Una proposizione finale spiega lo scopo di un’azione: Merg la bibliotecă ca să studiez. (Vado in biblioteca a studiare.) La proposizione principale indica l’azione, mentre quella introdotta da ca să ne indica lo scopo voluto. Una proposizione finale con să usa il congiuntivo presente; per gli altri impieghi, vedi l’articolo sul congiuntivo presente.
Come si forma una proposizione finale in rumeno?
Usa ca să più un verbo finito al congiuntivo presente come scelta neutra. Un soggetto esplicito della subordinata va tra ca e să; lo schema più esteso pentru ca ... să segue lo stesso ordine delle parole.
- Indica l’azione di cui spieghi lo scopo: Mă grăbesc (mi affretto).
- Aggiungi ca să quando esprime lo scopo neutro di quell’azione: Mă grăbesc ca să ajung la timp. (Mi affretto per arrivare in orario.)
- Mantieni il verbo subordinato al congiuntivo presente: să ajung, să ajungi, să ajungă. Non mettere un infinito ordinario direttamente dopo să.
- Se lo scopo ha un soggetto esplicito, mettilo tra ca e să: Am venit ca tu să mă ajuți. (Sono venuto affinché tu potessi aiutarmi.)
Qual è la differenza tra ca să e pentru ca ... să?
Usa ca să come scelta neutra più breve. Pentru ca ... să è anch’esso standard e può dare più rilievo alla proposizione finale o a un soggetto esplicito. Entrambi gli schemi possono esprimere lo stesso scopo e ammettere un soggetto esplicito.
| Schema | Esempio | Cosa mostra |
|---|---|---|
| Stesso soggetto sottinteso: ca să | Am deschis fereastra ca să aerisesc camera. (Ho aperto la finestra per aerare la stanza.) | Il soggetto di prima persona è sottinteso in entrambi i verbi. |
| Soggetto esplicito: ca [soggetto] să | Am venit ca Maria să-mi explice problema. (Sono venuto affinché Maria mi spiegasse il problema.) | Il soggetto Maria si trova tra ca e să. |
| Schema più esteso con un soggetto | Am schimbat programul pentru ca echipa să ajungă mai devreme. (Ho modificato il programma in modo che la squadra potesse arrivare prima.) | Anche il soggetto esplicito echipa si trova tra ca e să. |
| Schema più esteso senza soggetto interposto | Am refăcut tabelul pentru ca să fie mai clar. (Ho rifatto la tabella per renderla più chiara.) | Le parole pentru ca să possono rimanere una accanto all’altra. |
Metti nu dopo să per esprimere uno scopo negativo: Am închis ușa pentru ca bebelușul să nu se trezească. (Ho chiuso la porta perché il bambino non si svegliasse.)
Scrivi separatamente tutte le parole di queste costruzioni; il DOOM3 registra ca să e pentru ca ... să.
Come scegli tra ca să e pentru a?
Quando lo scopo ha lo stesso soggetto sottinteso, puoi usare pentru a più un infinito: Merg la farmacie pentru a cumpăra medicamente. (Vado in farmacia a comprare medicine.) Usa ca să o pentru ca ... să più un verbo al congiuntivo presente; entrambi gli schemi possono contenere un soggetto esplicito: Merg la farmacie pentru ca bunica să primească medicamentele. (Vado in farmacia perché la nonna possa ricevere le medicine.) L’articolo sull’infinito approfondisce lo schema pentru a.
| Domanda da porre | Schema consigliato | Esempio |
|---|---|---|
| Lo scopo è una proposizione finita con lo stesso soggetto sottinteso? | ca să + congiuntivo presente | Citesc ca să învăț. |
| Lo scopo è espresso da un infinito con lo stesso soggetto? | pentru a + infinito | Citesc pentru a învăța. |
| Lo scopo ha un soggetto esplicito diverso? | ca [soggetto] să o pentru ca [soggetto] să | Citesc ca fiul meu să învețe. |
Dove può andare la proposizione finale?
