A román gyakran többszavas egységgel fejez ki egyetlen viszonyt egy elöljárószó helyett: Cheile sunt în fața casei. (A kulcsok a ház előtt vannak.) Az în fața egység elöljárói kifejezés, és a birtokos esetű casei alakot vonzza. Más egységek, például az în loc de (valami helyett), tárgyeseti alakú bővítményt vonzanak, míg az egyszavas datorită (valaminek köszönhetően) elöljárószó részes esetet kíván. A teljes egységet az esetvonzatával együtt tanuld meg.
Mi számít összetett elöljárószónak vagy elöljárói kifejezésnek?
Az összetett elöljárószó két vagy több elöljárószót kapcsol össze. Az elöljárói kifejezés egy elöljárószót más szóval, gyakran egy rögzült viszony részévé vált főnévvel társít. Önmagában a szavak száma nem jósolja meg az esetet: a teljes egység választja ki bővítményének alakját.
| Minta | Felépítés | Példa és bővítmény |
|---|---|---|
| Összetett elöljárószó | Két vagy több elöljárószó | de la gară (az állomásról), tárgyesetű bővítménnyel |
| Elöljárói kifejezés | Elöljárószó + más szó egy rögzült egységben | în fața casei (a ház előtt), birtokos esetű bővítménnyel |
| Egyszavas esetvonzó elöljárószó | Egyetlen, saját esetvonzatú elöljárószó | datorită ajutorului (a segítségnek köszönhetően), részes esetű bővítménnyel |
A román külön szavakként írja az itt tanított többszavas egységeket: în fața, în loc de és cu privire la. A különírás nem jelenti azt, hogy szabadon összeállíthatod őket elemeikből. Az itt tanított mintákban a fața, spatele, jurul és cauza az elöljárói kifejezés része. Az utánuk álló bővítmény ezért birtokos esetű, még akkor is, ha az egység în vagy din alakkal kezdődik.
Mely elöljárói kifejezések vonzanak birtokos esetet?
Sok gyakori, helyet, időt, okot, célt és kapcsolódó jelentést kifejező elöljárói kifejezés után birtokos esetű főnévi csoport áll. A következő válogatásban az în fața és a din cauza is szerepel. A román birtokos és részes esetű alakok gyakran azonosak, ezért az esetet az esetvonzó kifejezés és a kifejezés jelentése azonosítja.
| Elöljárói kifejezés | Jelentés | Semleges példa |
|---|---|---|
| în fața | előtt | Așteptăm în fața bibliotecii. (A könyvtár előtt várunk.) |
| în spatele | mögött | Bicicleta este în spatele garajului. (A kerékpár a garázs mögött van.) |
| în jurul | körül | Copiii aleargă în jurul copacului. (A gyerekek a fa körül futnak.) |
| din cauza | miatt | Trenul întârzie din cauza ceții. (A vonat a köd miatt késik.) |
| în timpul | alatt, folyamán | Nu vorbi în timpul filmului. (Ne beszélj a film alatt.) |
| în privința | valamit illetően, valamivel kapcsolatban | Am o întrebare în privința programului. (Van egy kérdésem a programmal kapcsolatban.) |
| în vederea | céljából, valamire készülve | Ne pregătim în vederea examenului. (A vizsgára készülünk.) |
| în locul | valakinek a helyén, valaki helyett | A vorbit în locul colegei. (A kolléganő helyett beszélt.) |
Az utánuk álló alak gyakran látható: bibliotecii (a könyvtáré), garajului (a garázsé), copacului (a fáé) és ceții (a ködé). Ezek közönséges birtokos–részes esetű alakok, nem az egyes elöljárói kifejezések által létrehozott új végződések. Szerepüket itt a birtokos esetet vonzó egység rögzíti. A tágabb főnévi alakokat lásd a birtokos és részes esetű főnévi alakokról, az esetvonzó készletet pedig a birtokos esetet vonzó elöljárószókról szóló cikkben.
Mely többszavas egységek vonzanak tárgyesetet?
