Függő beszédben és időhatározói mellékmondatokban a román a mellékmondat igeidejével mutatja meg a szándékolt viszonyt: egyidejűséget, korábbi vagy későbbi eseményt, illetve modális jelentést. Egy múlt idejű közlő ige nem tol automatikusan múltba minden mellékmondati igét. Hasonlítsd össze: Ana a spus că lucrează la raport. (Ana azt mondta, hogy a jelentésen dolgozik.) és Ana a spus că va lucra la raport. (Ana azt mondta, hogy a jelentésen fog dolgozni.)
Mit jelent az igeidő-egyeztetés a románban?
Az igeidő-egyeztetés azt írja le, hogyan viszonyul a mellékmondat igéje a főmondat idejéhez vagy nézőpontjához. A románban a főige múlt ideje fontos viszonyítási pont, de önmagában nem ír elő egyetlen mellékmondati igeidőt. Először döntsd el, hogy a mellékmondati helyzet egyidejű, korábbi, későbbi vagy feltételezett-e ehhez a ponthoz képest; ezután válaszd ki a viszonyt kifejező alakot.
| Viszony a viszonyítási ponthoz | Román példa | Mit fejez ki az igeidő? |
|---|---|---|
| Egyidejű vagy még érvényes | A spus că lucrează la raport. („Azt mondta, hogy a jelentésen dolgozik.”) | A jelen idő a tevékenységet aktuálisnak vagy a megfelelő nézőpontból egyidejűnek tartja. |
| Korábbi és befejezett | A spus că a terminat raportul. („Azt mondta, hogy befejezte a jelentést.”) | Az összetett múlt befejezettként mutatja be a cselekvést; a szövegkörnyezet dönti el, hogy az eredmény még fontos-e. |
| Egy múltbeli pontnál későbbi | A spus că va trimite raportul a doua zi. („Azt mondta, hogy másnap elküldi a jelentést.”) | A jövő idő a közlés pillanatához képest jövő marad. |
| Egy másik múltbeli eseménynél korábbi | Când am ajuns, ședința începuse. („Amikor megérkeztem, az ülés már elkezdődött.”) | A régmúlt előidejűséget jelöl egy múltbeli idővonalon. |
Mi történik múlt idejű közlő ige után?
Az olyan múlt idejű igék után, mint az a spune, a ști vagy a crede, a szándékolt időviszony és szövegbeli nézőpont alapján válaszd ki a mellékmondat igeidejét. A román megtarthatja a jelen időt aktuálisként bemutatott helyzethez, múlt időt használhat befejezett vagy folyamatban lévő múltbeli helyzethez, jövő időt pedig későbbi eseményhez. Ezért a Știam că vei veni. („Tudtam, hogy el fogsz jönni.”) teljesen hétköznapi román mondat, noha múlt idejű ige után jövő idő áll.
| Román mondat | Valószínű időbeli értelmezés | Fontos korlátozás |
|---|---|---|
| Mara a spus că este obosită. („Mara azt mondta, hogy fáradt.”) | Fáradtságát az adott pillanatban aktuálisnak vagy érvényesnek mutatja be. | A jelen idő nem hiba, amelyet a múltba tolás elmulasztása okozott. |
| Mara a spus că era obosită. („Mara azt mondta, hogy fáradt volt.”) | A fáradtság a közölt múltbeli helyzeten belül jelenik meg. | Az imperfect múltbeli állapotot vagy hátteret jelölhet; nem jelenti automatikusan, hogy Mara már nem fáradt. |
| Mara a spus că a terminat lucrul. („Mara azt mondta, hogy befejezte a munkát.”) | A befejezés a megfelelő közlési pontnál korábbi, vagy befejezett tényként jelenik meg. | Magyarul a szövegkörnyezettől függően „befejezte” vagy „már befejezte” lehet; a román alak önmagában nem fejez ki minden időbeli árnyalatot. |
| Mara a spus că va pleca a doua zi. („Mara azt mondta, hogy másnap elmegy.”) | Az elindulás a közlés pillanatánál későbbi. | A jövő a múltbeli nézőponthoz viszonyul, nem feltétlenül a beszéd jelenlegi pillanatához. |
Az olyan alakpárok közötti pontos választás, mint az este és era, illetve az a terminat és terminase, a szándékolt nézőponttól és a környező időkifejezésektől függ. Egy hasznos tendenciából ne csinálj abszolút átalakítási szabályt. A román beszélők általános igazság közlésekor is használhatnak jelen időt a mellékmondatban: Profesorul a spus că apa fierbe la o sută de grade. („A tanár azt mondta, hogy a víz száz fokon forr.”)
Hogyan fejezd ki az előidejűséget egy múltbeli idővonalon?
