A román régmúlt

A román régmúlt, vagyis mai-mult-ca-perfectul egyetlen szóból álló kijelentő módú igeidő. Egy másik múltbeli viszonyítási pont előtt befejezett cselekvést fejez ki: Când am ajuns, ei plecaseră deja. („Amikor megérkeztem, ők már elmentek.”)

Hogyan képezd a román régmúltat?

Indulj ki az ige szótári tövéből, illeszd hozzá a ragozási mintának megfelelő tőelemet, majd a -se- elemet és a hat régmúlt idejű személyrag egyikét. A román nem az a avea segédigéből és particípiumból alkotja ezt az igeidőt, hanem egyetlen szóval fejezi ki. A főnévi igenév és a ragozási csoport segít a minták rendszerezésében, de nem jósol meg minden tövet; ellenőrizd a ragozási csoportokat, a rendhagyó igéket pedig egyenként tanuld meg.

1. Azonosítsd az igét és a particípiumával való fontos kapcsolatot. Az a tăcea particípiuma például tăcut, az a merge igéé pedig mers.
2. Építsd fel az igeidő tövét: az alábbi mintákban lucr-a-se-, cit-i-se-, hotăr-â-se-, tăc-u-se- vagy a váltakozó mers-e-se-.
3. Illeszd hozzá a személyragot. A gondos standard románban a többes szám első személyt a látható -răm raggal tanuld meg: lucraserăm.

Mi áll a -se- előtt?

A -se- előtti elem az ige mintájától függ. Az -a, -i és -î végű igék hagyományos mintája -a-se-, -i-se- és -â-se-. Sok -ea végű és néhány -e végű ige -u-se- elemet használ, gyakran -ut végű particípium mellett. Egyes -e végű, -s particípiumú igékben -se-se- jelenik meg. Ezek hasznos képzési családok, de nem jogosítanak fel arra, hogy ellenőrzés nélkül alakot gyárts egy ismeretlen igéhez.

Hogyan néznek ki a jellemző ragozási sorok?

Mikor használd a régmúltat?

A régmúlttal egy befejezett múltbeli eseményt egy másik múltbeli esemény, állapot vagy odaértett viszonyítási pont elé helyezhetsz. A későbbi esemény gyakran perfectul compus alakban áll, de a viszonyítási pont imperfectben felépített jelenet vagy már ismert szövegkörnyezet is lehet.

• Az olyan időhatározók, mint a deja (már), până atunci (addig), înainte de (előtt) és înainte să (mielőtt), gyakran jól láthatóvá teszik az előidejűséget, de az igeidő nélkülük is létrehozhatja ezt a viszonyt.
• Vesd össze: Când am ajuns, ea a plecat („Amikor megérkeztem, elment.”) és Când am ajuns, ea plecase („Amikor megérkeztem, már elment.”) A régmúlt az ő távozását az én érkezésem elé helyezi.
• A második eseményt nem kell ugyanabban a mondatban kimondani. Az Aflasem deja totul. („Már mindent megtudtam.”) alak visszautalhat a környező elbeszélésben megadott múltbeli helyzetre.

Mely rendhagyó töveket kell külön megtanulnod?

A rendhagyó igék ugyanazt a hat személyragot kapják, de a ragok előtti rész jelentősen megváltozhat. A legfontosabb alapot a két nagyon gyakori a fi és a avea adja, utánuk pedig az olyan gyakori igék következnek, mint az a da, a lua, a sta, a bea, a vrea és a ști. Az alábbi alakokat szótári tőként tanuld meg, ne minden hasonló főnévi igenévre alkalmazható szabályként.

Hogyan működik a tagadás és a klitikumok sorrendje?

A nu szót közvetlenül a ragozott régmúlt idejű alak elé tedd: Nu plecasem încă. („Még nem mentem el.”) Az a- vagy î- kezdetű ige előtt gyors beszédben választható hangkiesés jelenhet meg: a nu például nu avusesem vagy n-avusesem alakban állhat. Gondos írásban a teljes alak a semleges választás.

• A hangsúlytalan tárgyi îl klitikum rendszerint az ige előtt áll: Îl văzusem înainte de ședință. („Már láttam őt az értekezlet előtt.”)
• A nu után a klitikum az igével marad: Nu-l văzusem înainte de ședință. („Az értekezlet előtt még nem láttam őt.”)
• A határozószók az ige mellett vagy a mondat más részén is állhatnak: O întâlnisem deja. („Már találkoztam vele.”) A klitikum és az igeidő nem kapcsolódik semmilyen külön segédigéhez.

Mennyire gyakori a mai románban?

A régmúlt standard román igeidő, nem elavult alak, a DOOM3 azonban a mai kommunikációban viszonylag ritkának, a művelt történelmi vagy emlékiratírásban pedig különösen gyakorinak írja le. Elbeszélésekben és gondos prózában számíts rá, és beszédben is tanuld meg felismerni; hétköznapi társalgásban általában gyakoribb a perfectul compus a múltbeli események kifejezésére.

Elkerülendő hibák

• Ne alkosd meg a semleges román régmúltat úgy, hogy mechanikusan aveam vagy am alakot teszel a particípium elé: egyetlen ragozott szót használj, például plecasem vagy plecaseră.
• A noi mellett a gondos standard román citiserăm alakot tanuld meg. A DOOM3 kifejezetten a látható -ră- bővítményt ajánlja az egyes szövegekben előforduló rövidebb alakok helyett.
• Ne feltételezd, hogy minden -e végű ige ugyanazt a tövet használja. Vesd össze a cerusem alakot az a cere igéből a mersesem alakkal az a merge igéből.
• Ne téveszd össze az előidejűséget bármilyen múltbeli eseménnyel. Az összetett múltat használd olyan befejezett eseményhez, amelynél nincs „egy másik múltbeli pontnál korábbi” szembeállítás, az imperfectet pedig háttérként szolgáló, szokásos vagy folyamatban lévő múltbeli jelentéshez.
• Gondos írásban tartsd meg a teljes tagadó alakot: a nu avusesem semleges; az n-avusesem a gyors beszéd választható hangkiesését tükrözi.