A célhatározói mellékmondat egy cselekvés célját magyarázza meg: Merg la bibliotecă ca să studiez. („Azért megyek a könyvtárba, hogy tanuljak.”) A főmondat adja meg a cselekvést, a ca să által bevezetett mellékmondat pedig a szándékolt eredményt. A román a să után rendszerint jelen idejű kötőmódot használ; tágabb használatát a jelen idejű kötőmódról szóló cikk ismerteti.
Hogyan képezz román célhatározói mellékmondatot?
Semleges alapmintaként használj ca să szerkezetet és jelen idejű kötőmódú, személyragozott igét. A kimondott mellékmondati alany a ca és a să közé kerül, a teljesebb pentru ca ... să minta pedig ugyanezt a szórendet használja.
- Mondd ki azt a cselekvést, amelynek a célját magyarázod: Mă grăbesc („Sietek”).
- Add hozzá a ca să szerkezetet, ha a cél az adott cselekvés semleges rendeltetése: Mă grăbesc ca să ajung la timp. („Azért sietek, hogy időben odaérjek.”)
- Tartsd a mellékmondati igét személyragozott kötőmódban: să ajung, să ajungi, să ajungă. Ne tegyél közönséges főnévi igenevet közvetlenül a să után.
- Ha a célnak kimondott alanya van, tedd a ca és a să közé: Am venit ca tu să mă ajuți. („Azért jöttem, hogy segíts nekem.”)
Miben különbözik a ca să és a pentru ca ... să?
A rövidebb ca să a semleges alapválasztás. A Pentru ca ... să szintén szabályos, és nagyobb hangsúlyt adhat a célnak vagy a kimondott alanynak. Mindkét minta kifejezheti ugyanazt a célt, és mindkettőben szerepelhet kimondott alany.
| Minta | Példa | Mit mutat? |
|---|---|---|
| Azonos beleértett alany: ca să | Am deschis fereastra ca să aerisesc camera. („Azért nyitottam ki az ablakot, hogy kiszellőztessem a szobát.”) | Az első személyű alanyt mindkét igénél beleértjük. |
| Kimondott alany: ca [subject] să | Am venit ca Maria să-mi explice problema. („Azért jöttem, hogy Maria elmagyarázza nekem a problémát.”) | A Maria alany a ca és a să között áll. |
| Teljesebb minta alannyal | Am schimbat programul pentru ca echipa să ajungă mai devreme. („Azért változtattam meg a programot, hogy a csapat korábban érkezzen.”) | A kimondott echipa alany szintén a ca és a să között áll. |
| Teljesebb minta beillesztett alany nélkül | Am refăcut tabelul pentru ca să fie mai clar. („Azért készítettem újra a táblázatot, hogy világosabb legyen.”) | A pentru ca să szavai közvetlenül egymás mellett maradhatnak. |
Tagadó célhoz tedd a nu szót a să után: Am închis ușa pentru ca bebelușul să nu se trezească. („Azért csuktam be az ajtót, hogy a kisbaba ne ébredjen fel.”)
Ezeknek a mintáknak minden szavát külön írd; a DOOM3 a ca să és pentru ca ... să alakot rögzíti.
Hogyan válassz a ca să és a pentru a között?
Használj pentru a szerkezetet, ha a célnak ugyanaz a beleértett alanya, és nem személyragozott szerkezetet szeretnél: Merg la farmacie pentru a cumpăra medicamente. („Azért megyek a gyógyszertárba, hogy gyógyszert vegyek.”) Személyragozott kötőmódú tagmondathoz használj ca să vagy pentru ca ... să szerkezetet; mindkettő tartalmazhat kimondott alanyt: Merg la farmacie pentru ca bunica să primească medicamentele. („Azért megyek a gyógyszertárba, hogy a nagymama megkapja a gyógyszert.”) A pentru a mintát a főnévi igenévről szóló cikk fejti ki.
| Ellenőrző kérdés | Előnyben részesített minta | Példa |
|---|---|---|
| A cél azonos beleértett alanyú, ragozott tagmondat? | ca să + jelen idejű kötőmód | Citesc ca să învăț. |
| A cél azonos alanyú főnévi igenév? | pentru a + főnévi igenév | Citesc pentru a învăța. |
| A célnak más, kimondott alanya van? | ca [subject] să vagy pentru ca [subject] să | Citesc ca fiul meu să învețe. |
Hol állhat a célhatározói mellékmondat?
