A románban többféleképpen szólíthatjuk meg a beszélgetőpartnerünket. Udvarias vagy formális beszélgetésben a dumneavoastră egy vagy több személyhez is szólhat: Dumneavoastră aveți timp? (Van ideje? / Van idejük?)
Hogyan válaszd ki a megfelelő megszólítást?
Bizalmas egyes számú megszólításhoz használd a tu, bizalmas többes számú megszólításhoz a voi, egy vagy több személy udvarias vagy formális megszólításához pedig a dumneavoastră alakot. A dumneata jelölt köztes választás; használata a beszélők kapcsolatától, valamint a beszélő regionális és társadalmi közegétől függ.
| Alak | Szám és hangnem | Példa |
|---|---|---|
| tu | Egy személy; bizalmas vagy informális | Tu ai timp? (Van időd?) |
| voi | Két vagy több személy; bizalmas vagy informális | Voi aveți timp? (Van időtök?) |
| dumneata | Egy személy; bizalmas-udvarias vagy távolságtartó, de jelölt | Dumneata ai timp? (Van időd?) |
| dumneavoastră | Egy vagy több személy; udvarias vagy formális | Dumneavoastră aveți timp? (Van ideje? / Van idejük?) |
A román gyakran elhagyja az alanyi névmást, mert az ige már jelöli a személyt és a számot: az Ai timp? jelentése „Van időd?”, az Aveți timp? jelentése pedig „Van ideje?” vagy „Van idejük?” lehet, ha egyértelmű a beszélők kapcsolata. Az alanyelhagyó mintát a román alanyi névmásokról szóló cikk magyarázza, az ești és a sunteți alakot pedig az a fi ige jelen idejéről szóló cikkben ismételheted át.
Melyik igealak követi az egyes névmásokat?
A ragozott ige jelöli az igeidőt és a személyt. Alakja követi a megszólítás nyelvtani személyét és számát: a Tu és a dumneata egyes szám második személyű, a voi és a dumneavoastră pedig többes szám második személyű alakot kíván.
| Megszólítás | Az ige személye és száma | Példa |
|---|---|---|
| tu | Egyes szám második személy | Tu poți intra? (Be tudsz jönni?) |
| dumneata | Egyes szám második személy | Dumneata poți intra? (Be tudsz jönni?) |
| voi | Többes szám második személy | Voi puteți intra? (Be tudtok jönni?) |
| dumneavoastră | Többes szám második személy, akár egy, akár több személyről van szó | Dumneavoastră puteți intra? (Be tud jönni? / Be tudnak jönni?) |
A többes számúnak látszó igealak önmagában nem árulja el, hogy a dumneavoastră egy vagy több személyre utal-e. Ezt a szövegkörnyezet mutatja meg: a Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (Ön Popescu asszony?) egy nőt, a Dumneavoastră sunteți colegii mei? (Önök a kollégáim?) pedig több embert szólít meg. Ne cseréld le a sunteți, aveți vagy puteți alakot egyes számú alakra csak azért, mert egyetlen emberhez beszélsz.
Hogyan egyezik a melléknév a dumneavoastră névmással?
A dumneavoastră mellett az ige többes számú, az állítmányi melléknév vagy particípium viszont a megszólított személy tényleges számához és nyelvtani neméhez igazodik.
| Kit szólítasz meg? | Melléknév vagy particípium | Példa |
|---|---|---|
| Egy férfit | Hímnemű egyes számú pregătit | Dumneavoastră sunteți pregătit. (Ön készen áll.) |
| Egy nőt | Nőnemű egyes számú pregătită | Dumneavoastră sunteți pregătită. (Ön készen áll.) |
| Több férfit vagy vegyes csoportot | Hímnemű többes számú pregătiți | Dumneavoastră sunteți pregătiți. (Önök készen állnak.) |
| Több nőt | Nőnemű többes számú pregătite | Dumneavoastră sunteți pregătite. (Önök készen állnak.) |
- Válaszd ki a kapcsolatnak megfelelő alakot: bizalmas megszólításnál tu vagy voi, udvariasnál dumneavoastră, jelölt köztes választásként pedig dumneata.
