A semleges mai standard románban az egyes számú főnév előtt álló tagadó niciun/nicio determinánst egybeírjuk: Nu am niciun bilet. (Nincs jegyem.) A nici un/nici o külön marad, ha az un/o továbbra is számnév vagy névelő, például: Nu am nici un bilet, nici două. (Sem egy jegyem, sem kettő nincs.) A szóköz eltérő szerkezetet jelöl, nem egyéni stílusválasztás.
Melyik egybeírt alak illik a főnévhez?
Egyes számú főnév előtt írd egybe a niciun vagy nicio alakot, ha jelentése „egy … sem” vagy „semmilyen”. Hím- vagy semlegesnemű főnévvel niciun, nőneművel nicio kell.
| Főnévi kifejezés | Determináns | Természetes példa | Jelentés |
|---|---|---|---|
| hímnemű egyes szám | niciun | Nu am niciun bilet. (Nincs jegyem.) | egy jegy sem |
| semlegesnemű egyes szám | niciun | Nu am niciun răspuns. (Nincs válaszom.) | egy válasz sem |
| nőnemű egyes szám | nicio | Nu am nicio întrebare. (Nincs kérdésem.) | egy kérdés sem |
| birtokos–részes eset, hím- vagy semlegesnemű egyes szám | niciunui | Nu răspund niciunui mesaj. (Egyetlen üzenetre sem válaszolok.) | egy üzenetnek/üzenetre sem |
| birtokos–részes eset, nőnemű egyes szám | niciunei | Nu răspund niciunei colege. (Egyetlen kolléganőnek sem válaszolok.) | egy kolléganőnek sem |
| birtokos–részes eset, többes szám | niciunor | Nu am răspuns niciunor mesaje. (Egyetlen üzenetre sem válaszoltam.) | üzeneteknek/üzenetekre sem |
Mi a leggyorsabb helyesírási próba?
Először döntsd el, hogy az un/o a tagadó determináns része-e. A szokásos tagadó determinánst írd egybe. Hagyd külön a szavakat, ha a nici önálló határozószói jelentést hordoz, az un/o pedig számnév vagy önálló névelő.
| Szerkezet | Példa | Miért? |
|---|---|---|
| tagadó determináns | Nu am niciun bilet. (Nincs jegyem.) | A kifejezés azt állítja, hogy a beszélőnek egyetlen jegye sincs. |
| számnévi ellentét | Nu am nici un bilet, nici două. (Sem egy jegyem, sem kettő nincs.) | Az Un az egy számnév, és a două szóval áll ellentétben, ezért a szavak külön maradnak. |
| önálló névelő egy hozzáadott tagadó kifejezésben | Nu este naiv și nu este nici un om incult. (Nem naiv, és műveletlen ember sem.) | A Nici jelentése „sem”, az un pedig továbbra is névelő a főnévi kifejezésben. |
| önálló összetett névmás | Niciunul dintre colegi nu a venit. (Egyik kolléga sem jött el.) | A névmást egybeírjuk; a hiányzó főnév nem változtatja nici unul alakká. |
Ne alakítsd a próbát gépies fordítási rövidítéssé. A magyar „egy sem”, „semmilyen”, „sem” és „még … sem” egynél több román szerkezetnek felelhet meg. A román mondattant vizsgáld: a szokásos tagadó determinálás niciun/nicio, a kifejtett számnévi ellentét pedig nici un/nici o alakra mutat.
Mi történik, ha az alak önmagában áll?
