Az alany, az állítmány és a tárgy

A román alaptagmondat az állítmány (predicat) köré szerveződik; az igétől függően alanya (subiect) és közvetlen tárgya (complement direct) is lehet. A Mara deschide fereastra. (Mara kinyitja az ablakot.) mondatban a Mara az alany, a deschide az állítmány, a fereastra pedig a közvetlen tárgy. Ebben a cikkben a tárgy közvetlen tárgyat jelent; a közvetett és az elöljárószós bővítmények nem tartoznak a témájához.

Hogyan ismerhető fel az alany, az állítmány és a tárgy?

Indulj ki a ragozott igéből (abból az igealakból, amely kifejezi az időt, a személyt és a számot), majd a jelentés és az egyeztetés alapján keresd meg az alanyát. Közvetlen tárgyat csak akkor keress, ha az adott ige állhat tárggyal.

1. Keresd meg az állítmány magját alkotó ragozott igét vagy igecsoportot, például a citește (olvas) vagy az a pregătit (elkészített) alakot. Ha az a fi kapcsolóigeként szerepel, az alanyt azonosító vagy leíró szót is vedd bele: este obosită (fáradt).
2. Az alany megtalálásához kérdezd meg, ki vagy mi kapcsolódik az állítmányhoz, majd ellenőrizd a személy- és számbeli egyeztetést: Fata citește. (A lány olvas.), de Fetele citesc. (A lányok olvasnak.).
3. Ha az ige állhat közvetlen tárggyal, kérdezd meg, kit vagy mit érint a cselekvés. A Ce deschide Mara? (Mit nyit ki Mara?) kérdésre adott fereastra (az ablakot) válasz azonosítja a közvetlen tárgyat.

Mikor hagyható el az alany, és mikor állhat az ige után?

A román gyakran nem teszi ki az alanyi névmást, mert az igevégződés azonosítja. A kitett alany az állítmány után is állhat; mindkettő semleges standard román minta, nem csupán társalgási rövidítés.

• Pregătim cina. (Készítjük a vacsorát.) Az -im végződés azonosítja a ki nem tett többes szám első személyű noi (mi) alanyt.
• Au sosit invitații. (Megérkeztek a vendégek.) Ebben a mondatban az invitații az alany, noha az au sosit állítmány után áll; a többes számú au segédige egyezik vele.
• A Plouă. (Esik az eső.) személytelen mondat, és nincs nyelvtani alanya. A román nem tesz ki az angol it névmásnak megfelelő üres alanyt.

Mely igéknek lehet közvetlen tárgyuk?

A tárgyas ige állhat közvetlen tárggyal, a tárgyatlan ige viszont nem, ezért egy teljes román mondatnak nem feltétlenül van tárgya.

• Mara deschide fereastra. (Mara kinyitja az ablakot.) A tárgyas a deschide ige közvetlen tárgya a fereastra.
• Trenul sosește. (Érkezik a vonat.) A tárgyatlan a sosi ige közvetlen tárgy nélkül alkot teljes tagmondatot.
• Meghatározott személy mellett gyakran együtt jelenik meg a pe és egy tárgyi névmás: Radu o sună pe Ioana. (Radu felhívja Ioanát.) A közvetlen tárgyat jelölő pe külön szabálya ismerteti ezt a mintát.

Mikor nem tárgy az ige után álló szó?

A kapcsolóigeként használt a fi (van, lenni) után az alanyt azonosító vagy leíró szó a névszói állítmány része, nem közvetlen tárgy: a Mihai este medic. (Mihai orvos.) mondatban az este medic az állítmány, a medic pedig a Mihai alanyt azonosítja. Vesd össze a Mihai citește raportul. (Mihai olvassa a jelentést.) mondattal, amelyben a raportul a tárgyas citește ige közvetlen tárgya.

Kerülendő hibák

• Ne feltételezd, hogy mindig az első főnév az alany. Az Au sosit invitații. mondatban az ige utáni invitații főnév az alany.
• Ne keress minden mondatban tárgyat. A Trenul sosește. és a Plouă. tárgy nélkül is teljes mondat.
• Ne nevezz tárgynak egy kapcsolóigeként használt a fi után álló leírást. Az Irina este obosită. mondatban az obosită a névszói állítmány részeként írja le az alanyt.