Több összetett elöljárószó és elöljárói kifejezés egyszerű, tárgyesetet vonzó elöljárószóra végződik, így bővítménye tárgyesetű: de la, de pe, pe lângă és în loc de. Az olyan viszonyító kifejezések, mint a față de, szintén tárgyeseti alakú főnévi csoportot vonzanak. Formális írásban a cu privire la témát vezethet be. Az utolsó la a szokásos tárgyeseti mintát vonzza.
| Egység | Jelentés | Tárgyesetű bővítmény |
|---|---|---|
| de la | valahonnan; valamihez kapcsolódóan | Vin de la piață. (A piacról jövök.) |
| de pe | valaminek a felületéről | Ia paharul de pe masă. (Vedd le a poharat az asztalról.) |
| pe lângă | közel, mellett elhaladva | Trecem pe lângă stadion. (Elhaladunk a stadion mellett.) |
| în loc de | helyett | A ales apă în loc de suc. (Gyümölcslé helyett vizet választott.) |
| față de | iránt, valamihez képest, valamivel kapcsolatban | Atitudinea lui față de mine s-a schimbat. (Megváltozott a hozzám való viszonyulása.) |
| cu privire la | valamit illetően, valamivel kapcsolatban; formális írott stílus | Am trimis un mesaj cu privire la proiect. (Üzenetet küldtem a projekttel kapcsolatban.) |
Főnévnél előfordulhat, hogy a tárgyesetnek nincs látható sajátos végződése: a de la piață és az în loc de suc alakot az egység és a mondatbeli szerep azonosítja. Személyes névmásnál egyértelműbb a különbség: în loc de mine (helyettem) és față de el (iránta, a férfi iránt) áll, nem a részes esetű mie vagy lui ezekben a tárgyeseti mintákban. A tágabb tárgyeseti készletet lásd a tárgyesetet vonzó elöljárószóknál.
Miért hasznos esetbeli ellenpont a datorită?
A Datorită egyszavas elöljárószó, nem összetett elöljárószó vagy elöljárói kifejezés. A Cojocaru által leírt standard mintában a datorită, grație és mulțumită részes esetet vonz, és rendszerint kedvező okot fejez ki: Am reușit datorită ajutorului tău. (A segítségednek köszönhetően sikerrel jártam.) Ez a részes eseti minta ellenpontot alkot a birtokos és tárgyesetet vonzó többszavas egységekkel.
| Tulajdonság | din cauza | datorită |
|---|---|---|
| Esetvonzat | birtokos eset | részes eset |
| Viszony ezekben a példákban | negatív vagy semleges eredményű ok | kedvező eredményű ok |
| Példa | Am întârziat din cauza traficului. (A forgalom miatt elkéstem.) | Am terminat proiectul datorită colegei. (A kolléganőmnek köszönhetően befejeztem a projektet.) |
Ne alakítsd ezt az ellentétet olyan angol mintájú szabállyá, amely szerint a datorită alaknak mindig lelkesnek kell hangzania, vagy a din cauza mindig az egyetlen lehetséges okot kifejező szókapcsolat. Tanuld meg minden szerkezet esetvonzatát, majd válaszd ki a kívánt viszonyt. A részes esetet vonzó kis készletet lásd a részes esetet vonzó elöljárószókról szóló cikkben.
Hogyan különböztesd meg a szó szerinti helyviszonyt a rögzült viszonytól?
Egyes elöljárói kifejezések továbbra is konkrét jelentésű főnevet tartalmaznak, de a teljes kifejezés egyetlen rögzült viszonyként működik. Az în fața casei alakot „a ház előtt” jelentésű standard egységként kezeld, ne szabad în és tárgyesetű față kapcsolatként. Hasonlóképpen az în jurul parcului jelentése „a park körül”. A Din cauza ploii jelentése „az eső miatt”; nem egy ok belsejéből kifelé irányuló szó szerinti mozgást ír le.
| Tárgyeseti szerkezet | Birtokos eseti szerkezet | Miért térnek el? |
|---|---|---|
| în casă (a házban) | în fața casei (a ház előtt) | Az egyszerű în tárgyesetű bővítményt vonz; az în fața birtokos esetűt. |
| în loc de cafea (kávé helyett) | în locul cafelei (a kávé helyén) | Az în loc de tárgyeseti minta; az în locul birtokos esetet vonzó elöljárói kifejezés. |
| în parc (a parkban) | în jurul parcului (a park körül) | A két kifejezés eltérő térbeli viszonyt fejez ki, és eltérő szerkezetet vonz. |
Mely esetválasztási hibákat kerüld el?
