A román más-más tagadó alakot használ személyekre, dolgokra és főnévi szerkezetekre: a nimeni jelentése senki, a nimic jelentése semmi, a niciun/nicio pedig egyes számú főnév előtt azt jelenti, hogy semmilyen vagy egy sem. Ezek mellett a románban rendszerint megmarad a nu: Nu am văzut pe nimeni. (Nem láttam senkit.)
Melyik tagadó alak utal személyre, és melyik dologra?
Személyekre a nimeni, dolgokra, cselekvésekre és állapotokra a nimic alakot használd, a niciun/nicio pedig az előtt a főnév előtt áll, amelyet néven nevezel.
| Alak | Mit helyettesít? | Példa |
|---|---|---|
| nimeni | egy vagy több személyt | Nimeni nu răspunde. (Senki sem válaszol.) |
| nimic | dolgot, cselekvést vagy állapotot | Nu aud nimic. (Nem hallok semmit.) |
| niciun | hímnemű vagy semlegesnemű, egyes számú főnevet | Nu am niciun mesaj. (Nincs semmilyen üzenetem.) |
| nicio | nőnemű, egyes számú főnevet | Nu am nicio întrebare. (Nincs semmilyen kérdésem.) |
A Nimeni és a nimic névmás: önállóan áll. A Niciun és a nicio névmási determináns: főnév előtt áll, és nemben egyezik vele. A nem meghatározott személyre vagy dologra utaló alakok tágabb családjáról lásd a határozatlan névmásokat.
Milyen alakjai vannak a nimeni és nimic névmásnak?
Nimeni alany- és tárgyesetben egyetlen alakú, birtokos-részes esetű alakja pedig a nimănui; a nimeni névmásnak nincs többes száma. Nimic névmási használatában változatlan, így az alapvető alany- és tárgyesetű mintákban is nimic marad.
| Alak | Eset vagy használat | Példa |
|---|---|---|
| nimeni | alany- vagy tárgyeset | Nu a venit nimeni. (Senki sem jött el.) |
| nimănui | birtokos-részes eset | Nu răspund nimănui. (Nem válaszolok senkinek.) |
| al/a/ai/ale nimănui | önálló birtokos eset | Câinele acesta este al nimănui. (Ez a kutya senkié.) |
| nimic | alany- vagy tárgyeset; változatlan | Nimic nu s-a schimbat. (Semmi sem változott.) |
- A nimeni alakot használd, ha a hiányzó referens ember: Nu cunosc pe nimeni aici. (Nem ismerek itt senkit.)
- Élettelen tárgyra, cselekvésre vagy állapotra a nimic alakot használd: Nu vreau nimic. (Nem akarok semmit.)
- Részes esetet kívánó szerkezet vagy elöljárószó után használd a nimănui alakot: Nu-i spun nimănui secretul. (Senkinek sem mondom el a titkot.)
- Az önálló nimănui előtt használd a birtokos névelőt: Al nimănui este câinele. (A kutya senkié.) A főnév után közvetlenül álló szerkezet a câinele nimănui.
Miért kap a nimeni közvetlen tárgyként pe elöljárószót?
Semleges közvetlen tárgyi szerkezetben személyre a pe nimeni alakot, dologra viszont a puszta nimic alakot használd. A pe elöljárószó az emberi közvetlen tárgy mintájához tartozik; a nimic elé nem kerül.
