Il congiuntivo presente rumeno con să

Il congiuntivo presente è una forma verbale introdotta da să. Si usa comunemente dopo un altro verbo o un’espressione impersonale per indicare un desiderio, una richiesta, una capacità, una necessità o un’azione possibile: Vreau să învăț română. (Voglio imparare il rumeno.)

Come si forma il congiuntivo presente?

Metti să prima della forma del presente che concorda con il soggetto. La terza persona singolare e quella plurale usano la stessa forma del congiuntivo. Questa forma spesso differisce dal presente indicativo.

Con eu, tu, noi, e voi, la forma verbale coincide con quella del presente indicativo. L’elemento să e la costruzione circostante identificano il congiuntivo. Alla terza persona, confronta l’indicativo el merge con il congiuntivo să meargă. Le persone el / ea ed ei / ele condividono la forma să meargă. Il rumeno omette spesso il pronome soggetto quando il contesto è chiaro; consulta i pronomi soggetto rumeni.

Che cosa cambia alla terza persona?

Il presente indicativo offre un termine di confronto, ma non fornisce una regola di conversione universale. Una forma indicativa di terza persona in -ă corrisponde spesso a un congiuntivo in -e. Una forma indicativa di terza persona in -e corrisponde spesso a un congiuntivo in -ă. Impara separatamente le alternanze del tema e i verbi irregolari.

Alcuni schemi comuni cambiano più della sola vocale finale: lucrează diventa să lucreze e construiește diventa să construiască. Le forme in -ie, come scrie, possono rimanere identiche all’indicativo e al congiuntivo. L’elemento să e la costruzione circostante identificano il modo verbale. Per lo schema più ampio, consulta le alternanze del tema nel presente rumeno.

Quali forme irregolari conviene imparare per prime?

I verbi ad alta frequenza seguono schemi diversi. Impara l’intero paradigma di sei persone per ciascun verbo frequente, in particolare per a fi, a avea, a da e a lua.

Confronta questi paradigmi completi con il quadro più ampio dei verbi irregolari comuni al presente. Conserva i segni diacritici in forme come să fii, să aibă, să dăm, e să mănânce.

Quando si usa să dopo un altro verbo?

Usa il congiuntivo dopo verbi frequenti che esprimono volontà, preferenza, permesso, richiesta, consiglio, capacità e conoscenza. Il soggetto può coincidere con quello del primo verbo oppure essere diverso.

Il soggetto del secondo verbo si ricava spesso dal contesto: Vreau să vii significa «Voglio che tu venga». Se devi esprimere quel soggetto per contrasto o chiarezza, metti ca prima del soggetto e să dopo: Vreau ca tu să vii, nu ca el să vină. (Voglio che venga tu, non lui.)

Come funziona dopo le espressioni impersonali?

Anche le espressioni impersonali richiedono comunemente să seguito da una forma del presente. Esprimono necessità, valutazione, possibilità o raccomandazione senza un normale soggetto personale nella prima proposizione.

Come si forma la negazione e dove si collocano i pronomi atoni?

Metti nu e i pronomi atoni tra să e il verbo. In un gruppo negativo, nu precede il pronome: să nu-mi spui (non să-mi nu spui).

I pronomi atoni con funzione di complemento oggetto o riflessiva rimangono vicini al verbo dopo să: să-l văd (vederlo), să-i spun (dirgli o dirle) e să mă opresc (fermarmi). Per la regola generale sulla posizione di nu, consulta la negazione rumena con nu.

Perché o să usa le stesse forme?

La costruzione del futuro o să è seguita dalle stesse forme del presente usate dopo să, ma esprime il futuro anziché un desiderio, una richiesta o una necessità: Mâine o să merg la București. (Domani andrò a Bucarest.) Per la formazione e l’uso completi, consulta il futuro con o să.

La costruzione può contenere anche nu e pronomi atoni: Nu o să-mi uit pașaportul. (Non dimenticherò il passaporto.) Nel parlato e nello scritto si usa anche la forma negativa contratta n-o să. Non interpretare o să merg come «Voglio andare»: qui o să indica il futuro.

să corrisponde sempre a un infinito italiano?

Nessuna singola forma italiana corrisponde a tutte le proposizioni rumene con să. A seconda del verbo reggente e del contesto, l’italiano può usare un infinito, una proposizione esplicita con «che» oppure un’espressione modale. Traduci l’intera costruzione, non să isolatamente.

Il verbo a putea ammette anche un’altra costruzione rumena: sia Pot să vin sia Pot veni sono modi standard per dire «Posso venire». Lo schema di a putea non si applica automaticamente a tutti i verbi che reggono să. Usa la costruzione richiesta da ciascun verbo reggente.

Errori da evitare

• Non usare automaticamente l’indicativo alla terza persona: Ea vrea să meargă, non Ea vrea să merge.
• Non mettere să davanti a un infinito privo di accordo: usa Vreau să citesc, non Vreau să a citi.
• Non mettere nu dopo un pronome atono: să nu-mi spui, non să-mi nu spui.
• Non confondere il futuro o să merg con il congiuntivo presente retto da un verbo di volontà o richiesta; il significato dipende dalla costruzione circostante.
• Non presumere che uno schema irregolare permetta di prevederne un altro: impara să fiu, să am, să dau, să iau, e să merg come forme dei rispettivi verbi.