Az önálló tagadó névmást szintén egybeírjuk: niciunul, niciuna, niciunii vagy niciunele. Egyes számban a névmás helyettesíti a főnevet, és más végződést kap, mint a niciun/nicio determináns.
| Használat | Determináns főnév előtt | Önálló névmás | Példa |
|---|---|---|---|
| hím- vagy semlegesnemű egyes szám | niciun | niciunul | Nu văd niciun coleg. Niciunul nu a venit. (Egy kollégát sem látok. Egyikük sem jött el.) |
| nőnemű egyes szám | nicio | niciuna | Nu văd nicio colegă. Niciuna nu a venit. (Egy kolléganőt sem látok. Egyikük sem jött el.) |
| birtokos–részes eset, hím- vagy semlegesnemű egyes szám | niciunui | niciunuia | Nu i-am răspuns niciunuia. (Egyiküknek sem válaszoltam.) |
| birtokos–részes eset, nőnemű egyes szám | niciunei | niciuneia | Nu i-am răspuns niciuneia. (Egyiküknek sem válaszoltam.) |
| birtokos–részes eset, többes szám | niciunor | niciunora | Nu le-am scris niciunora. (Egyiküknek sem írtam.) |
Miért áll a niciun rendszerint a nu mellett?
A román rendszerint kettős tagadást használ: a nu ugyanabban a tagmondatban megmarad a tagadó determináns vagy névmás mellett. Nu am niciun motiv. (Nincs semmilyen okom.) A két román tagadó alak egyetlen tagadó jelentést fejez ki. Az előrehelyezett alak mellett is megmarad a nu: Niciunul nu a răspuns. (Egyikük sem válaszolt.) A tágabb szerkezetről lásd A román kettős tagadás című cikket.
Elkerülendő hibák
- A „semelyik diák” szokásos jelentéséhez ne írj nici un student alakot; írd egybe: niciun student.
- A kifejtett számnévi ellentétet ne írd egybe: a Nu am nici un bilet, nici două. mondatban a nici un külön marad.
- A niciun alakot ne használd önmagában szokásos egyes számú névmásként; a referens szerint niciunul vagy niciuna kell.
- A niciun szót tartalmazó tagmondat rendszerint a nu szót is megtartja: Nu a venit niciun student. (Egy diák sem jött el.)
- Ne keverd össze az írásmódot a szótagolással: a DOOM3 olyan szótaghatárokat is megad, mint a ni-ciun/nici-un, de ez nem engedélyezi a szokásos tagadó determináns két szóba írását.
Melyik mondat használ egybeírt tagadó determinánst hímnemű egyes számú főnév előtt?
- Nu am niciun bilet.
- Nu am nici un bilet, nici două.
- Niciunul nu a venit.
- Nu am nicio idee.
A Niciun egybeírt determináns a hímnemű egyes számú bilet főnév előtt. A többi válasz számnévi ellentétet, önálló névmást vagy nőnemű determinánst mutat.
Egészítsd ki: Nu am ___ întrebare. (Nincs kérdésem.)
- niciun
- nici una
- nicio
- niciunul
Az Întrebare nőnemű egyes számú, ezért az egybeírt nicio tagadó determináns szükséges.
Melyik mondat állítja szembe egy jegyet kettővel a standard szóközhasználattal?
- Nu am niciun bilet, nici două.
- Nu am nici un bilet, nici două.
- Nu am nicio bilet, nici două.
- Nu am niciunul bilet, nici două.
Itt az un az egy számnév, és a două szóval alkot párt, ezért a nici un két szóba kerül.
Melyik válasz használ önálló hím- vagy semlegesnemű egyes számú névmást a dintre szóval?
- Niciun coleg nu a venit.
- Niciunul dintre colegi a venit.
- Niciunul dintre colegi nu a venit.
- Nicio dintre colegi nu a venit.
Az önálló névmás niciunul, a ragozott igés tagmondatban pedig nu is szükséges: Niciunul dintre colegi nu a venit.
Egészítsd ki: Nu i-am răspuns ___ dintre candidați. (Egyik jelöltnek sem válaszoltam.)
- niciunui
- niciunora
- niciuneia
- nicio
A kifejezés többes számú csoportra utal, az ige pedig részes esetű címzettet vonz, ezért az önálló birtokos–részes esetű névmás niciunora.