A regiszter az a nyelvváltozat, amelyet egy adott kapcsolathoz, helyzethez és célhoz választasz. A semleges mai standard román a legbiztonságosabb kiindulópont: Te rog să-mi trimiți raportul până mâine. (Kérlek, küldd el nekem holnapig a jelentést.) Ugyanezt a kérést formálisabban vagy társalgási stílusban is megfogalmazhatod anélkül, hogy megváltoztatnád a nyelv alapvető nyelvtanát.
Hogyan válaszd ki a megfelelő regisztert?
Indulj ki a semleges standard románból, majd a hallgatóhoz vagy az olvasóhoz fűződő kapcsolatodhoz igazítsd a megszólítást, a mutató névmásokat, a társalgásjelölőket és a kifejtettség mértékét.
| Helyzet | Jellemző választás | Példa | Miért illik ide? |
|---|---|---|---|
| Semleges hétköznapi kommunikáció | Világos standard alakok bizalmas vagy ünnepélyes jelzések nélkül | Te rog să-mi trimiți raportul până mâine. (Kérlek, küldd el nekem holnapig a jelentést.) | Közvetlen, udvarias kérés valakihez, akit tu névmással szólítasz meg. |
| Formális vagy szakmailag távolságtartó kommunikáció | Udvarias megszólítás és többes szám második személyű egyeztetés | Vă rog să-mi trimiteți raportul până mâine. (Kérem, küldje el nekem holnapig a jelentést.) | A Vă és a trimiteți fenntartja az udvarias távolságot. |
| Közeli emberek kötetlen beszélgetése | Bizalmas alakok és közvetlen kérdés | Îmi trimiți raportul ăsta până mâine? (Elküldöd nekem holnapig ezt a jelentést?) | A bizalmas ăsta mutató névmás illik a közeli kapcsolathoz. |
Egyik változat sem jobb minden helyzetben. A semleges mondat túl bizalmas lehet egy intézménynek küldött első üzenetben, a formális pedig távolságtartónak hathat közeli barátok között. A regisztert általában több választás együttesen alakítja, nem egyetlen varázsszó.
A semleges standard román a kiindulópont
A semleges nem jelent merevet. Követi a standard egyeztetést és helyesírást, miközben kerüli a határozottan ünnepélyes, bizalmas, regionális vagy régies alakokat: Raportul este gata și îl trimit astăzi. (A jelentés elkészült, és ma elküldöm.) Ez a stílus a hétköznapi tájékoztató írásban és sok mindennapi beszélgetésben is működik.
- Az este és az e egyaránt az a fi elfogadott standard alakja. A e és az este is használható ugyanabban az alapjelentésben. Az E különösen természetes beszélgetésben és hétköznapi üzenetekben; az este biztos választás a gondosan megírt formális prózában.
- Az egyértelmű alanyi névmás elhagyása minden regiszterben szokásos, nem csupán a társalgási nyelvben: Ajung la ora opt. (Nyolc órára érkezem.)
- A standard írásban barátságos üzenet esetén is tartsd meg a román mellékjeleket és a szabályos egyeztetést. A kötetlen kapcsolat nem tesz társalgási alakká egy helyesírási vagy egyeztetési hibát.
Mitől lesz formálisabb a román nyelv?
A formális román tiszteletteljes távolságot jelez, és világossá teszi a gondolatok közötti kapcsolatokat; ehhez nem szükséges fellengzős szókincs vagy szükségtelenül hosszú mondatok használata.
- Egy vagy több személy szokásos udvarias megszólításakor használd a dumneavoastră névmást többes szám második személyű igével: Dumneavoastră puteți confirma data? (Meg tudja erősíteni a dátumot?) Maga a névmás elhagyható, ha az udvarias igealakból és a szövegkörnyezetből egyértelmű a megszólítás: Puteți confirma data?
- A bizalmas rövid alakok helyett részesítsd előnyben a jelöletlen teljes mutató névmásokat: acest document vagy documentul acesta (ez a dokumentum), ne a társalgási documentul ăsta alakot.
- Olyan köszöntést és kérést válassz, amely ugyanazt a távolságtartást fejezi ki: Bună ziua. Vă rog să-mi transmiteți răspunsul până vineri. (Jó napot kívánok. Kérem, péntekig küldje el nekem a választ.)
- Használj kifejezett kötőelemeket ott, ahol az olvasónak szüksége van rájuk: Prin urmare, cererea nu poate fi aprobată. (Ezért a kérelmet nem lehet jóváhagyni.)
Mi tartozik a kötetlen társalgási nyelvhez?
A társalgási standard román használhat bizalmas mutató névmásokat, rövidebb standard változatokat és a rögtönzött választ rendező társalgásjelölőket. Ezek a választások helyénvalók közeli ismerősök között, de hivatalos dokumentumban nem feltétlenül illenek a helyzethez.
| Jelenség | Társalgási választás | Semleges vagy formális változat | Regiszterre vonatkozó megjegyzés |
|---|---|---|---|
| Az a fi egyes szám harmadik személye | E gata. (Kész van.) | Este gata. (Kész van.) | Mindkettő standard; az e könnyedebb, és különösen gyakori a társalgási nyelvben. |
| Mutató névmás | documentul ăsta (ez a dokumentum) | acest document vagy documentul acesta | A DOOM3 az ăsta alakot bizalmasként jelöli; főnév után határozott névelős főnevet követ. |
| Válaszjelölő | Păi, nu știu încă. (Hát, még nem tudom.) | Nu știu încă. (Még nem tudom.) | A Păi rögtönzött választ vezet be, és népnyelvi vagy bizalmas jellegű. |
| Megszólítás | Poți să verifici? (Meg tudod nézni?) | Puteți să verificați? (Meg tudná nézni?) | Az egyes számú tu vagy az udvarias dumneavoastră alakot a kapcsolat alapján válaszd, ne pusztán aszerint, hogy beszélsz-e. |
A bizalmas mutató névmások elismert alakok, amelyek nemben és számban egyeznek a főnévvel. Hasonlítsd össze őket az alábbi példákban.
