Az angol gyakran a from szót használja három különböző román választás helyén. A din belső térként szemlélt forrást vagy földrajzi eredetet jelöl. A de la személyt, intézményt, megállót vagy forráspontot vezet be. A de forrást jelölő határozószók előtt áll, például de aici (innen): Vin din casă, dar plec de la Ana. (Kijövök a házból, de Anától indulok el.)
Hogyan válassz a din, a de la és a de között?
Először azonosítsd a forrásviszonyt. Belső térhez vagy földrajzi eredethez rendszerint din áll. Személyhez vagy forrásponthoz rendszerint de la, forrást jelölő határozószóhoz pedig de tartozik. A bevett szóhasználat és a szövegkörnyezet ettől még befolyásolhatja a választást.
| A forrás jellege | Szokásos kiinduló választás | Példa | Jelentés |
|---|---|---|---|
| Egy hely vagy terület belseje | din | Ies din cameră. | Kimegyek a szobából. |
| Származási város vagy ország | din | Sunt din România. | Romániából származom. |
| Személy, intézmény, megálló vagy forráspont | de la | Vin de la Maria. | Mariától jövök. |
| Határozószóval kifejezett forrás | de | Plec de acasă. | Elindulok otthonról. |
Hogyan változtatja meg a választást a forrás nézőpontja?
Az ige megmutatja, hogy valaki mozog-e, de önmagában nem választja ki az elöljárószót. A forráshoz fűződő viszonyt figyeld: a din belső határt mutat be, a de la pedig azt a helyet, személyt, intézményt vagy tevékenységet nevezi meg pontként, ahonnan valaki jön vagy elindul.
| Belső forrásként | Forráspontként | Különbség |
|---|---|---|
| Vin din casă. (Kijövök a házból.) | Plec de acasă. (Elindulok otthonról.) | A din casă a ház belsejére összpontosít; a de acasă az otthonról indulás bevett kifejezése. |
| Vin din casa Anei. (Ana házának belsejéből jövök.) | Vin de la Ana. (Anától jövök.) | Az első az épületet nevezi meg belső forrásként, a második Anát vagy az ő helyét forráspontként. |
| Vin din magazin. (Kijövök a boltból.) | Vin de la magazin. (A boltból jövök.) | Mindkettő természetes lehet. A választás a boltot belső térként vagy a látogatás, illetve tevékenység helyeként mutatja be. |
Az ország földrajzi eredetként jelenik meg a A venit din România. (Romániából jött.) mondatban. Az intézmény forráspontként jelenik meg az A venit de la universitate. (Az egyetemről jött.) mondatban.
Hogyan viselkednek a város- és országnevek, valamint a kivételek?
- Szokásos város- vagy országnévvel használj din alakot, ha eredetre gondolsz: Sunt din București. (Bukarestből származom.) és Ea vine din Franța. (Franciaországból jön.)
- Ugyanezt a mintát használd határozatlan földrajzi főnévi csoporttal: dintr-un oraș mare (egy nagy városból) és dintr-o țară mică (egy kis országból).
- A bevett kifejezéseket egységként tanuld meg. A forrásnyelvtan a de la țară (vidékről) alakot adja meg, noha a țară területet nevez meg. Ebből nem következik, hogy minden nagy terület mellett de la áll.
- Egy tulajdonnévvel megnevezett hely a helyi vagy intézményi szövegkörnyezetben más nézőpontból is bemutatható. A DOOM3 megjegyzi, hogy a de la Cluj és a din Cluj egyes helyzetekben segíthet megkülönböztetni a városhoz, illetve a megyéhez kötődő forrást. Ne cseréld le emiatt az eredetet kifejező szokásos Sunt din Cluj. mondatot egy általános de la szabály alapján.
A város- és országnévi mintát az határozza meg, hogyan használjuk a nevet, nem a magyar fordítása. Vesd össze a Vin din București (Bukarestből jövök.) és a Vin de la Universitatea din București (A Bukaresti Egyetemről jövök.) mondatot: az első földrajzi eredetet jelöl, a második pedig egy helynevet tartalmazó intézményt.
Mikor áll önmagában a de?
Használj de alakot helyhatározószó előtt, ha maga a határozószó nevezi meg a forrást. Gyakori semleges kifejezés a de unde? (honnan?), de aici (innen), de acolo (onnan), de sus (fentről vagy az emeletről) és de acasă (otthonról).
- A De unde vii? (Honnan jössz?) a de unde, nem a din unde alakot használja.
- A Plec de aici. (Innen indulok el.) és az A venit de acolo. (Onnan jött.) mondatban a de külön marad a határozószótól.
- A Cobor de sus. (Lejövök fentről.) azt mutatja, hogy a forrás függőleges viszonyt jelölő helyhatározószó is lehet, nem csak főnév.
