A román rendszerint a nu szót egy másik tagadó szóval együtt használja ugyanabban a tagmondatban: Nu vede nimic. (Nem lát semmit.) A két tagadó alak egyetlen tagadó jelentést fejez ki. Ez tagadó egyeztetés, nem pedig az az angol minta, amelyben két tagadást egymást kioltóként értelmezhetnek.
Hogyan működik a román tagadó egyeztetés?
Tartsd a nu szót az időt hordozó ragozott ige vagy segédige előtt. Semleges szórendben a tagadó szó gyakran az ige után áll, de topikként vagy fókuszként előre is kerülhet.
| Tagadó szó | Használat | Semleges példa | Természetes jelentés |
|---|---|---|---|
| nimeni | személy | Nu răspunde nimeni. | Senki sem válaszol. |
| nimic | dolog, cselekvés vagy állapot | Nu aud nimic. | Nem hallok semmit. |
| niciun/nicio | egyes számú főnév előtt | Nu am niciun mesaj. | Nincs semmilyen üzenetem. |
| niciodată | idő: egyetlen időpontban sem | Nu întârzie niciodată. | Soha nem késik el. |
| nicăieri | hely: egyetlen helyen sem | Nu găsesc nicăieri cheia. | Sehol sem találom a kulcsot. |
A nimeni és nimic önálló névmás; a niciun és nicio főnév előtt áll. A személy és dolog közötti különbségről, az esetalakokról és az önálló niciunul/niciuna sorról lásd a tagadó névmásokat.
Mi változik, amikor a tagadó szó az ige elé kerül?
Az ige után álló tagadó szó gyakran a semleges kiinduló szórend. Az ige előtti tagadó szó szintén nyelvtani, és rendszerint topikká vagy fókusszá teszi az adott szót; a nu mindkét sorrendben a ragozott ige előtt marad.
| Helyzet | Példa | Információs hatás |
|---|---|---|
| A ragozott ige után | Nu vine nimeni. | A tagmondat semlegesen közli, hogy senki sem jön. |
| A ragozott ige előtt | Nimeni nu vine. | A mondat a nimeni („senki”) topikból indul ki. |
| A ragozott ige után | Nu am cumpărat nimic. | A tárgy az új tagadó információként jelenik meg. |
| A ragozott ige előtt | Nimic nu mă oprește. | A nimic („semmi”) fókuszált alanyként kerül előre. |
| A ragozott ige után | Nu întârzie niciodată. | Az időhatározó a semleges igei szerkezet után áll. |
| A ragozott ige előtt | Niciodată nu întârzie. | A niciodată időhatározó erősen előtérbe kerül. |
- Ne hagyd el a nu elemet, amikor a tagadó szó a mondat elejére kerül: a kívánt jelentéshez Nimeni nu a răspuns, ne Nimeni a răspuns álljon.
- Az előrehozott tagadó szó nem teszi automatikusan formálissá vagy irodalmivá a mondatot. Az előrehozás elsősorban az információ sorrendjét változtatja meg; a környező szöveg dönti el, mennyire nyomatékos.
Hol állnak a klitikumok tagadó tagmondatban?
A hangsúlytalan tárgyas névmás, vagyis a klitikum a szokásos helyén, az ige mellett marad. A gyakori ragozott igei minták sorrendje nu + klitikum + ige: Nu îi răspund nimănui. (Senkinek sem válaszolok.)
| Minta | Példa | Mire figyelj? |
|---|---|---|
| Tagadó ige + közvetlen tárgyi klitikum | Nu îl văd. | A nu megelőzi az îl klitikumot és az igét. |
| Tagadó ige + részes esetű klitikum + tagadó szó | Nu îi răspund nimănui. | Az îi klitikum a nu után marad; a nimănui megerősíti a tagadó jelentést. |
| Tagadó ige + személyt jelentő közvetlen tárgy | Nu văd pe nimeni. | A pe nimeni alakot használd; ebben a semleges mintában nem kötelező az egyező közvetlen tárgyi klitikum. |
| Előrehozott tagadó alany + részes esetű klitikum | Nimeni nu îi răspunde. | Az előrehozás megváltoztatja az alany helyét, de a nu továbbra is megelőzi a klitikumot és az igét. |
Összetett igeidőben a nu és a klitikum a segédige elé kerül: Nu i-am spus nimic. (Nem mondtam neki semmit.) Ezért a nu nem áll önmagában a melléknévi igenév előtt. A tárgyi klitikumok tágabb elhelyezése külön téma; lásd a tárgyi névmások helyét, amikor az a cikk elérhető lesz.
Hány tagadó szó lehet egy mondatban?
A román több tagadó szót is összekapcsolhat egy tagmondatban, és ezek továbbra is egyetlen tagadó értelmezéshez járulnak hozzá: Nimeni nu spune nimic. (Senki sem mond semmit.) Ne kezeld ezt angol típusú számtani feladatként: a kapcsolat nem azt jelenti, hogy valaki mond valamit.
- Személyre és dologra utaló tagadó szó együtt is előfordulhat: Nimeni nu vede nimic. (Senki sem lát semmit.)