Használj régmúltat, ha egy befejezett mellékmondati esemény egyértelműen korábbi egy másik múltbeli viszonyítási pontnál. Használj összetett múltat, ha csupán befejezettként kell bemutatnod az eseményt, és imperfectet, ha a helyzet folyamatban lévő, rendszeres vagy háttérbe helyezett. A román régmúltról szóló cikk az alakot, az összetett múlt és az imperfect összevetése pedig az előtér–háttér különbséget fejti ki.
| Időviszony | Példa | Értelmezés |
|---|---|---|
| Korábbi befejezett esemény | Când am intrat, Ana plecase deja. („Amikor beléptem, Ana már elment.”) | A Plecase az elmenést a belépés elé helyezi. |
| Befejezett esemény kötelező múltbeli előidejűségi ellentét nélkül | Când am intrat, Ana a închis fereastra. („Amikor beléptem, Ana becsukta az ablakot.”) | Az összetett múlt befejezett eseményt mutat be; a pontos sorrendet a szövegkörnyezet adja. |
| Folyamatban lévő háttér | Când am intrat, Ana citea. („Amikor beléptem, Ana olvasott.”) | Az imperfect az olvasást a belépéskor folyamatban lévőként mutatja be. |
| Korábbi esemény egy közlésben | A spus că plecase deja. („Azt mondta, hogy már elment.”) | A régmúlt az elmenést a múltbeli közlési keretnél korábbivá teszi. |
Hogyan működnek a jövő idejű alakok múlt idejű ige után?
Román jövő idő állhat múlt idejű ige után, ha a mellékmondati esemény későbbi a múltbeli viszonyítási pontnál: Știam că va veni. („Tudtam, hogy el fog jönni.”) Megfelelő szövegkörnyezetben a társalgási o să és am să is előfordulhat: Mi-a spus că o să revină. („Azt mondta nekem, hogy vissza fog jönni.”) A választás tükrözheti a regisztert és a nézőpontot, de egyik sem jelen idő angol mintájú automatikus múltba tolása.
Az avea să + jelen idejű kötőmód szerkezet használata szűkebb. Egy későbbi eseményt egy múltbeli elbeszélés belsejéből mutat be, rendszerint annak utólagos ismeretében, hogy az esemény később megvalósult, és különösen az irodalmi elbeszéléshez kötődik: Peste ani avea să înțeleagă adevărul. („Évekkel később aztán megértette az igazságot.”) Közönséges függő beszédben használj szabályos jövő időt, ha ezt a jelentést szánod. A teljes segédigei mintát és a feltételes móddal való ellentétet a múltbeli jövőről szóló cikk mutatja be.
| Alak | Példa | Jellemző használati profil |
|---|---|---|
| Első jövő | Știam că va reuși. („Tudtam, hogy sikerülni fog neki.”) | Semleges vagy formális jövő idő, múlt idejű ige után is. |
| Társalgási jövő | Mi-a spus că o să revină. („Azt mondta, hogy vissza fog jönni.”) | Gyakori beszélt nyelvi választás; a múlt idejű főige nem kényszerít ki más alakot. |
| Múltbeli jövő | Peste ani avea să reușească. („Évekkel később aztán sikerrel járt.”) | Egy későbbi múltbeli esemény visszatekintő vagy irodalmi keretezése. |
| Feltételes mód | Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea. („Azt mondta, hogy visszatérne, ha megkapná az engedélyt.”) | Feltételtől függő lehetőség, nem általános múlt idejű közlési igeidő. |
Hogyan állítják fel az idővonalat az időhatározói mellékmondatok?
A când, după ce, înainte să, până când vagy în timp ce kötőszóval bevezetett tagmondatokban a kötőszó és az igeidő együtt működik. A román gyakran jelen időt használ jövő idejű időhatározói mellékmondatban, különösen társalgásban, akkor is, ha a főmondat jövő idejű: După ce termini raportul, o să-l trimiți. („Miután befejezed a jelentést, elküldöd.”) A mellékmondatban is állhat jövő, ha a jövőbeli nézőpontot kifejezetten jelöljük: După ce vei termina raportul, îl vei trimite. („Miután befejezed a jelentést, elküldöd.”)
| Viszony | Román példa | Miért ezt az igeidőt választjuk? |
|---|---|---|
| Egy másik jövőbeli eseménynél korábbi jövőbeli esemény | După ce vei termina raportul, îl vei trimite. („Miután befejezed a jelentést, elküldöd.”) | A mellékmondat korábbi; mindkét jövő idejű alak kifejezetten jelöli a jövőbeli keretet. |
| Társalgási, jövő idejű időhatározói mellékmondat | După ce termini raportul, o să-l trimiți. („Miután befejezed a jelentést, elküldöd.”) | Az időhatározói mellékmondat jelen időt használ, noha a főmondat egyértelművé teszi a jövőbeli keretet. |
| Egy jövőbeli esemény előtti jövőbeli befejezettség | Îți va da raportul după ce îl va fi terminat. („Odaadja neked a jelentést, miután befejezte.”) | A befejezett jövő az előzetes befejezettséget emeli ki; irodalmibb vagy formálisabb a gyakori alternatíváknál. |
| Múltbeli háttér és megszakító esemény | În timp ce discutam, a sunat telefonul. („Miközben beszélgettünk, megszólalt a telefon.”) | Az imperfect adja a folyamatban lévő hátteret, az összetett múlt pedig a befejezett eseményt jelöli. |
Ha egy mellékmondati eseménynek egy másik múltbeli esemény előtt be kell fejeződnie, válassz olyan alakot, amely egyértelművé teszi az előidejűséget: Înainte să plece, își terminase cafeaua. („Mielőtt elment, megitta a kávéját.”) Az înainte să után jelen idejű kötőmód is természetes, ha a mellékmondati esemény egyszerűen a főmondatihoz képest későbbinek látszik: Închide ușa înainte să pleci. („Csukd be az ajtót, mielőtt elmész.”) A kötőmód jelölője önmagában nem jelent múltat vagy jövőt; a viszonyt az igeidő és a szövegkörnyezet adja.
