Il rumeno usa comunemente că per introdurre informazioni che qualcuno pensa, dice o conosce. Să segnala il congiuntivo presente quando un’azione è presentata come desiderata, necessaria, possibile o valutata, anziché riferita come un fatto. Confronta Știu că pleacă mâine. (So che partirà domani.) con Vreau să plec mâine. (Voglio partire domani.)
Qual è la differenza tra că e să?
Usa că per collegare una proposizione principale a un contenuto affermato o riferito, di solito con un verbo finito all’indicativo. Usa să per introdurre il congiuntivo presente quando la principale presenta un’azione come desiderata, necessaria, possibile o valutata. Questa costruzione può dipendere da un verbo, un aggettivo o un’altra espressione. La scelta dipende dal significato dell’intera completiva, non da una traduzione meccanica parola per parola.
| Funzione della completiva | Costruzione tipica | Esempio |
|---|---|---|
| Riporta informazioni o una convinzione | verbo della principale + că + proposizione finita | Cred că trenul ajunge la opt. (Credo che il treno arrivi alle otto.) |
| Esprime desiderio, bisogno o possibilità | espressione reggente + să + congiuntivo | Trebuie să plecăm acum. (Dobbiamo partire adesso.) |
| Rende esplicito o mette in rilievo un soggetto o un altro elemento della proposizione | ca + elemento della proposizione + să + congiuntivo | Vreau ca Ana să plece. (Voglio che Ana parta.) |
Quando si usa că?
Usa că dopo molti verbi che esprimono il dire, il pensare, il sapere, lo scoprire o il riferire. La proposizione introdotta da că ne fornisce il contenuto: Mihai a spus că ajunge la prânz. (Mihai ha detto che sarebbe arrivato a mezzogiorno.) Am aflat că muzeul este închis. (Ho scoperto che il museo è chiuso.) Este clar că avem nevoie de timp. (È chiaro che abbiamo bisogno di tempo.)
La congiunzione că non impone un unico tempo verbale nella proposizione che introduce. Scegli il tempo che esprime il rapporto temporale voluto: Ana a spus că lucrează de acasă. (Ana ha detto che lavora da casa.) e Ana a spus că va lucra de acasă. (Ana ha detto che avrebbe lavorato da casa.) Le completive riferite del rumeno ammettono contrasti temporali più ampi; vedi la sequenza dei tempi verbali.
Quando si usa să?
Usa să come segnale del congiuntivo presente in una proposizione completiva. Le espressioni reggenti più comuni indicano desiderio, necessità, possibilità o valutazione.
| Significato dell’espressione reggente | Esempio |
|---|---|
| Desiderio | Vreau să învăț. (Voglio imparare.) |
| Necessità | E important să verifici datele. (È importante controllare i dati.) |
| Possibilità | Este posibil să plouă. (È possibile che piova.) |
| Valutazione | Îmi place să citesc seara. (Mi piace leggere la sera.) |
Il soggetto della subordinata può coincidere con quello della principale oppure essere diverso. Osserva come la desinenza verbale o un soggetto espresso identifica chi compie l’azione subordinata. Il rumeno può usare direttamente să anche con un soggetto diverso. Usa ca…să quando quel soggetto richiede particolare chiarezza o rilievo.
| Rapporto tra i soggetti | Esempio in romeno | Significato |
|---|---|---|
| Il soggetto della principale e quello della subordinata coincidono | Sper să ajung la timp. | Spero di arrivare in tempo. |
| Dalla desinenza del verbo si capisce un soggetto diverso | Sper să ajungi la timp. | Spero che arrivi in tempo. |
| Un soggetto diverso è espresso o messo in rilievo | Sper ca Maria să ajungă la timp. | Spero che Maria arrivi in tempo. |
La forma dopo să è un congiuntivo, non l’infinito che l’italiano usa spesso quando il soggetto non cambia. Alla prima e alla seconda persona può coincidere con il presente indicativo. Il contesto e să la identificano come congiuntivo: lucrez (lavoro), ma vreau să lucrez (voglio lavorare). Alla terza persona la forma può cambiare: pleacă (lui o lei parte), ma vrea să plece (lui o lei vuole partire). Per la formazione e la posizione dei pronomi, come in să-i spun (che io gli o le dica), vedi il congiuntivo presente rumeno.