- Az igét személy és szám szerint válaszd ki: a tu és a dumneata egyes szám második személyű, a voi és a dumneavoastră többes szám második személyű igét kíván.
- Ha egy melléknév vagy particípium a megszólított személyt írja le, ellenőrizd, hogy egy férfira, egy nőre, több férfira vagy vegyes csoportra, illetve több nőre utal-e.
Melyek a tárgyi és birtokos alakok?
A Dumneavoastră ugyanazt a teljes alakot tartja meg alanyi, közvetlen tárgyi, részes esetű és birtokos használatban. A Dumneata külön birtokos és részes esetű alakja a dumitale. A rövid tárgyi alak udvarias megszólításnál vă, bizalmas egyes számú megszólításnál pedig te vagy îți.
| Szerep | Udvarias megszólítás | Egyes számú bizalmas-udvarias megszólítás | Példa |
|---|---|---|---|
| Alany | dumneavoastră | dumneata | Dumneavoastră sunteți aici. (Ön itt van. / Önök itt vannak.) |
| Közvetlen tárgy pe után | pe dumneavoastră; rövid alakja vă | pe dumneata; rövid alakja te | Pe dumneavoastră vă aștept. (Önre várok. / Önökre várok.) |
| Részes eset vagy közvetett tárgy | dumneavoastră; rövid alakja vă | dumitale; rövid alakja îți | Vă trimit dumneavoastră mesajul. (Elküldöm Önnek vagy önöknek az üzenetet.) |
| Birtokos vagy birtokos eset | dumneavoastră | dumitale | Cartea dumneavoastră este aici. (Itt van az Ön vagy az önök könyve.) |
Hétköznapi beszélgetésben gyakran elég a rövid alak: Vă aștept. (Várom Önt / önöket.) A teljes alak kifejezetten megnevezheti vagy szembeállíthatja a személyt, mint a Pe dumneavoastră vă aștept, nu pe el. (Önre várok, nem rá.) mondatban. A teljes tárgyi alakok tágabb rendszeréről a nyomatékos tárgyi névmásokról szóló cikkben olvashatsz.
Mely rokon tiszteleti alakokat kell felismerned?
A harmadik személyű tiszteleti alakok valaki másra utalnak, nem arra, akit megszólítasz. Az ige a szokásos egyes vagy többes szám harmadik személyű minta szerint egyezik velük.
| Semleges hivatkozás | Tiszteleti alak | Regiszter | Egyeztetés | Példa |
|---|---|---|---|---|
| el | dumnealui | Formális vagy tiszteletteljes | Egyes szám harmadik személy | Dumnealui este aici. (Ő itt van.) |
| el | dânsul | Jelölt tiszteletteljes vagy tisztelettudó | Egyes szám harmadik személy | Dânsul este aici. (Ő itt van.) |
| ea | dumneaei | Formális vagy tiszteletteljes | Egyes szám harmadik személy | Dumneaei este aici. (Ő itt van.) |
| ea | dânsa | Jelölt tiszteletteljes vagy tisztelettudó | Egyes szám harmadik személy | Dânsa este aici. (Ő itt van.) |
| ei vagy ele | dumnealor | Formális vagy tiszteletteljes | Többes szám harmadik személy | Dumnealor sunt aici. (Ők itt vannak.) |
| ei | dânșii | Jelölt tiszteletteljes vagy tisztelettudó | Többes szám harmadik személy, hímnem vagy vegyes csoport | Dânșii sunt aici. (Ők itt vannak.) |
| ele | dânsele | Jelölt tiszteletteljes vagy tisztelettudó | Többes szám harmadik személy, nőnem | Dânsele sunt aici. (Ők itt vannak.) |
A Dumnealui, dumneaei és dumnealor formális vagy tiszteletteljes hivatkozó alak. A dânsul, dânsa, dânșii és dânsele szintén jelölt tiszteletteljes vagy tisztelettudó alak, társadalmi hatásuk azonban a szövegkörnyezettől függ. A nagyon formális vagy tiszteleti domnia sa és domniile lor alak magas rangú vagy szertartásos helyzetekhez tartozik, nem a hétköznapi A1-es beszélgetéshez.