A feltételes mód múltba tolt jövő idő?
Nem. A feltételes mód feltételt, bizonytalanságot, közvetített fenntartást vagy más modális jelentést ad hozzá. Hasonlítsd össze: Mi-a spus că va reveni. („Azt mondta, hogy vissza fog térni.”) és Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea. („Azt mondta, hogy visszatérne, ha megkapná az engedélyt.”) A második mondat nem pusztán az első „jobban múltba tolt” változata: a feltétel megváltoztatja, mennyire kötelezi el magát a beszélő az esemény megvalósulása mellett.
Elkerülendő hibák
- Ne változtass minden, múlt idejű közlő ige utáni jelen időt imperfectté. Az A spus că lucrează megtarthatja a jelen időt, ha a tevékenység a szándékolt nézőpontból aktuális vagy egyidejű.
- Ne tartsd hibásnak a Știam că va veni mondatot azért, mert a jövő idő a știam után áll. A román egy későbbi eseményhez megengedi a jövő idejű alakokat múlt idejű ige után.
- Ne használj avea să szerkezetet minden angol would fordításához. Sajátos múltbeli jövő jelentését múltbeli elbeszéléshez vagy visszatekintő nézőponthoz tartsd fenn.
- Ne válassz régmúltat minden befejezett mellékmondati eseményhez. Akkor használd, ha az esemény egy másik múltbeli viszonyítási pontnál korábbi; máskor az összetett múlt lehet a természetes választás.
- Ne feltételezd, hogy a după ce termini jelen idejű alakja a jelen pillanatra utal. Az időhatározói mellékmondat jelen idővel is kifejezhet jövőbeli eseményt.
- Ne használj feltételes módot pusztán azért, mert az angolban would áll. Az ar reveni dacă ar primi aprobarea mondatban a feltételes módot a kimondott feltétel teszi indokolttá, és lehetőséget, nem egyszerű utóidejűséget fejez ki.
Melyik mondat tart meg a legegyértelműbben egy aktuális vagy még érvényes helyzetet múlt idejű igével bevezetett közlésben?
- Ana a spus că lucrează la raport.
- Ana a spus că lucrase la raport.
- Ana a spus că va lucra la raport.
- Ana a spus că ar lucra la raport dacă ar avea timp.
A Lucrează jelen idejű, és a megfelelő nézőpontból aktuálisnak vagy érvényesnek mutathatja be a tevékenységet. A Lucrase előidejűséget, a va lucra utóidejűséget, az ar lucra pedig feltételes lehetőséget jelöl.
Válaszd ki azt az alakot, amely egyértelműen a beszélő megérkezése elé helyezi az ülés kezdetét: Când am ajuns, ședința ___ deja.
- începea
- va începe
- începuse
- ar începe
A régmúlt începuse egy másik múltbeli viszonyítási pontnál – itt az am ajuns eseménynél – korábbi befejezett eseményt jelöl. Az imperfect folyamatban lévő hátteret sugallna, nem a megkívánt egyértelmű előidejűséget.
Melyik mondat használ kijelentő módú jövőt arra, hogy az érkezést egy múltbeli nézőpont utánra helyezze?
- Știam că venea a doua zi.
- Știam că va veni a doua zi.
- Știam că ar veni a doua zi.
- Știam că venise a doua zi.
A Va veni kijelentő módú jövő, és a știam által adott múltbeli nézőpontnál későbbi eseményt fejez ki. A Venea imperfect, az ar veni feltételes mód, a venise pedig régmúlt.
Melyik mondat használ feltételes módot azért, mert egy feltétel kifejezetten szerepel benne?
- Mi-a spus că va reveni a doua zi.
- Mi-a spus că o să revină a doua zi.
- Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea.
- Mi-a spus că avea să revină peste ani.
Az ar reveni dacă ar primi aprobarea pár feltételtől függő, közvetített lehetőséget fejez ki. A többi mondat közönséges jövőt vagy irodalmi, visszatekintő múltbeli jövőt használ.
Melyik mondat használ jelen időt jövő jelentésű időhatározói mellékmondatban?
- După ce ai terminat raportul, o să-l trimiți.
- După ce termini raportul, o să-l trimiți.
- După ce terminasei raportul, o să-l trimiți.
- După ce ai fi terminat raportul, o să-l trimiți.
A După ce termini raportul szerkezet termini alakja jelen idejű, noha az o să-l trimiți egyértelművé teszi a jövőbeli keretet. A többi mellékmondati alak összetett múlt, régmúlt vagy befejezett feltételes mód.