| Jelentés | Románul | Miért? |
|---|---|---|
| Senkit sem látok. | Nu văd pe nimeni. | A nimeni emberi közvetlen tárgyat helyettesít, ezért kell elé a pe. |
| Semmit sem látok. | Nu văd nimic. | A nimic nem emberi közvetlen tárgyat helyettesít, ezért elöljárószó nélkül áll. |
| Nem gondolok senkire. | Nu mă gândesc la nimeni. | Az elöljárószót az igei szerkezet választja ki, nem önmagában a nimeni. |
| Nem gondolok semmire. | Nu mă gândesc la nimic. | Ugyanez az elöljárószó bevezetheti a változatlan nimic alakot is. |
Ebben a mintában ne adj a pe nimeni mellé egyező közvetlen tárgyi klitikumot. A semleges szórend Nu am sunat pe nimeni. (Nem hívtam fel senkit.); kontrasztív kiemelésnél pedig Pe nimeni nu am sunat. (Senkit sem hívtam fel.), továbbra is klitikum nélkül. A román tárgyi névmási kettőzésről szóló külön cikk ismerteti a tágabb rendszert.
Hol állnak a tagadó névmások a mondatban?
A legsemlegesebb szórendben a tagadó névmás az ige után áll, de témaként vagy fókuszként a mondat elejére is viheted. A nu mindkét helyzetben megmarad a ragozott ige mellett.
| Helyzet | Példa | Jelentés |
|---|---|---|
| Az ige után | Nu vine nimeni. | Senki sem jön. |
| Tárgyként az ige után | Nu am cumpărat nimic. | Nem vettem semmit. |
| Előrehozott alany | Nimeni nu vine. | Senki sem jön. |
| Előrehozott tárgy | Nimic nu mă poate opri. | Semmi sem állíthat meg. |
Miért áll ezekkel a szavakkal együtt a nu?
A román tagadó egyeztetést használ: egy tagadó névmás vagy determináns rendszerint a nu elemmel együtt jelenik meg ugyanabban a tagadó tagmondatban. A Nimeni, nimic és niciun már önmagában is tagadó jelentésű. Ugyanabban a tagadó tagmondatban a ragozott ige rendszerint megtartja a nu elemet.
- A Nu e nimeni aici. jelentése „Nincs itt senki”; a Nimeni nu e aici. ugyanazt a tagadó jelentést fejezi ki előrehozott alannyal.
- A Nu mi-a adus nimic. jelentése „Nem hozott nekem semmit”; a tagadó ige mellett továbbra is ott áll a nu.
- A Nu a venit niciun student. jelentése „Egyetlen diák sem jött el”; a niciun nem helyettesíti az igei tagadást.
- Ez a cikk csak ott tárgyalja a nu elemet, ahol az ezeket a tagadó névmásokat támasztja alá. A mondattagadás teljes szórendjét és használatát a nu elemmel alkotott román tagadásról szóló cikk mutatja be.
Mikor használd a niciun és nicio alakot?
A hímnemű vagy semlegesnemű, egyes számú főnév előtt egybeírt niciun, a nőnemű, egyes számú főnév előtt pedig nicio áll; a főnév névelőtlen marad.
| Főnév | Determináns | Példa |
|---|---|---|
| hímnem, egyes szám | niciun | Nu am niciun coleg aici. (Nincs itt egyetlen kollégám sem.) |
| semlegesnem, egyes szám | niciun | Nu am niciun răspuns. (Nincs semmilyen válaszom.) |
| nőnem, egyes szám | nicio | Nu am nicio idee. (Nincs semmilyen ötletem.) |
| birtokos-részes eset, egyes szám, hímnem vagy semlegesnem | niciunui | Nu am răspuns niciunui mesaj. (Egyetlen üzenetre sem válaszoltam.) |
| birtokos-részes eset, egyes szám, nőnem | niciunei | Nu am răspuns niciunei colege. (Egyetlen kolléganőnek sem válaszoltam.) |
| birtokos-részes eset, többes szám | niciunor | Nu am răspuns niciunor colegi. (Egyetlen kollégának sem válaszoltam.) |
Ha az alak önállóan áll, használd a niciunul, niciuna, niciunii, és niciunele névmássort: Niciunul dintre colegi nu a venit. (Egyetlen férfi kolléga sem jött el.) Niciuna dintre colege nu a venit. (Egyetlen női kolléga sem jött el.) Hasznos birtokos-részes esetű alakjai a niciunuia, niciuneia, és többes számban a niciunora.
| Eset | Egyes szám | Többes szám |
|---|---|---|
| Alanyeset–tárgyeset | niciunul (hímnem), niciuna (nőnem) | niciunii (hímnem), niciunele (nőnem) |
| Birtokos–részes eset | niciunuia (hímnem), niciuneia (nőnem) | niciunora |
Mikor írjuk külön a nici un és nici o alakot?
