A román gyakran az ige jelentésének részeként választ elöljárószót. A teljes keretet tanuld meg, ne csak az igét: Mă gândesc la examen. (A vizsgára gondolok.) A visszaható mă gândesc alak és a la elöljárószó ehhez a mintához tartozik.
Hogyan tanulj meg egy ige–elöljárószó-keretet?
Három elemet jegyezz meg együtt: a főnévi igenevet, az elöljárószót és azt a kifejezéstípust, amely rendszerint teljessé teszi a kívánt jelentést. Ezután változtasd meg az igét személy vagy igeidő szerint, de tartsd meg a keretet: a depinde de ceva → Depinde de vreme. (Az időjárástól függ.)
| Keret | Jellemző jelentés | Semleges példa |
|---|---|---|
| a se gândi la + téma/személy | gondolni valamire vagy valakire | Mă gândesc la examen. (A vizsgára gondolok.) |
| a vorbi despre + téma | beszélni valamiről | Vorbim despre proiect. (A projektről beszélünk.) |
| a vorbi cu + beszélgetőtárs | beszélni valakivel | Vorbesc cu Ana. (Anával beszélek.) |
| a depinde de + feltétel/tényező | függeni valamitől | Rezultatul depinde de vreme. (Az eredmény az időjárástól függ.) |
| a avea grijă de + személy/dolog | gondoskodni valakiről vagy valamiről | Are grijă de copil. (Gondoskodik a gyerekről.) |
| a participa la + esemény/tevékenység | részt venni valamiben | Particip la conferință. (Részt veszek a konferencián.) |
| a conta pe + támogatás/személy | számítani valakire, támaszkodni valakire | Poți conta pe mine. (Számíthatsz rám.) |
Az angol jelentés csak támpont. Az angol talk to például megfelelhet az a vorbi cu keretnek, az angol talk about pedig az a vorbi despre keretnek. Az elöljárószót nem az angol to vagy about szó egyenkénti fordításával választjuk ki.
Mely alakok állnak az elöljárószó után?
A főnév megtartja a saját kifejezésének megfelelő alakot, a személyes névmás pedig rendszerint teljes alakban áll az elöljárószó után. Ugyanezek a teljes alakok használatosak más tárgyesetet vonzó elöljárószókkal is; lásd a tárgyesetet vonzó elöljárószókról és a hangsúlyos tárgyi névmásokról szóló cikket.
| Személy | A la után | A cu után | A de vagy despre után | A pe után |
|---|---|---|---|---|
| E/1. | la mine | cu mine | de mine, despre mine | pe mine |
| E/2. | la tine | cu tine | de tine, despre tine | pe tine |
| E/3., hímnem | la el | cu el | de el, despre el | pe el |
| E/3., nőnem | la ea | cu ea | de ea, despre ea | pe ea |
| T/1. | la noi | cu noi | de noi, despre noi | pe noi |
| T/2. | la voi | cu voi | de voi, despre voi | pe voi |
| T/3., hímnem vagy vegyes csoport | la ei | cu ei | de ei, despre ei | pe ei |
| T/3., nőnem | la ele | cu ele | de ele, despre ele | pe ele |
A keret adja meg az elöljárószót. A teljes névmást személy és szám, harmadik személyben pedig nem szerint válaszd ki: Mă gândesc la ea. (Rá gondolok, a nőre.) Az elöljárószó nem változtatja a névmást alannyá.
Melyik rész kiválasztott, és melyik ad hozzá szabad információt?
A kiválasztott bővítmény az a kifejezés, amellyel az igei keret kifejezi a kívánt jelentést. A szabad határozó például időt, helyet, módot vagy okot ad hozzá, és rendszerint eltávolítható anélkül, hogy a szókészleti keret hiányossá válna. Mindkettő lehet elöljárószói kifejezés, ezért önmagában az elöljárószó nem árulja el a kifejezés szerepét.
| Mondat | Kiválasztott bővítmény | Szabad határozó |
|---|---|---|
| Mă gândesc la examen în liniște. (Nyugodtan gondolok a vizsgára.) | A la examen teljessé teszi az a se gândi la témakeretét. | Az în liniște módot ad meg, és eltávolítható. |
| Vorbim despre proiect la cafenea. (A kávézóban beszélünk a projektről.) | A despre proiect megadja az a vorbi despre témáját. | A la cafenea helyet ad meg. |
| Rezultatul depinde de vreme astăzi. (Az eredmény ma az időjárástól függ.) | A de vreme megadja az a depinde de által kiválasztott tényezőt. | Az astăzi időt ad meg. |
| Particip la conferință în București. (Részt veszek a bukaresti konferencián.) | A la conferință megadja az a participa la által kiválasztott eseményt. | Az în București helyet ad meg. |
Egyes igék bővítménye elmaradhat, ha a szövegkörnyezet megadja. A Vorbim. (Beszélünk.) teljes mondat, de amikor a jelentés „egy témáról beszélni”, a keret a vorbi despre. A kívánt jelentés határozza meg a keretet; más szövegkörnyezetben az ige továbbra is állhat egyedül.
Mely további kereteket érdemes egységként megtanulni?