Mely jelölt, regionális és rövidített alakokat kell felismerned?
Az udvariassági címkéket a szövegkörnyezettől függő tendenciaként kezeld, ne rögzített, országosan egységes fokozatrendszerként. A dumneavoastră megbízható, semleges udvarias választás egy ismeretlen felnőtt megszólítására, szakmai eszmecserében vagy formális helyzetben; később a kapcsolat áttérhet a tu alakra.
| Alak | Jelölés | Tanulói útmutatás |
|---|---|---|
| dumneata és dumitale | Bizalmas-udvarias vagy távolságtartó; jelölt és szövegkörnyezet-függő | Használj egyes számú igét, de ne feltételezd, hogy ez az udvariasság általános középső szintje. |
| mata és matale | A jelenlegi DOOM3 szerint regionális és népies | Ismerd fel őket, de ne használd őket a semleges standard román nyelv alapmintájaként. |
| dv. és dvs. | A dumneavoastră rövidítései; a d-voastră ritka | Tanulói magyarázatban és gondozott írásban írd ki a teljes alakot, ha nincs szükség rövidítésre. |
Gyakori hibák
A hibák gyakran akkor jelennek meg, ha minden román megszólítási alakot azonos számúnak veszel, vagy a dumneavoastră után minden szót többes számba teszel.
- Ne írj egyes számú igét a Dumneavoastră ești vagy Dumneavoastră ai szerkezetben: udvarias megszólításhoz a sunteți és az aveți alakot használd.
- Ne írd azt, hogy Dumneata sunteți: a dumneata egyes számú igét kíván, mint a Dumneata ești aici. (Itt vagy.) mondatban.
- Ne cseréld a pregătită alakot pregătite alakra pusztán azért, mert a sunteți többes számú; egy nő megszólításakor ezt használd: Dumneavoastră sunteți pregătită.
- Ne használd a dânsul vagy dumnealui alakot udvarias második személyű „Ön” jelentésben; ezek harmadik személyre utalnak.
Melyik alakkal szólíthatsz meg udvariasan egy ismeretlen felnőttet?
- tu
- voi
- dumneavoastră
- dânsul
A Dumneavoastră udvarias vagy formális második személyű alak, amely egy vagy több személyre is utalhat. A Dânsul jelölt, „ő” jelentésű harmadik személyű alak, nem „Ön”.
Egészítsd ki a bizalmas-udvarias mondatot: Dumneata ___ liberă astăzi? (Ma ráérsz?)
- ești
- sunteți
- este
- sunt
A Dumneata egyes szám második személyű alakot kíván, ezért az a fi helyes alakja az ești. A többes számú sunteți a dumneavoastră vagy a voi mellett áll.
Udvariasan szólítasz meg egy nőt. Melyik mondat egyeztetése helyes?
- Dumneavoastră ești pregătită.
- Dumneavoastră sunteți pregătit.
- Dumneavoastră sunt pregătită.
- Dumneavoastră sunteți pregătită.
Az udvarias megszólítás igéje a többes számú sunteți, a melléknév viszont nőnemű egyes számú pregătită, mert egy nőt szólítasz meg.
Melyik mondatban áll a dumneavoastră a hozzá illő rövid tárgyi alakkal?
- Pe dumneata te aștept.
- Pe dumneavoastră vă aștept.
- Pe dumneavoastră te aștept.
- Pe dumneata vă aștept.
A teljes udvarias tárgyi alak, a pe dumneavoastră, a vă rövid alakkal jár együtt: Pe dumneavoastră vă aștept. A Dumneata párja a te, és jelölt egyes számú választás.
Melyik alakot jelöli a DOOM3 regionálisnak és népiesnek, nem pedig semleges tanulói alapmintának?
- dumneata
- dumneavoastră
- mata
- voi
A jelenlegi DOOM3 a mata és a hozzá kapcsolódó matale alakot regionálisnak és népiesnek jelöli. Ismerd fel őket, de megbízható, semleges udvarias választásként a dumneavoastră alakot használd.