Una proposizione finale può seguire la principale o precederla. In una frase breve e neutra, lo scopo segue di solito l’azione: Lucrez în liniște ca să termin raportul. (Lavoro in silenzio per poter finire il rapporto.) All’inizio della frase, lo scopo viene presentato per primo e di norma è separato per iscritto dalla principale: Ca să termin raportul, lucrez în liniște. (Per finire il rapporto, lavoro in silenzio.)
Mantieni invariata la relazione tra i soggetti quando sposti la proposizione: Pentru ca Ana să ajungă la timp, am trimis un taxi. (Perché Ana potesse arrivare in orario, ho mandato un taxi.)
In che cosa uno scopo differisce da una causa?
Una proposizione finale indica lo scopo voluto di un’azione, mentre una proposizione causale ne indica la ragione. Confronta Am plecat ca să ajung la timp. (Sono partito per arrivare in orario.) con Am plecat pentru că era târziu. (Sono partito perché era tardi.) Per lo schema causale, vedi come esprimere una causa con pentru că.
Errori da evitare
- Non scrivere ca studiez in una proposizione finale. Usa ca să studiez: questa costruzione richiede il marcatore del congiuntivo să.
- Non mettere un verbo coniugato dopo pentru a: scrivi pentru a studia, non pentru a studiez. Se serve un soggetto esplicito, usa pentru ca eu să studiez.
- In una proposizione finale con un soggetto esplicito, il soggetto va tra ca e să. Scrivi pentru ca Maria să vină, non pentru ca să Maria vină.
- Non confondere pentru ca con pentru că. Pentru ca appartiene a uno schema finale: Am venit pentru ca tu să știi. (Sono venuto affinché tu lo sapessi.) Pentru că introduce una causa: Am venit pentru că mi-ai scris. (Sono venuto perché mi hai scritto.)
- Non presumere che un soggetto diverso richieda automaticamente pentru ca. Anche Am venit ca tu să mă ajuți è una proposizione finale standard completa; scegli la forma più estesa quando vuoi mettere in rilievo quella relazione o quel soggetto.
Quale frase utilizza una proposizione finale per indicare un obiettivo?
- M-am oprit pentru că eram obosit.
- Deși ploua, am continuat drumul.
- M-am oprit ca să-ți răspund.
- Dacă ajungi devreme, sună-mă.
La proposizione ca să-ți răspund indica lo scopo voluto del fermarsi. Le alternative esprimono una causa (pentru că), una concessione (deși) e una condizione (dacă).
Completa la proposizione finale: Merg la curs ___ înțeleg mai bine subiectul.
- ca să
- pentru că
- deși
- dacă
Ca să introduce lo scopo voluto: andare al corso serve a capire meglio l’argomento. Gli altri connettori esprimono causa, concessione o condizione.
Quale frase colloca correttamente un soggetto esplicito nella proposizione finale?
- Am venit ca să tu mă ajuți.
- Am venit ca tu mă ajuți.
- Am venit că tu să mă ajuți.
- Am venit ca tu să mă ajuți.
Con un soggetto esplicito, tu si trova tra ca e să: ca tu să mă ajuți. Le alternative collocano tu troppo tardi, omettono să oppure usano la congiunzione causale o completiva că.
Scegli la frase corretta che significa «Ho cambiato il programma in modo che la squadra potesse arrivare prima».
- Am schimbat programul pentru că echipa să ajungă mai devreme.
- Am schimbat programul pentru ca echipa să ajungă mai devreme.
- Am schimbat programul pentru ca echipa ajunge mai devreme.
- Am schimbat programul pentru a echipa să ajungă mai devreme.
Pentru ca echipa să ajungă è lo schema finale completo. Echipa è il soggetto esplicito della subordinata. Să ajungă è il verbo al congiuntivo presente. Pentru că esprime una causa. Pentru a non può reggere un soggetto esplicito e un verbo coniugato.
Quale frase usa pentru a con lo stesso soggetto sottinteso in entrambe le proposizioni?
- Merg la bibliotecă pentru a să studiez.
- Merg la bibliotecă pentru ca studia.
- Merg la bibliotecă pentru a studia.
- Merg la bibliotecă pentru că să studiez.
Pentru a è seguito dall’infinito studia e il soggetto sottinteso è lo stesso eu di merg. Le altre opzioni mescolano in modo errato pentru a o pentru că con lo schema al congiuntivo.