Come cambia il significato quando entrambi sono possibili?
Alcune espressioni possono reggere entrambi i tipi di completiva, ma il significato cambia. Mă bucur că ai venit. (Sono contento che tu sia venuto.) presenta il tuo arrivo come il fatto che provoca la contentezza. Mă bucur să te văd. (Sono contento di vederti.) presenta invece il vederti come l’azione vissuta con piacere. Allo stesso modo, Știu că înoată. (So che nuota.) riferisce la conoscenza di un fatto, mentre Știu să înot. (So nuotare.) esprime una capacità.
Quando să non introduce una proposizione completiva?
Non ogni să introduce una proposizione completiva. La comune costruzione del futuro o să compare in O să ajung la șase. (Arriverò alle sei.) Vedi il futuro con o să. La locuzione finale ca să compare in Am venit ca să te ajut. (Sono venuto per aiutarti.) Vedi le proposizioni finali con ca să.
Come variano e, este e le forme del futuro a seconda del registro?
Nel rumeno colloquiale è molto comune e, accanto a este, neutro e più formale. Sia Cred că e târziu. (Penso che sia tardi.) sia Cred că este târziu. (Penso che sia tardi.) sono forme standard. Il futuro con o să è neutro e particolarmente frequente nel parlato: Sper că o să ajungi la timp. (Spero che arriverai in tempo.) L’alternativa Sper că vei ajunge la timp. può suonare più ponderata o formale. Sono scelte di registro o di costruzione, non sostituzioni di că con să.
Errori da evitare
- Non usare că dopo un desiderio o una necessità solo perché in italiano useresti «che»: di’ Vreau să plec, non Vreau că plec.
- Non omettere să dopo ca quando ca…să introduce una completiva al congiuntivo con un soggetto in rilievo: di’ Vreau ca Ana să plece, non Vreau ca Ana plece.
- Non confondere că con ca. Că introduce il contenuto in Știu că ai dreptate. (So che hai ragione.) Ca fa parte di costruzioni come ca să e ca Ana să….
- Non pensare che că indichi sempre il passato o che să nelle completive indichi sempre il futuro. Că può introdurre proposizioni in tempi diversi; nelle completive, să segnala il congiuntivo.
Quale frase significa «So che Ana è a casa»?
- Știu să fie Ana acasă.
- Știu că Ana este acasă.
- Știu ca Ana să fie acasă.
- Știu Ana să fie acasă.
Că introduce l’informazione che Ana è a casa. Să renderebbe la proposizione congiuntiva, mentre ca…să si usa per una completiva al congiuntivo con un elemento in rilievo, non per riferire semplicemente un fatto.
Completa la frase neutra: Vreau ___ plec acum.
- să
- că
- ca
- o să
Vreau să plec esprime il desiderio di chi parla di partire. Că introduce un contenuto riferito. La forma semplice ca non può completare lo spazio vuoto: appartiene a costruzioni come ca tu să pleci. O să è una costruzione del futuro.
Quale frase dice «Voglio che Maria parta presto»?
- Vreau că Maria pleacă devreme.
- Vreau să Maria plece devreme.
- Vreau ca Maria să plece devreme.
- Vreau ca Maria pleacă devreme.
La costruzione con soggetto espresso è ca Maria să plece. Il verbo dopo să è al congiuntivo. Că introdurrebbe un’informazione riferita, mentre ca Maria pleacă usa l’indicativo dove è richiesto il congiuntivo.
Quale frase dice «Sono contento che tu sia venuto», presentando il tuo arrivo come un fatto?
- Mă bucur să vii.
- Mă bucur ca tu vii.
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur că ai venit.
Mă bucur că ai venit usa că per presentare l’arrivo compiuto come il fatto che rende contento chi parla. Le opzioni con să introducono una completiva al congiuntivo e non presentano quell’arrivo compiuto come un fatto.
Quale frase usa să nella comune costruzione del futuro, anziché introdurre una proposizione completiva?
- Sper să reușesc.
- O să reușesc.
- Vreau să reușesc.
- Este important să reușesc.
In O să reușesc, o să è una comune costruzione del futuro. Nelle altre frasi, să reușesc è la completiva al congiuntivo retta da sper, vreau o este important.