| Főnévi minta | Bizalmas mutató névmás | Példa |
|---|---|---|
| Hímnem vagy semlegesnem, egyes szám | ăsta | băiatul ăsta (ez a fiú) |
| Nőnem, egyes szám | asta | cartea asta (ez a könyv) |
| Hímnem, többes szám | ăștia | oamenii ăștia (ezek az emberek) |
| Nőnem vagy semlegesnem, többes szám | astea | documentele astea (ezek a dokumentumok) |
A beszéd és az írás nem azonos a formalitással
A beszélt nyelv nem automatikusan társalgási, az írott pedig nem automatikusan formális. Egy konferencia megnyitója lehet beszélt és formális: Stimați colegi, vă mulțumesc pentru participare. (Tisztelt kollégák, köszönöm a részvételüket.) Egy barátnak szóló üzenet lehet írott és társalgási: Salut! Ești liber mâine? (Szia! Ráérsz holnap?) A közvetítő csatorna azt mutatja meg, hogy a nyelv beszélt vagy írott; a regiszter pedig azt, hogyan igazodik a helyzethez.
Az irodalmi, a régies és a regionális eltérő címkék
Ne használd a formális, irodalmi, régies és regionális címkéket rokon értelműként. Az irodalmi román az elbeszélő hatás kedvéért választhat egy alakot: a Prințul deschise ușa. (A herceg kinyitotta az ajtót.) az egyszerű múltat használja, míg semleges társalgásban rendszerint Prințul a deschis ușa. (A herceg kinyitotta az ajtót.) áll. Az olténiai regionális beszéd szintén termékenyen használja az egyszerű múltat, például: Mă dusei până la magazin. (Elmentem a boltig.) Ez a regionális mondat nem formálisabb. A régies alak elsősorban a nyelv egy korábbi állapotához tartozik; régiesként kell megjelölni, nem pedig elegáns formális változatként bemutatni.
Kerülendő hibák
- Ne minősíts minden társalgási alakot helytelennek. Az E standard, az ăsta pedig elismert bizalmas alak, saját egyeztetési mintával.
- Ne feltételezd, hogy minden elfogadott alak mindenhol semleges. A regionális îs a sunt helyett és az Olténiában társalgási nyelvben használt egyszerű múlt egyaránt regionális címkét kíván.
- Ne úgy tedd formálissá a szöveget, hogy minden hétköznapi szót hosszabbra cserélsz. A megfelelő udvarias megszólítás, a világos szerkezet és a következetes hang fontosabb.
- Ne keverd össze akaratlanul a szinteket. Egy bizalmas köszöntés, egy ünnepélyes megszólítás és a bürokratikus szókincs ugyanabban a rövid üzenetben homályossá teheti a kapcsolat jellegét.
Melyik állítás írja le legjobban a regisztert?
- A beszélt román mindig informális.
- A regiszter a kapcsolathoz, a helyzethez és a célhoz igazítja a nyelvet; a beszéd és az írás ettől független megkülönböztetés.
- A formális román eltérő egyeztetési szabályokat használ.
- A társalgási román helytelen alakokból áll.
A regiszter a helyzethez igazodó nyelvi választásokra vonatkozik. Egy beszéd lehet formális, egy írott üzenet pedig társalgási.
Egészítsd ki a szakmai kérést: Vă rog să-mi ___ documentul până mâine.
- trimiteți
- trimiți
- trimite
- trimit
Ebben a szakmai kérésben a vă jelzi a dumneavoastră megszólítást, ezért a kérés a többes szám második személyű trimiteți alakot használja.
Melyik mondat természetes társalgási választás közeli barátok között?
- Îmi trimiți documentul ăsta?
- Îmi trimiteți acest document?
- Domnia Voastră îmi trimiți documentul?
- Îmi trimiți acestuia document?
Az egyes számú trimiți ige és az utána tett bizalmas ăsta mutató névmás kötetlen kapcsolathoz illik. A második lehetőség udvarias, nem társalgási.
Melyik állítás helytálló az e és az este alakról?
- Csak az este standard román alak.
- Csak az e használható beszédben.
- Mindkettő standard; az e különösen társalgási jellegű, az este pedig illik a gondos formális prózához.
- Az Este régies, ezért kerülendő.
A DOOM3 az este és az e alakot is rögzíti. Eloszlásuk hozzájárulhat a regiszterhez, de az e nem hiba.
Melyik a semleges mai választás egy hétköznapi beszélgetésben Románia nagy részén?
- Am mers până la magazin.
- Mă dusei până la magazin.
- Mersei până la magazin.
- M-am mers până la magazin.
Az összetett múlt idejű am mers a semleges társalgási választás. Az olyan egyszerű múlt idejű alakok, mint a mă dusei és a mersei, az irodalmi elbeszéléshez vagy – különösen Olténiában – a regionális társalgáshoz tartoznak.