A niciun/nicio alakot egybeírd, ha „egy sem” vagy „semmilyen” jelentésű tagadó névmási determináns. Szembeállításban az un/o megőrizheti önálló névelői vagy számnévi jelentését a határozószói nici után; ezt a szerkezetet külön, nici un/nici o alakban írd.
| Egy szó | Külön szavak | Jelentés |
|---|---|---|
| Nu am niciun bilet. | N-am nici un bilet, nici două. | nincs jegy / sem egy jegy, sem kettő |
| Nu am nicio soră. | N-am nici o soră, nici mai multe. | nincs lánytestvér / sem egy lánytestvér, sem több |
| Nu e niciun om aici. | Nu e naiv și nu e nici un om incult. | nincs itt senki / nem is műveletlen ember |
- Kifejezetten megnevezett, egyes számú főnév előtt indulj ki az egybeírt determinánsból: niciun elev, nicio elevă, niciun exercițiu.
- Önálló referenshez használd az egybeírt névmást: Nu aleg niciuna. (Egyiket sem választom.)
- Amikor a főnév csak odaértendő, a niciunul vagy niciuna alakot használd az önálló niciun vagy nicio helyett.
- Tartsd meg az igei tagadást: a szándékolt tagadó jelentéshez Niciunul nu a răspuns, ne pedig Niciunul a răspuns álljon.
Melyik alak utal rendszerint senkire, vagyis egyetlen személyre sem?
- nimic
- nimeni
- nicio
- nimănui
Nimeni személyre utaló főnevet helyettesít. Nimic dolgokra való, a nicio után nőnemű, egyes számú főnévnek kell állnia, a Nimănui pedig birtokos-részes esetű alak.
Melyik mondat jelenti azt, hogy „Semmit sem találtam a táskában”?
- Nu am găsit nimeni în geantă.
- Nu am găsit nimănui în geantă.
- Nu am găsit nicio în geantă.
- Nu am găsit nimic în geantă.
Nimic dologra utaló, változatlan névmás, és a tagadó ige mellett megmarad a nu: Nu am găsit nimic în geantă.
Válaszd ki a „Nincs semmilyen kérdésem” helyesen írt, semleges román megfelelőjét!
- Nu am nicio întrebare.
- Nu am niciun întrebare.
- Nu am nici o întrebare.
- Nu am niciuna întrebare.
Az Întrebare nőnemű, egyes számú főnév, ezért előtte az egybeírt nicio determináns áll. Az önálló niciuna névmás nem módosíthat közvetlenül főnevet.
Melyik mondat jelenti azt, hogy „Semmi sem állíthat meg”?
- Nimeni nu mă poate opri.
- Nimic mă poate opri.
- Nimic nu mă poate opri.
- Nu nimic mă poate opri.
Az alany dolog vagy erő, ezért a nimic alakot használd. A román tagadó egyeztetés a ragozott ige előtt a nu elemet is megköveteli: Nimic nu mă poate opri.
Melyik mondat jelenti helyesen azt, hogy „Nem mondtam el senkinek”?
- Nu am spus nimeni.
- Nu am spus nimic.
- Nu am spus niciunui.
- Nu am spus nimănui.
Az információ címzettje közvetett tárgy, ezért a birtokos-részes esetű nimănui alak kell. A Nimic azt jelentené, hogy semmit sem mondtál, a niciunui után pedig főnévnek, például a coleg szónak kell állnia.