- Ezekben a semleges mintákban ne használj önálló de alakot szokásos ország-, város-, személy- vagy intézménynév előtt: a helyes alak din România, din București, de la Maria és de la universitate.
A de elöljárószó más módokon is összekapcsol főneveket. A forrásnyelvtan a manual de română (román tankönyv) kifejezést adja meg egy hozzávetőleg „valamiről szóló” főnévi viszonyhoz. Ez nem a mozgás forrását leíró szabály. A de más, főneveket összekapcsoló használatait – köztük az anyagot és a származást jelölő kifejezéseket – teljes szókapcsolatként tanuld meg, ne próbáld mindet egyetlen angol from képletbe kényszeríteni.
Mi történik a névelőkkel az elöljárószó után?
Az elöljárószók a főnévi csoport előtt maradnak, a román névelők pedig a főnévhez vagy a név meglévő alakjához tartoznak. A din alakot egy, a de la alakot két szóban írd. A Din sajátos írott alakot vesz fel egyes számú határozatlan főnév előtt; a de la nem vonódik össze.
| Minta | Példa | Mire figyelj? |
|---|---|---|
| Névelő nélküli város- vagy országnév | din România, din București | A tulajdonnév rendszerint nem kap külön névelőt. |
| Határozott köznév | din orașul meu, de la profesorul meu | A határozott névelő a főnévhez kapcsolva marad. |
| Határozatlan hím- vagy semlegesnemű egyes szám a din után | dintr-un oraș mare | A din + un írott alakja dintr-un. |
| Határozatlan nőnemű egyes szám a din után | dintr-o țară mică | A din + o írott alakja dintr-o. |
| Határozatlan főnév a de la után | de la un prieten | A szavak külön maradnak; nincs del-un alak. |
Gyakori hibák
- Ne fordíts minden angol from alakot de segítségével: Sunt din România álljon, ne Sunt de România.
- Ha személyt vagy intézményt forráspontként szemlélsz, használj de la alakot: Vin de la Ana és Mă întorc de la universitate. Ebben az értelmezésben ne használd a Vin din Ana vagy Mă întorc din universitate alakot.
- Ne keverd össze a din casă és a de acasă alakot: az első a ház belsejét emeli ki, a második az otthonról jelentés bevett kifejezése.
- Ne írj din aici vagy de la aici alakot: a helyhatározószó de aici, de acolo és más hasonló de + adverb kifejezésben áll.
- Ne alakítsd merev helyes–helytelen szabállyá az olyan lehetséges párokat, mint a din magazin és a de la magazin. Azt mérlegeld, hogy a mondat a belső térre vagy a forráspontra, illetve tevékenységre összpontosít-e.
Melyik mondat nevezi meg Romániát földrajzi eredetként?
- Sunt de la România.
- Sunt din România.
- Sunt de România.
- Sunt din la România.
A földrajzi eredetként használt szokásos országnév din mellett áll: Sunt din România. Személy vagy intézmény forráspontként rendszerint De la mellett áll, a de România pedig nem az eredet semleges mintája.
Egészítsd ki: Vin ___ Ana. (Anától jövök.)
- de
- din
- de la
- dintr-o
Személyhez vagy a személy helyéhez a de la használatos: Vin de la Ana. A Din belső helyet mutatna be. Az önálló de forrást jelölő határozószó előtt áll, nem Ana neve előtt.
Melyik mondat jelentése „Kijövök a házból”?
- Vin din casă.
- Vin de acasă.
- Vin de la casă.
- Vin dintr-o casă.
A Din casă a házat belső forrásként mutatja be: Vin din casă. A De acasă jelentése otthonról, a többi lehetőség pedig nem ugyanazt a határozott, házbelsőből kiinduló jelentést adja.
Melyik mondat használja a helyhatározószóval álló semleges forrásjelölő kifejezést?
- Plec din aici.
- Plec de la aici.
- Plec dintr-un aici.
- Plec de aici.
Az olyan helyhatározószók, mint az aici, de mellett állnak: Plec de aici. A din aici, de la aici és dintr-un aici közönséges főnévi csoportként kezeli a határozószót a de + adverb minta követése helyett.
Melyik állítás hasonlítja össze helyesen a Vin din magazin és a Vin de la magazin mondatot?
- Csak a Vin din magazin lehet helyes.
- Csak a Vin de la magazin lehet helyes.
- Mindkettő természetes lehet: a din a belső teret emeli ki, a de la pedig forráspontként vagy tevékenység helyeként mutatja be a boltot.
- Mindkettő forrást jelölő határozószóként használja a magazin alakot.
Mindkettő természetes lehet. A Din magazin a bolt belsejéből kifelé irányuló mozgást emeli ki, a de la magazin pedig a látogatás vagy tevékenység helyeként mutatja be a boltot.