A kiválasztott elöljárószó és bővítménytípus mindegyik kerethez hozzátartozik. Az utolsó oszlopban figyeld meg a visszaható alakokat, valamint az angollal vagy közeli román keretekkel szembeni különbségeket.
| Keret | Jellemző jelentés | Semleges példa | Megjegyzés a kerethez |
|---|---|---|---|
| a se baza pe ceva vagy a se baza pe cineva | támaszkodni valamire vagy valakire | Ne bazăm pe voi. (Rátok támaszkodunk.) | A visszaható se a szókészleti keret része. |
| a se teme de ceva vagy a se teme de cineva | félni valamitől vagy valakitől | Nu mă tem de el. (Nem félek tőle, a férfitól.) | A visszaható se a szókészleti keret része. |
| a se căsători cu cineva | összeházasodni valakivel | S-a căsătorit cu Maria. (Összeházasodott Mariával.) | Az angol rendszerint elöljárószó nélkül használja a marry igét. |
| a amenința pe cineva cu ceva | megfenyegetni valakit valamivel | L-a amenințat cu un cuțit. (Késsel fenyegette meg.) | A pe cineva az érintett személyt, a cu ceva pedig az eszközt vagy a fenyegetést nevezi meg. |
| a avea grijă să + cselekvés | ügyelni egy cselekvés megtételére vagy elkerülésére | Ai grijă să nu întârzii! (Vigyázz, ne késs el!) | Ez eltér a személy vagy dolog előtt álló a avea grijă de kerettől. |
Az a se gândi la, a se baza pe és a se teme de visszaható alakjai a szókészleti minta részei. Nem jelentenek olyan szabad utasítást, hogy egy angol igéhez se alakot kell adni. A visszaható névmások tágabb használatát lásd a román visszaható igékről szóló cikkben.
Mely hasznos különbségeket jegyezd meg?
Mindegyik sort két teljes keret közötti különbségként olvasd. A magyar jelentések ugyanabban a balról jobbra haladó sorrendben követik a román példákat.
| Különbség | Román alak | Jelentés |
|---|---|---|
| téma és beszélgetőtárs | Vorbesc despre Ana. / Vorbesc cu Ana. | Anáról beszélek. / Anával beszélek. |
| gondolni valakire és beszélni valakivel | Mă gândesc la tine. / Vorbesc cu tine. | Rád gondolok. / Veled beszélek. |
| gondoskodás és óvatosság | Are grijă de copil. / Ai grijă să nu cazi! | Gondoskodik a gyerekről. / Vigyázz, ne ess el! |
| támaszkodás és félelem | Mă bazez pe tine. / Mă tem de tine. | Rád támaszkodom. / Félek tőled. |
| esemény és támogatás | Particip la proiect. / Poți conta pe mine. | Részt veszek a projektben. / Számíthatsz rám. |
Gyakori hibák
- Ne fordítsd gépiesen az angol elöljárószókat: a talk with someone jelentéshez az a vorbi cu cineva, a talk about something jelentéshez az a vorbi despre ceva keretet tanuld meg.
- Ne távolítsd el a visszaható névmást egy szókészleti keretből: a személynek megfelelő alakban használd a mă gândesc la, te bazezi pe és se teme de keretet.
- Ne cseréld a kiválasztott elöljárószót szabad helyhatározói kifejezésre: a Particip la conferință în București mondatban a la conferință az eseményt, az în București a helyet adja meg.
- Ne keverd össze az a avea grijă de copil (gondoskodni a gyerekről) és az a avea grijă să nu cazi (vigyázni, nehogy eless) alakot. A bővítménytípus megváltoztatja a szerkezetet.
- A pe alakot az a conta pe vagy a se baza pe keretben ne kezeld automatikusan közvetlentárgy-jelölőként. Ez a szókészleti keret által kiválasztott elöljárószó; a külön szerkezetet lásd a közvetlen tárgy pe jelölőjéről szóló cikkben.
Melyik mondat jelentése „A projektről beszélek”?
- Vorbesc cu proiectul.
- Vorbesc la proiectul.
- Vorbesc despre proiect.
- Vorbesc de proiectul.
A téma jelentéshez az a vorbi despre keret használatos: Vorbesc despre proiect. A Cu beszélgetőtársat vezet be, a la proiectul és a de proiectul pedig nem az itt tanított semleges keret.
Egészítsd ki: Rezultatul depinde ___ vreme. (Az eredmény az időjárástól függ.)
- de
- la
- cu
- despre
A szókészleti keret a depinde de ceva, ezért a helyes mondat Rezultatul depinde de vreme. A többi elöljárószó eltérő viszonyt fejez ki, és nem teszi teljessé ezt a keretet.
Melyik mondat jelenti helyesen, hogy „Rá gondolok, a nőre”?
- Mă gândesc cu ea.
- Mă gândesc de ea.
- Mă gândesc pe ea.
- Mă gândesc la ea.
A visszaható keret a se gândi la, a la után álló teljes nőnemű névmás pedig ea: Mă gândesc la ea. A visszaható mă klitikum szintén a keret része.
Melyik mondat különbözteti meg a kiválasztott eseményt a szabad helyhatározótól?
- Particip de conferință la București.
- Particip la conferință în București.
- Particip cu conferință despre București.
- Particip pe conferință de București.
Az A participa la kiválasztja az eseményt: la conferință. Az În București további, helyet jelölő kifejezés. A mondat így tartalmazza a keretet és egy eltávolítható helyhatározót.
Melyik mondat jelentése „Gondoskodik a gyerekről”?
- Are grijă la copil.
- Are grijă cu copil.
- Are grijă despre copil.
- Are grijă de copil.
A semleges szókészleti egység a avea grijă de cineva/ceva: Are grijă de copil. Az a avea grijă să minta azért más, mert cselekvést vagy tagmondatot vezet be, nem személyt jelölő főnévi csoportot.