A román a 20 és 90 közötti tízeseket egy szóba írja, a számolt többes számú főnév előtt pedig de áll: douăzeci și trei de cărți (huszonhárom könyv). Ebben a mintában a de a teljes számnevet az utána álló főnévhez kapcsolja.
Hogyan alkotunk románul egy 20 és 99 közötti számot?
A tízeseket írd egy szóba. Ha 1 és 9 közötti egyes következik, add hozzá a și szót és az egyes értékét. Az utána álló számolt főnév elé tégy de kapcsolóelemet. A húsz alatti alakokat ismételd át A román tőszámnevek, az alapvető unu/una és doi/două különbséget pedig Az egy és a kettő egyeztetése nem szerint című részben.
| Szám | Románul | Alkotóelemei |
|---|---|---|
| 20 | douăzeci | două + zeci |
| 30 | treizeci | trei + zeci |
| 40 | patruzeci | patru + zeci |
| 50 | cincizeci | cinci + zeci |
| 60 | șaizeci | șase + zeci |
| 70 | șaptezeci | șapte + zeci |
| 80 | optzeci | opt + zeci |
| 90 | nouăzeci | nouă + zeci |
- Válaszd ki a tízest: a patruzeci negyvenet, a șaptezeci hetvenet jelent.
- Ha a számban 1 és 9 közötti egyes is szerepel, add hozzá a și szót és az egyest: patruzeci și șase (negyvenhat).
- Ha főnév következik, a teljes szám után tégy de kapcsolóelemet, a főnév pedig legyen többes számban: patruzeci și șase de pagini (negyvenhat oldal).
Mi változik a 21, 22 és hasonló számokban?
A tízes változatlan marad, az egyes viszont tükrözheti a számolt főnév nemét: hímnemű főnevekkel unu és doi, nőneműekkel una és două áll; a semlegesnemű főnevek egy esetén az unu, kettő esetén pedig a nőnemű mintájú două alakot kapják.
| A főnév neme | Eggyel | Kettővel |
|---|---|---|
| Hímnem | douăzeci și unu de studenți (huszonegy férfi hallgató) | douăzeci și doi de studenți (huszonkét férfi hallgató) |
| Nőnem | douăzeci și una de studente (huszonegy női hallgató) | douăzeci și două de studente (huszonkét női hallgató) |
| Semlegesnem | douăzeci și unu de hoteluri (huszonegy szálloda) | douăzeci și două de scaune (huszonkét szék) |
Ha a szám önállóan áll, nincs utána főnév, amelyhez a de kapcsolhatná: Câți au venit? Douăzeci și unu. (Hányan jöttek el? Huszonegyen.)
Hová kerül a de?
A számnév + főnév kifejezésben a de a teljes szám után, nem a tízes és az egyes között áll. A számnévi kifejezést az utána következő többes számú főnévhez kapcsolja.
| Jelentés | Román kifejezés | Mit figyelj meg? |
|---|---|---|
| húsz hallgató | douăzeci de studenți | A de a tízes után áll |
| huszonegy férfi hallgató | douăzeci și unu de studenți | A de az egyes után áll |
| huszonegy női hallgató | douăzeci și una de studente | Az una egyezik a nőnemű főnévvel |
| huszonkét szék | douăzeci și două de scaune | A două a semlegesnemű többes számú főnévhez illik |
| harmincöt oldal | treizeci și cinci de pagini | A de továbbra is csak a főnév előtt áll |
Mikor kapnak de kapcsolóelemet a 100 fölötti számok?
Ha számolt főnév következik, minden 100 fölötti teljes összetett szám után tégy de kapcsolóelemet. A szabályt a teljes szám értéke határozza meg, nem az utolsó összetevője.
| Szám | Románul számolt főnévvel |
|---|---|
| 105 könyv | o sută cinci de cărți |
| 120 könyv | o sută douăzeci de cărți |
| 1500 eset | o mie cinci sute de cazuri |
Kerülendő hibák
- Ne írd külön a tízest: douăzeci legyen, ne două zeci.
- A tízesek és egyesek között ne cseréld le a și szót de kapcsolóelemre: douăzeci și trei legyen, ne douăzeci de trei.
- Ne tedd a de szót az egyes elé: douăzeci și trei de oameni legyen, ne douăzeci de și trei oameni.
- Ne az utolsó összetevő alapján dönts: o sută cinci de cărți legyen, ne o sută cinci cărți.
- 20–99 közötti számnév után ne használj egyes számú főnevet: treizeci de zile legyen, ne treizeci de zi.
Melyik kifejezés jelenti azt, hogy „harminckét könyv”?
- treizeci și doi de cărți
- treizeci și două de cărți
- treizeci de două cărți
- treizeci două cărți
A tízest és az egyest a și köti össze, a de pedig a többes számú főnév előtt áll. A nőnemű többes számú cărți az összetett számban a două alakot kapja.
Egészítsd ki a „húsz hallgató” jelentésű kifejezést: douăzeci ___ studenți.
- de
- și
- și de
- de și
Számolt főnévvel álló 20–99 közötti szám után a de kapcsolóelem következik: douăzeci de studenți.
Válaszd ki az „Itt huszonegy női hallgató van” jelentésű mondatot.
- Aici sunt douăzeci și unu de studente.
- Aici sunt douăzeci de una studente.
- Aici sunt douăzeci și una de studente.
- Aici sunt douăzeci și una studenți.
A nőnemű alak az una, a tízest és az egyest a și köti össze, a többes számú főnév előtt pedig de áll: douăzeci și una de studente.
Melyik román kifejezés jelent 105 könyvet?
- o sută de cinci cărți
- o sută cinci cărți
- o sută și cinci de cărți
- o sută cinci de cărți
A teljes számnév értéke 105, ezért a de kötelező a cărți előtt. Az utolsó összetevő, a cinci nem teszi elhagyhatóvá a de szót, a számon belül pedig nincs további kapcsolóelem.
Melyik állítás adja meg helyesen egy „huszonhárom ember” típusú számnévi kifejezés mintáját?
- Írd a tízest két szóba, és hagyd el a kapcsolóelemet.
- Használd a de szót a tízesek és az egyesek között.
- Használd a și szót a tízesek és az egyesek között, majd a de szót a számolt főnév előtt: douăzeci și trei de oameni.
- Használd a și szót a tízes előtt, a főnevet pedig egyes számban a szám után.
A román a douăzeci alakot egy szóba írja, a 20-at és a 3-at a și köti össze, a de pedig csak a teljes számnév és a többes számú főnév között áll.