- A tagadó determináns egyezik az általa bevezetett főnévvel: Niciun student nu a lipsit. (Egyetlen férfi diák sem hiányzott.) és Nicio studentă nu a lipsit. (Egyetlen diáklány sem hiányzott.)
- Az önálló niciunul/niciuna alak után nem áll főnév: Niciunul nu a venit. (Egyikük sem jött el.)
- A nici tágabb használatáról összehangolt tagadásokban lásd a nici szót és a tagadó mellérendelést.
Hogyan fordítjuk a tagadó egyeztetést?
Az egész román tagmondatot fordítsd le; ne próbálj minden tagadó szónak külön tagadó szót megfeleltetni. A Nu am niciun motiv. jelentése „Nincs okom” vagy „Semmilyen okom nincs”; nem azt jelenti, hogy „Nem nincs okom”. Hasonlóképpen a Nu merge nicăieri. jelentése „Nem megy sehová”, a Nimeni nu știe nimic. jelentése pedig „Senki sem tud semmit”.
Mely helyesírási és stílusbeli választások semlegesek?
- A mai egybeírt niciun és nicio alakot használd tagadó névmási determinánsként: niciun mesaj, nicio problemă. A semleges mai standard románban ezeket egybeírjuk.
- Amikor a nici határozószói értékű, az un/o pedig önálló névelő vagy számnév, írd külön: nici un vagy nici o. Ez a minta olyan szembeállításban jelenik meg, mint a N-am nici un bilet, nici două. (Sem egy jegyem, sem kettő nincs.)
- A teljes Nu am văzut pe nimeni és Nu am văzut nimic alak beszédben és írásban is semleges. A társalgási hangkivetés N-am văzut pe nimeni alakot eredményezhet; ez megtartja ugyanazt a tagadó egyeztetési mintát, és nem jelent mást.
- Az olyan előrehozott alakok, mint a Niciodată nu întârzie, hétköznapi mai választások, ha a beszélő előtérbe szeretné állítani az időhatározót. A nyomatékot kezeld szövegkörnyezet-függőként, ne külön igeidőként vagy nyelvjárásként.
Kerülendő hibák
- A nimeni, nimic és niciun nem helyettesíti a nu elemet: Nu vine nimeni, Nu văd nimic és Nu am niciun motiv legyen.
- Ne másold az angol kettős tagadás logikáját. A román tagadó egyeztetés rendszerint egyetlen tagadó, nem állító jelentést ad.
- Ne keverd össze a semleges ige utáni helyet a kötelező hellyel. A Nu vine nimeni és Nimeni nu vine egyaránt nyelvtani; a második a nimeni alakot állítja előtérbe.
- Összetett igeidőben ne tedd a klitikumot a melléknévi igenév után: Nu i-am spus nimic legyen, ahol a nu és i az am segédige előtt áll.
- Ne használd a nimic alakot személyre vagy a nimeni alakot dologra. Személyhez Nu văd pe nimeni, dologhoz Nu văd nimic álljon.
Melyik mondat jelentése „Senki sem válaszol”?
- Nimeni răspunde.
- Nu răspunde nimeni.
- Nu răspunde nimic.
- Răspunde nimeni nu.
A Nu răspunde nimeni megtartja a nu elemet a ragozott ige előtt, és személyre a nimeni alakot használja. A többi lehetőség elhagyja a nu elemet, a dolgot jelentő névmást használja, vagy hibás sorrendbe teszi a szavakat.
Melyik mondat teszi a tagadó tárgyat az ige után, az e feladathoz tartozó semleges sorrendben?
- Nimic nu văd.
- Nu nimic văd.
- Nu văd nimeni.
- Nu văd nimic.
A semleges ige utáni tárgy a nimic: Nu văd nimic. A Nimic nu văd fókuszként előrehozza a tagadó tárgyat, a nimeni pedig személyre utal.
Melyik mondat hoz előre tagadó alanyt, és közben megtartja a tagadó egyeztetést?
- Nimeni nu a venit.
- Nimeni a venit.
- Nu nimeni a venit.
- A venit nu nimeni.
A Nimeni nu a venit mondat előrehozza a nimeni alanyt, de a nu az a venit ragozott segédige előtt marad. Az előrehozás nem engedi meg a nu elhagyását.
Egészítsd ki a mondatot: Nu ___ răspund nimănui.
- mă
- îl
- îi
- o
Az a răspunde ige részes esetű címzettet kíván, ezért a klitikum îi: Nu îi răspund nimănui. A klitikum a nu és a ragozott ige között marad, a nimănui pedig a tagadó címzettet adja meg.
Melyik pár alapvető tagadó jelentése azonos, miközben eltér az információ sorrendje?
- Nu vine nimeni. / Nimeni nu vine.
- Nu vine nimeni. / Nimeni vine.
- Vine nimeni nu. / Nu nimeni vine.
- Nu vine nimic. / Nimeni nu vine.
Az első pár mindkét mondata azt jelenti, hogy senki sem jön. Az első semleges sorrendben az ige után teszi a tagadó alanyt; a második topikként előrehozza a nimeni alakot.