Az a avea ige jelentése „birtokolni”, „van valamije”. Jelen idejű ragozása rendhagyó, ezért a hat alakot együtt tanuld meg: Am o carte. (Van egy könyvem.)
Hogyan ragozzuk jelen időben az a avea igét?
Az alannyal egyező alakot válaszd: am, ai, are, avem, aveți, vagy au.
| Személy | Alak | Példa |
|---|---|---|
| eu (én) | am | Am o întrebare. (Van egy kérdésem.) |
| tu (te) | ai | Ai un bilet. (Van jegyed.) |
| el / ea (ő, férfi / nő) | are | Ea are o soră. (Van egy lánytestvére.) |
| noi (mi) | avem | Avem timp. (Van időnk.) |
| voi (ti) / dumneavoastră (udvarias megszólítás) | aveți | Aveți o rezervare. (Van foglalásotok? / Van foglalása.) |
| ei / ele (ők, férfiak vagy vegyes csoport / nők) | au | Au doi copii. (Két gyerekük van.) |
Elhagyható az alanyi névmás?
Igen. A román gyakran elhagyja az alanyi névmást, ha az igealakból és a szövegkörnyezetből már egyértelmű, kiről van szó. Ez semleges, szokásos használat.
- Am o întrebare. (Van egy kérdésem.) A szövegkörnyezetben az am alakból felismerhető az eu alany.
- Ai timp? (Van időd?) Az ai alak az egyes számú tu alanyra utal.
- Ellentét esetén tartsd meg a névmást: Eu am cheia, iar ea are harta. (Nálam van a kulcs, nála pedig a térkép.) Arról, mikor hasznos kitenni a névmást, a román alanyi névmásokról szóló leckében olvashatsz.
- Udvarias vagy formális megszólításban a dumneavoastră mellett az aveți alakot használd: Dumneavoastră aveți timp? (Van ideje?) Ez ugyanaz a többes számú igealak, amely az udvarias megszólításhoz tartozik; lásd az udvarias névmásokról szóló leckét.
Mit fejezhet ki az a avea?
Az a avea birtoklást és rendelkezésre állást, életkort, valamint néhány olyan gyakori jelentést fejez ki, amelyhez az angol más igét használ.
| Használat | Minta | Példa |
|---|---|---|
| Birtoklás | a avea + főnév | Are un apartament. (Van egy lakása.) |
| Idő vagy rendelkezésre állás | a avea timp | Avem timp astăzi. (Ma van időnk.) |
| Életkor | a avea + számnév + ani | Am douăzeci și doi de ani. (Huszonkét éves vagyok.) |
| Szükséglet | a avea nevoie de + főnév | Ai nevoie de ajutor? (Szükséged van segítségre?) |
Az életkor kifejezésekor a román azt mondja, hogy valakinek bizonyos számú éve van: Câți ani ai? (Hány éves vagy?) – Am douăzeci și doi de ani. (Huszonkét éves vagyok.) Minden legalább húsz értékű teljes számnév után tartsd meg a de szót az ani előtt: douăzeci de ani és o sută cinci de ani.
Hogyan tagadjuk az a avea igét?
Tedd a nu szót közvetlenül a ragozott ige elé – ez az az alak, amely kifejezi az igeidőt, és egyezik az alannyal.
| Igenlő | Tagadó | Jelentés |
|---|---|---|
| Am timp. | Nu am timp. | Van időm. / Nincs időm. |
| Are nevoie de ajutor. | Nu are nevoie de ajutor. | Segítségre van szüksége. / Nincs szüksége segítségre. |
| Aveți o rezervare. | Nu aveți o rezervare. | Van foglalásuk. / Nincs foglalásuk. |
Ez ugyanaz az alapvető szórend, mint más román jelen idejű mondatokban: a nu az ige elé kerül. A tágabb mintát a román tagadásról és a nu használatáról szóló leckében találod.
Hogyan teszünk fel egyszerű kérdéseket?
Egyszerű eldöntendő kérdésben tartsd meg a szokásos szórendet, és beszédben kérdő hanglejtést, írásban pedig kérdőjelet használj.
- Ai un bilet? (Van jegyed?)
- Aveți timp? (Van időtök? / Van ideje?) Ez a kérdés több emberhez vagy udvariasan egyetlen emberhez is szólhat.
- Câți ani are Ana? (Hány éves Ana?) Az egyes szám harmadik személyű alak az are.
- Nu ai nevoie de ajutor? (Nincs szükséged segítségre?) Tagadó kérdésben is a nu kerül az ai vagy más ragozott alak elé.
Mi a különbség a főige és a segédige között?
Ebben a leckében az a avea „birtokolni”, „van valamije” jelentésű főige: Are timp. (Van ideje.) Ugyanez az ige az összetett múlt segédigei alakjait is adja egy múlt idejű particípium előtt, például: Am citit. (Olvastam. / Elolvastam.) Ez más szerep, amely az összetett múltról szóló témához tartozik; az are alakot ne használd ebben a segédigei szerepben.
Gyakori hibák
- Az életkort ne az a fi igével fejezd ki: Am douăzeci și doi de ani. (Huszonkét éves vagyok.), nem pedig Sunt douăzeci și doi de ani.
- Ne párosítsd az eu névmást az ai, illetve a tu névmást az am alakkal: Eu am timp. (Van időm.) és Tu ai timp. (Van időd.).
- A nu ne kerüljön az ige után: Nu avem timp. (Nincs időnk.), nem pedig Avem nu timp.
- Ne terjeszd ki az a avea használatát minden olyan angol kifejezésre, amelyben a „have” szerepel. Az éhséget és a szomjúságot a román az a fi igével, a Mi-e foame (Éhes vagyok.) és a Mi-e sete (Szomjas vagyok.) mintával fejezi ki.
Egészítsd ki: Eu ___ o carte.
- am
- ai
- are
- avem
Az eu mellett az egyes szám első személyű am alak áll: Eu am o carte.
Melyik mondat egyezteti helyesen az igét az ei alannyal?
- Ei are timp.
- Ei avem timp.
- Ei au timp.
- Ei ai timp.
Az ei és az ele névmáshoz a többes szám harmadik személyű au alak tartozik.
Hogyan mondod románul, hogy „Huszonkét éves vagyok”?
- Sunt douăzeci și doi ani.
- Am douăzeci și doi de ani.
- Am douăzeci și doi ani.
- Are douăzeci și doi de ani.
A román az életkort az a avea igével fejezi ki. Húsztól felfelé a számnév után a de kerül az ani elé: Am douăzeci și doi de ani.
Alakítsd tagadóvá az Avem nevoie de ajutor mondatot.
- Avem nu nevoie de ajutor.
- Nu nevoie avem de ajutor.
- Avem nevoie nu de ajutor.
- Nu avem nevoie de ajutor.
Tedd a nu szót közvetlenül a ragozott avem elé: Nu avem nevoie de ajutor.
Melyik mondatban jelen idejű, „birtokolni” jelentésű főige az a avea, nem pedig az összetett múlt segédigéje?
- Am citit cartea.
- Avem nevoie de ajutor.
- Ai plecat devreme.
- Au venit ieri.
Az Avem nevoie de ajutor mondatban az avem az a avea nevoie de minta jelen idejű főigéje. A többi mondatban az a avea egy alakja múlt idejű particípiummal együtt alkotja az összetett múltat.