A bővítményt a teljes egység esetvonzata alapján válaszd ki: az în fața típusú egységek után birtokos, az în loc de után tárgy-, a datorită után pedig részes eset áll.
- Ne írj în fața casa vagy în jurul parc alakot „a ház előtt” vagy „a park körül” jelentésben; a bővítmény birtokos esetű: în fața casei, în jurul parcului.
- Ne cseréld az în loc de alakot în locul de alakra. Tárgyeseti mintához în loc de cafea, birtokos esetű mintához pedig în locul colegei álljon.
- Ne használj részes esetű névmást tárgyesetet vonzó egység után: în loc de mine és față de el álljon, ne în loc de mie vagy față de lui.
- Ne feltételezd, hogy minden în vagy din alakkal kezdődő kifejezés tárgyesetet vonz. Vesd össze az egyszerű în parc alakot az în jurul parcului elöljárói kifejezéssel, valamint a din oraș alakot a din cauza ploii kifejezéssel.
- Formális írásban a cu privire la témát vezet be, de nem helyettesíthet általánosan minden rövidebb, „valamiről” jelentésű elöljárószót.
Melyik kifejezés használ birtokos esetet vonzó, helyet jelölő elöljárói kifejezést?
- în loc de cafea
- față de mine
- în fața casei
- datorită colegului
Az În fața „valami előtt” jelentésű elöljárói kifejezés, és birtokos esetet vonz: casei. Az În loc de és a față de tárgyeseti mintát használ, a datorită pedig részes esetet vonz.
Válaszd ki a „A kutya a ház mögött van” jelentéshez illő alakot: Câinele este în spatele ___.
- casă
- casei
- casa
- caselor
Az egyes számú „ház” főnév birtokos esetű casei alakban áll az în spatele után. A Casă határozatlan alany- és tárgyesetű, a casa határozott alany- és tárgyesetű, a caselor pedig többes számú birtokos–részes esetű alak.
Melyik mondat használja a „a tanárnak köszönhetően” standard részes eseti mintáját?
- Am reușit datorită profesor.
- Am reușit datorită profesorul.
- Am reușit datorită profesori.
- Am reușit datorită profesorului.
A Datorită részes esetet vonz, a határozott hímnemű egyes számú alak pedig profesorului. A többi lehetőségből hiányzik a végződés, alany- és tárgyesetű alakot vagy többes számot használ.
Melyik lehetőség a tárgyesetet vonzó összetett în loc de?
- în loc de cafea
- în fața cafelei
- datorită cafelei
- în locul cafelei
A rögzült în loc de egység jelentése „valami helyett”, és tárgyesetű bővítményt vonz: cafea. Az În locul cafelei másik, a locul alakkal birtokos esetet vonzó minta, a többi lehetőség pedig birtokos vagy részes esetvonzatot mutat.
Melyik mondat használja a „a projekttel kapcsolatban” jelentésű formális viszonyító kifejezést?
- Discutăm în jurul proiectului.
- Discutăm din cauza proiectului.
- Discutăm datorită proiectului.
- Discutăm cu privire la proiect.
A Cu privire la formális írásban használt, „valamit illetően” vagy „valamivel kapcsolatban” jelentésű elöljárói kifejezés. A végső la után a bővítmény a szokásos tárgyeseti mintát követi. A többi kifejezés jelentése „körül”, „miatt” és „valaminek köszönhetően”, tehát eltérő viszonyt fejeznek ki.