A célhatározói mellékmondat követheti vagy megelőzheti a főmondatot. Rövid, semleges mondatban a cél rendszerint a cselekvés után áll: Lucrez în liniște ca să termin raportul. („Csendben dolgozom, hogy befejezzem a jelentést.”) Mondat elején először a célt keretezzük, és írásban rendszerint elválasztjuk a főmondattól: Ca să termin raportul, lucrez în liniște. („Hogy befejezzem a jelentést, csendben dolgozom.”)
A mellékmondat áthelyezésekor ne változtasd meg az alanyviszonyt: Pentru ca Ana să ajungă la timp, am trimis un taxi. („Hogy Ana időben odaérjen, taxit küldtem.”)
Miben különbözik a cél az októl?
A célhatározói mellékmondat a cselekvés szándékolt célját, az okhatározói pedig az okát nevezi meg. Hasonlítsd össze: Am plecat ca să ajung la timp. („Azért indultam el, hogy időben odaérjek.”) és Am plecat pentru că era târziu. („Azért indultam el, mert késő volt.”) Az okot kifejező mintát a pentru că használatáról szóló cikk mutatja be.
Elkerülendő hibák
- Célhatározói mellékmondatban ne írj ca studiez alakot. Használd a ca să studiez szerkezetet: a kötőszót a să kötőmódjelölő követi.
- Ne tegyél ragozott igét a pentru a után: pentru a studia a helyes, nem pentru a studiez. Ha kimondott alany szükséges, használd a pentru ca eu să studiez szerkezetet.
- A kimondott alany a ca és a să közé tartozik: pentru ca Maria să vină a helyes, nem pentru ca să Maria vină.
- Ne keverd össze a pentru ca és a pentru că szerkezetet. Az első célhatározói mintához tartozik: Am venit pentru ca tu să știi. („Azért jöttem, hogy tudd.”) A Pentru că okot vezet be: Am venit pentru că mi-ai scris. („Azért jöttem, mert írtál nekem.”)
- Ne feltételezd, hogy az eltérő alany automatikusan pentru ca szerkezetet kíván. Az Am venit ca tu să mă ajuți is teljesen szabályos célhatározói mellékmondat; a teljesebb alakot akkor válaszd, ha a viszonyt vagy az alanyt hangsúlyozni akarod.
Melyik mondat használ célhatározói mellékmondatot egy cél megadására?
- M-am oprit pentru că eram obosit.
- Deși ploua, am continuat drumul.
- M-am oprit ca să-ți răspund.
- Dacă ajungi devreme, sună-mă.
A ca să-ți răspund mellékmondat a megállás szándékolt célját adja meg. A pentru că okot, a deși megengedést, a dacă pedig feltételt fejez ki.
Egészítsd ki a célhatározói mellékmondatot: Merg la curs ___ înțeleg mai bine subiectul.
- ca să
- pentru că
- deși
- dacă
A Ca să vezeti be a szándékolt célt: a tanfolyamra járás célja, hogy jobban megértsd a témát. A többi kapcsolóelem okot, megengedést vagy feltételt fejez ki.
Melyik mondat helyezi el helyesen a kimondott alanyt a célhatározói mellékmondatban?
- Am venit ca să tu mă ajuți.
- Am venit ca tu mă ajuți.
- Am venit că tu să mă ajuți.
- Am venit ca tu să mă ajuți.
A kimondott tu alany a ca és a să között áll: ca tu să mă ajuți. Az első lehetőség túl későre teszi a tu alanyt, a második elhagyja a să szót, a harmadik pedig az okot vagy tartalmat jelölő că kötőszót használja.
Válaszd ki azt a helyes mondatot, amelynek jelentése: „Azért változtattam meg a programot, hogy a csapat korábban érkezzen.”
- Am schimbat programul pentru că echipa să ajungă mai devreme.
- Am schimbat programul pentru ca echipa să ajungă mai devreme.
- Am schimbat programul pentru ca echipa ajunge mai devreme.
- Am schimbat programul pentru a echipa să ajungă mai devreme.
A teljes célhatározói minta Pentru ca echipa să ajungă: az echipa a kimondott mellékmondati alany, a Să ajungă pedig személyragozott kötőmód. A Pentru că okot fejez ki, a Pentru a után pedig nem állhat kimondott alany és ragozott ige.
Melyik mondat használ pentru a szerkezetet úgy, hogy mindkét tagmondatnak ugyanaz a beleértett alanya?
- Merg la bibliotecă pentru a să studiez.
- Merg la bibliotecă pentru ca studia.
- Merg la bibliotecă pentru a studia.
- Merg la bibliotecă pentru că să studiez.
A Pentru a szerkezetet a studia főnévi igenév követi, az alanyt pedig ugyanannak az eu személynek értjük, mint a merg mellett. A többi lehetőség hibásan keveri a pentru a vagy pentru că szerkezetet a kötőmóddal.