkor használj, ha meghonosodott főnévi használatról vagy ismert kategórianévről van szó.

Miben más a lexikalizálódott semlegesnemű főnév?

Egy melléknév külön semlegesnemű főnévi jelentéssel is rendelkezhet. A DOOM3 a rău alakot melléknévként és rău főnévként is felsorolja, határozott alakja răul, többes száma pedig rele. Így a cel rău egy személyt vagy dolgot megadó szövegkörnyezetben „a rosszat/a rossz embert” jelenti, míg a răul főnévként „a rosszat”, „gonoszságot” vagy káros erőt jelent.

Ugyanaz az írásmód ezért különböző szerkezetekhez tartozhat. Ellenőrizd, hogy az alak egy elhagyott főnévre utal-e vissza, egy elismert embercsoportot nevez-e meg, vagy elvont főnévi jelentést fejez-e ki.

Kerülendő hibák

• Ne hagyd változatlanul a cel alakot: hímnemű többes számú személyeknél cei bogați, nő- vagy semlegesnemű többes számú dolgoknál cele bogate álljon.
• Ne magából a cel szóból válaszd ki a melléknév alakját. A cea bună szerkezetben a bună azért nőnemű egyes számú, mert az odaértett főnév is az.
• Ne használj minden esetben celor alakot. Az alanyesetű–tárgyesetű többes szám cei buni vagy cele bune; a celor buni és celor bune birtokos–részes esetű alak.
• Ne feltételezd, hogy minden melléknév főnévvé válhat egy névelővel. Alkalmi „egyik” utaláshoz használd a cel, cea, cei vagy cele alakot és a melléknevet.
• Ne keverd össze a cel rău (a rossz, elhagyott főnévvel) és a răul (a gonosz vagy a rossz jelentésű lexikalizálódott semlegesnemű főnév) alakot.